Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዮሐንስ 8:23) ማንም ሰው እንደ እሱ ሊያስተምር አይችልም።
Arabic[ar]
(يوحنا ٨:٢٣) وطريقة تعليمه لا يضاهيه فيها ايّ انسان.
Baoulé[bci]
(Zan 8:23) Nanwlɛ klɔ sran fi nin a kleman like kɛ i sa le.
Central Bikol[bcl]
(Juan 8:23) Sia talagang nagtokdo sa paaging dai kaya nin siisay pa man na ibang tawo.
Bemba[bem]
(Yohane 8:23) Cine cine takwatala akuba umuntu uwasambilishe nga wene.
Bulgarian[bg]
(Йоан 8:23, НС) Той наистина поучавал така, както никой друг човек не можел да поучава.
Bangla[bn]
(যোহন ৮:২৩) সত্যিই তিনি এমনভাবে শিক্ষা দিতেন, যা অন্য কোনো মানুষ দিতে পারত না।
Catalan[ca]
Cap ésser humà ha demostrat posseir un cabal de coneixement i d’experiència tan gran com el de Jesús, qui venia de la regió «de dalt» (Joan 8:23).
Cebuano[ceb]
(Juan 8:23) Siya nanudlo gayod nga walay laing tawo ang makapanudlo sa samang paagi.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 8:23) Okenn lezot imen pa ti kapab ansenny parey li.
Czech[cs]
(Jan 8:23) Skutečně učil tak, jak to žádný člověk nedokázal.
Danish[da]
(Johannes 8:23) Intet andet menneske har kunnet undervise som han.
German[de]
Von allen Menschen, die je lebten, konnte Jesus, der „von den oberen Bereichen“ stammte, auf den größten Wissens- und Erfahrungsschatz zurückgreifen (Johannes 8:23).
Ewe[ee]
(Yohanes 8:23) Vavãe, efia nu le mɔ si ame bubu aɖeke mate ŋui o la nu.
Efik[efi]
(John 8:23) Enye ama enen̄ede ọnọ ukpep akan nte owo efen ekededi ekpekemede ndinọ.
Greek[el]
(Ιωάννης 8:23) Αληθινά δίδαξε όπως δεν μπορούσε να διδάξει κανένας άλλος άνθρωπος.
English[en]
(John 8:23) He truly taught as no other human could teach.
Spanish[es]
Ciertamente, ningún otro hombre sería capaz de instruir como él.
Persian[fa]
(یوحنّا ۸:۲۳) شیوهٔ تعلیم او حقیقتاً برتر از شیوهٔ تعلیم انسانهای دیگر بود.
Finnish[fi]
Hän todella opetti paremmin kuin kukaan muu ihminen.
Fijian[fj]
(Joni 8:23) E sega tale ni dua e ucui koya ena nona veivakavulici.
Ga[gaa]
(Yohane 8:23) Lɛɛlɛŋ, adesa ko kwraa nyɛŋ atsɔɔ nii tamɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
(Ioane 8:23) E reirei n te aro ae a aki kona n reirei iai aomata.
Gun[guw]
(Johanu 8:23) E plọnmẹ hugan lehe gbẹtọvi depope sọgan plọnmẹ do.
Hebrew[he]
הוא באמת לימד כפי שאיש לא יכול היה ללמד.
Hindi[hi]
(यूहन्ना 8:23) सचमुच, उसने जिस तरह सिखाया वैसे कोई इंसान नहीं सिखा सकता।
Hiligaynon[hil]
(Juan 8:23) Wala gid sing tawo nga nakapanudlo kaangay niya.
Hiri Motu[ho]
(Ioane 8:23) Taunimanima ta be ia bamona ia hadibaia diba lasi.
Haitian[ht]
Pami tout moun ki te viv sou tè a, Jezi, ki te “moun anwo”, sa vle di ki te sot nan syèl la, te moun ki te gen plis eksperyans ak konesans (Jan 8:23).
Hungarian[hu]
Valóban úgy tanított, ahogy más ember nem tudott tanítani.
Indonesian[id]
(Yohanes 8:23) Ia benar-benar mengajar dengan cara yang tidak dapat dilakukan oleh manusia lain mana pun.
Igbo[ig]
(Jọn 8:23) N’ezie, o ziri ihe n’ụzọ mmadụ ọ bụla ọzọ na-apụghị isi zie ihe.
Iloko[ilo]
(Juan 8:23) Awan ti sabali a tao a nangisuro a kas iti wagas ti panangisurona.
Icelandic[is]
(Jóhannes 8:23) Enginn maður gat kennt í líkingu við hann.
Isoko[iso]
(Jọn 8:23) O wuhrẹ vi epanọ ohwo-akpọ jọ ọ rẹ sai wuhrẹ.
Italian[it]
(Giovanni 8:23) Davvero insegnava come nessun altro essere umano era in grado di fare.
Japanese[ja]
ヨハネ 8:23)実際イエスは,他のいかなる人間にも不可能な教え方をしました。
Georgian[ka]
იესოს, რომელიც „ზემოთიდან“ იყო, დედამიწაზე ოდესმე მცხოვრებთაგან უდიდესი ცოდნა და გამოცდილება ჰქონდა (იოანე 8:23).
Kongo[kg]
(Yoane 8:23) Ata muntu mosi ve lendaka kulonga mpenza bonso yandi.
Kikuyu[ki]
(Johana 8:23) Gũtirĩ mũndũ ũngĩ ũngĩahotire kũrutana ta ũrĩa aarutanaga.
Kuanyama[kj]
(Johannes 8:23) Okwa li ha hongo monghedi ya denga mbada e dule ovanhu aveshe.
Kazakh[kk]
Тарихта өмір сүрген адамдардың ешбірінің де көктен келген Исанікі іспетті зор білімі мен тәжірибесі болмаған (Жохан 8:23).
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 8:23) ಅವನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬೇರೆ ಯಾವ ಮನುಷ್ಯನೂ ಕಲಿಸಸಾಧ್ಯವಿದ್ದಿರದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕಲಿಸಿದನು.
Korean[ko]
(요한 8:23) 그분은 참으로, 다른 인간은 아무도 할 수 없는 방법으로 가르치셨습니다.
Kaonde[kqn]
(Yoano 8:23) Kine wafunjishanga byakonsheshe kubula kufunjisha muntu ungi.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yoane 8:23) Dialudi, e mpila ina kalongelanga kevena muntu akaka olenda yo longela ko.
Kyrgyz[ky]
Тарыхта жашап өткөн бардык адамдарга караганда, Ыйса «жогору жактан» келген билим менен тажрыйбанын соолугус булагы болгон (Жакан 8:23).
Ganda[lg]
(Yokaana 8:23) Mazima ddala yayigiriza mu ngeri omuntu omulala yenna gye yali tayinza.
Lingala[ln]
(Yoane 8:23) Moto mosusu akoki koteya lokola ye te.
Lao[lo]
(ໂຢຮັນ 8:23) ພະອົງ ສອນ ໃນ ແບບ ທີ່ ບໍ່ ມີ ມະນຸດ ຄົນ ໃດ ສາມາດ ສອນ ໄດ້ ຄື.
Lozi[loz]
(Joani 8:23) Kaniti ha ku na mutu ya n’a kona ku luta sina yena.
Lithuanian[lt]
(Jono 8:23) Niekas kitas nesugebėtų mokyti taip, kaip jis.
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 8:23) Wāfundije bya bine kupita bantu bonso.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 8:23) Uvua ulongesha mu mushindu uvua muntu mukuabu kayi mua kulongesha.
Luvale[lue]
(Yowano 8:23) Kunangula chenyi chapwile chakulipwila.
Luo[luo]
(Johana 8:23) Ne opuonjo e rang’iny ma dhano moro amora ne ok nyal chopoe.
Latvian[lv]
(Jāņa 8:23.) Viņš tiešām mācīja tā, kā to nespēja neviens cits cilvēks.
Malagasy[mg]
(Jaona 8:23) Tsy nisy olona nahay nampianatra toa azy mihitsy.
Malayalam[ml]
(യോഹ ന്നാൻ 8:23) മറ്റു യാതൊ രു മനുഷ്യ നും കഴിയാത്ത വിധത്തിൽ അവൻ പഠിപ്പി ച്ചു.
Maltese[mt]
(Ġwanni 8:23) Verament, l- ebda bniedem ieħor ma setaʼ jgħallem bħalu.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၈:၂၃) အခြားမည်သူတစ်ဦးမျှ မသွန်သင်နိုင်ရာကို ကိုယ်တော် အမှန်ပင် သွန်သင်ပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Johannes 8: 23) Han underviste som ikke noe annet menneske kunne gjøre.
North Ndebele[nd]
(UJohane 8:23) Kakula omunye umuntu ongafundisa njengaye.
Ndonga[ng]
(Johannes 8:23) Kapwa li ngoka ta vulu okulonga aantu ngaashi Jesus.
Niuean[niu]
(Ioane 8:23) Kua fakaako moli a ia ke tuga nakai fai tagata foki ke fakaako pihia.
Northern Sotho[nso]
(Johane 8:23) O ile a tloga a ruta ka tsela yeo go bego go se motho le ge e le ofe yo mongwe yo a bego a ka ruta ka yona.
Nyanja[ny]
(Yohane 8:23) Analidi kuphunzitsa mosafanana ndi munthu aliyense.
Oromo[om]
(Yohannis 8:23) Haala namni garabiraan barsiisuu hin dandeenyeen barsiiseera.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 8:23) ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਿਖਾ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਉਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਰ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਨਹੀਂ ਸਿਖਾ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Juan 8:23) Talagan sikato so nambangat na agnayarian ya ibangat na siopaman a too.
Papiamento[pap]
(Juan 8:23) Definitivamente, no tin niun otro hende ku por instruí manera Hesus.
Pijin[pis]
(John 8:23) Hem teach long wei wea no eni nara man savve teach.
Polish[pl]
Spośród wszystkich ludzi, jacy kiedykolwiek żyli, Jezus, pochodzący „z dziedzin w górze”, korzystał z największego zasobu wiedzy i doświadczenia (Jana 8:23).
Portuguese[pt]
(João 8:23) Ele realmente ensinava de uma maneira que nenhum outro humano poderia ensinar.
Rarotongan[rar]
(Ioane 8:23) Kua apii tikai aia i tei kore e rauka i tetai tangata i te apii.
Rundi[rn]
(Yohana 8:23) Vy’ukuri yarigisha mu buryo ata wundi muntu n’umwe yari gushobora kubigira.
Ruund[rnd]
(Yohan 8:23) Chakin kamu walejana kuyipadakanamu antu awonsu.
Russian[ru]
Из всех людей, когда-либо живших, Иисус, пришедший «из пределов вышних», был величайшим кладезем знаний и опыта (Иоанна 8:23).
Sango[sg]
Na popo ti azo kue so aduti na fini, Jésus, so ayeke “ti nduzu”, ahinga aye mingi ahon ala kue (Jean 8:23).
Sinhala[si]
(යොහන් 8:23) ඔහු ඉගැන්වූ දේවල් වෙනත් කිසිම මිනිසෙකුට උගන්වන්නට හැකි වූයේ නැහැ.
Slovak[sk]
(Ján 8:23) Vyučoval tak, ako nemôže učiť žiaden človek.
Slovenian[sl]
(Janez 8:23) On je zares učil, kot ni mogel učiti noben drug človek.
Samoan[sm]
(Ioane 8:23) E leai lava se isi tagata e faatutusa atu iā te ia i le auala na aʻoaʻo ai.
Shona[sn]
(Johani 8:23) Zvechokwadi akadzidzisa sezvaisagona kuitwa nomumwe munhu.
Songe[sop]
(Yowano 8:23) Takubaadi binyibinyi ungi muntu alongyesha bu’ye nya.
Albanian[sq]
(Gjoni 8:23) Ai mësoi vërtet në një mënyrë që asnjë njeri tjetër nuk mund të mësonte.
Southern Sotho[st]
(Johanne 8:23) Ka sebele o ne a ruta ka tsela eo ho seng motho ea neng a ka ruta ka eona.
Swedish[sv]
(Johannes 8:23) Han kunde verkligen undervisa som ingen annan.
Swahili[sw]
(Yohana 8:23) Hakuna mwanadamu yeyote aliyeweza kufundisha kama Yesu.
Tamil[ta]
(யோவான் 8:23) உண்மையில், எந்தவொரு மனிதனும் போதிக்க முடியாத விதத்தில் அவர் போதித்தார்.
Telugu[te]
(యోహాను 8:23) నిజంగా, ఏ మానవుడూ బోధించలేని రీతిలో ఆయన బోధించాడు.
Thai[th]
(โยฮัน 8:23, ล. ม.) พระองค์ ทรง สอน อย่าง ที่ ไม่ มี มนุษย์ คน ใด จะ สอน ได้.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 8:23) ካብ ደቅሰብ ከምኡ ገይሩ ኽምህር ዝኽእል ዋላ ሓደ የለን።
Tiv[tiv]
(Yohane 8:23) Mimi je, yange tesen ior kwagh sha gbenda u orumace ugen môm nana fatyô u tesen ga yô.
Tagalog[tl]
(Juan 8:23) Talagang nagturo siya sa paraang di-magagawa ng sinumang tao.
Tetela[tll]
(Joani 8:23) Nde aketshaka mɛtɛ yoho yoleki anto tshɛ.
Tswana[tn]
(Johane 8:23) Ruri o ne a ruta ka tsela e go seng motho ope yo o neng a ka kgona go ruta ka yone.
Tongan[to]
(Sione 8:23) Na‘á ne faiako mo‘oni ‘i he tu‘unga ne ‘ikai lava ha toe tangata kehe ia ke faiako ai.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 8:23) Masimpe wakayiisya kwiinda bwakali kunga bwayiisya muntunsi uumbi.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 8:23) Pasin bilong em long skulim ol man i winim tru olgeta narapela man.
Turkish[tr]
(Yuhanna 8:23) Gerçekten hiçbir insanın öğretemeyeceği şekilde öğretiyordu.
Tsonga[ts]
(Yohane 8:23) Ina, u dyondzise hi ndlela leyi ku nga riki na munhu un’wana loyi a nga dyondzisaka ha yona.
Tumbuka[tum]
(Yohane 8:23) Wakasambizganga nadi mu nthowa iyo munthu waliyose wangakolako yayi.
Twi[tw]
(Yohane 8: 23) Ɔkyerɛkyerɛe wɔ ɔkwan bi a onipa biara ntumi nkyerɛkyerɛ saa da so.
Tahitian[ty]
(Ioane 8:23) Ua haapii mau oia ia au i te hoê huru eita e noaa i te tahi atu taata.
Ukrainian[uk]
З усіх людей, що будь-коли жили, Ісус, прийшовши «звисока», мав найбільше знань і досвіду (Івана 8:23).
Umbundu[umb]
(Yoano 8:23) Eye ocili okuti, wa longasaile lonjila yimue yiwa okuti lomue omunu wa longasaile ndomo eye a longasaile.
Venda[ve]
(Yohane 8:23) Ngangoho o funza u fhira vhathu vhoṱhe.
Vietnamese[vi]
(Giăng 8:23) Không người nào thật sự có thể dạy dỗ như ngài.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 8:23) Tinuod nga nagtutdo hiya ha paagi nga diri mahihimo han iba nga tawo.
Xhosa[xh]
(Yohane 8:23) Enyanisweni wafundisa ngendlela ekungekho mntu wakha wafundisa ngayo.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 8:23) Lóòótọ́ kò sì sí ẹ̀dá èèyàn mìíràn tó tún lè kọ́ni lọ́nà tó gbà kọ́ni.
Chinese[zh]
约翰福音8:23)耶稣的教导方式出类拔萃,无人能及。
Zulu[zu]
(Johane 8:23) Ngempela wafundisa ngendlela okungekho muntu ongafundisa ngayo.