Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Czech[cs]
Bohužel vás musím požádat, abyste odložil meč
Greek[el]
Με λύπη μου...... σας ζητώ να βγάλετε το σπαθί σας
Spanish[es]
Ministro Katsumoto, lo lamento mucho...... pero debo pedirle que se quite la espada
Finnish[fi]
Ministeri Katsumoto, pahoittelen... mutta joudutte luovuttamaan miekkanne
French[fr]
C' est avec grand regret... que je vous demande d' ôter ce sabre
Hebrew[he]
השר קצומוטו... צר לי מאודאבל עליי לבקש אותך. להסיר את חרבך
Hungarian[hu]
Kacumoto úr, nagyon sajnálom, de le kell tenned a kardodat
Norwegian[nb]
Minister Katsumoto, jeg beklager det sterkt-- men jeg må be deg legge bort sverdet
Polish[pl]
Żałuję, panie ministrze, ale muszę... prosić pana o odłożenie miecza
Portuguese[pt]
Ministro Katsumoto, é com enorme pesar que lhe peço que deixe a espada lá fora
Romanian[ro]
Dle ministru Katsumoto, cu părere de rău te rog să renunţi la sabie
Turkish[tr]
Bay Katsumoto, çok üzgünüm...... ama kılıcınızı çıkarmanızı istemeliyim