Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Wanneer ons voor vervolgers te staan kom, moet ons “moed bymekaarskraap” en groter vertroue in God stel (Jesaja 46:8-13, NW; Spreuke 3:5, 6).
Amharic[am]
12 በአሳዳጆቻችን ፊት ስንቆም ‘ደፋሮች መሆንና’ ሙሉ በሙሉ በይሖዋ መታመን ያስፈልገን ይሆናል።
Arabic[ar]
١٢ عند مواجهة المضطهِدين يلزم ان ‹نتشجع› ونثق بالله كاملا.
Central Bikol[bcl]
12 Kun napapaatubang sa mga paralamag, tibaad kaipuhan na kita “magkaigwa nin kapusoan” asin mas lubos na magtiwala sa Dios.
Bemba[bem]
12 Lintu twakumanya bakapakasa, tufwile “ukushipa” no kutetekela sana muli Lesa.
Bulgarian[bg]
12 Когато се сблъскваме с преследвачи, може да имаме нужда да ‘съберем смелост’ (NW) и да уповаваме по–пълно на Бога.
Bislama[bi]
12 Taem ol man oli mekem i nogud tumas long yumi, yumi ‘no mas fraet’ mo yumi mas trastem God fulwan.
Cebuano[ceb]
12 Sa dihang nag-atubang sa mga maglulutos, hayan kinahanglang kita “magmaisogon” ug mas bug-os pang mosalig sa Diyos.
Chuukese[chk]
12 Eni lupwen sipwe nom mwen mesen ekkewe chon u ngenikich, epwe lamot pwe sipwe alapalo ach “pwora” me eani lukuluk won Kot.
Czech[cs]
12 Když stojíme tváří v tvář pronásledovatelům, možná potřebujeme ‚sebrat odvahu‘ a více důvěřovat Bohu.
Danish[da]
12 Når vi står ansigt til ansigt med forfølgere, kan det være nødvendigt at samle mod og stole endnu mere på Jehova.
German[de]
12 Wenn wir Verfolgern gegenüberstehen, müssen wir wahrscheinlich „Mut fassen“ und noch mehr auf Gott vertrauen als gewöhnlich (Jesaja 46:8-13; Sprüche 3:5, 6).
Ewe[ee]
12 Ne yometilawo tso ɖe mía ŋu la, ahiã be ‘dzi naɖo mía ƒo’ eye míaɖo ŋu ɖe Mawu ŋu bliboe.
Efik[efi]
12 Ke ini isobode mme andikọbọ, ekeme ndiyom nnyịn ‘ikop uko’ inyụn̄ ibuọt idem ke Abasi ata ọyọhọ ọyọhọ.
Greek[el]
12 Όταν αντιμετωπίζουμε διώκτες, μπορεί να χρειαστεί να “πάρουμε θάρρος” και να εμπιστευτούμε πληρέστερα στον Θεό.
English[en]
12 When facing persecutors, we may need to “muster up courage” and trust in God more fully.
Spanish[es]
12 Es posible que cuando nos enfrentemos a los perseguidores tengamos que ‘cobrar ánimo’ y confiar más plenamente en Dios (Isaías 46:8-13; Proverbios 3:5, 6).
Estonian[et]
12 Kui meid taga kiusatakse, on meil ehk tarvis ”võtta julgus kokku” ja usaldada Jumalat tavalisest veelgi rohkem (Jesaja 46:8—13, UM; Õpetussõnad 3:5, 6).
Persian[fa]
۱۲ هنگام مقابله با ستمگران، باید ‹مردانه بکوشیم› و به خدا توکل بیشتری بکنیم.
Finnish[fi]
12 Ollessamme vastatusten vainoojien kanssa meidän täytyy ehkä ’kerätä rohkeutta’ ja luottaa Jumalaan entistä täydemmin (Jesaja 46:8–13; Sananlaskut 3:5, 6).
Ga[gaa]
12 Kɛji akɛ wɔkɛ yiwalɔi miikpe lɛ, ehe baahia ni ‘wɔfi shi yɛ ekãa naa’ ni wɔkɛ wɔhiɛ afɔ̃ Nyɔŋmɔ nɔ kɛmɔ shi.
Hindi[hi]
१२ जब हम पर अत्याचारी ज़ुल्म करें, तब हमें ‘सुदृढ़ होना’ चाहिए, साथ ही परमेश्वर पर और भी ज़्यादा भरोसा रखना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
12 Kon nagaatubang sa mga nagahingabot sa aton, mahimo nga dapat kita ‘magtipon sing kaisog’ kag magsalig sa Dios sing kapin pa.
Croatian[hr]
12 Kad se suočimo s progoniteljima, možda ćemo morati “skupiti hrabrost” i još se više uzdati u Boga (Izaija 46:8-13, NW; Priče Salamunove 3:5, 6).
Hungarian[hu]
12 Ha szemtől szemben állunk üldözőinkkel, talán ’erősbödnünk’ kell, és még teljesebb mértékben kell bíznunk Istenben (Ésaiás 46:8–13, Izr.
Armenian[hy]
12 Երբ դեմ առ դեմ հալածողների ենք հանդիպում, մեզ անհրաժեշտ է ‘արիանալ’ եւ ավելի շատ վստահել Աստծուն (Եսայիա 46։
Indonesian[id]
12 Sewaktu menghadapi para penganiaya, kita mungkin perlu ”mengerahkan keberanian” dan percaya kepada Allah lebih sepenuhnya.
Iloko[ilo]
12 No maipasangotayo kadagiti manangidadanes, mabalin a kasapulan nga ‘agurnongtayo iti tured’ ken ad-adda nga agtalektayo a naan-anay iti Dios.
Icelandic[is]
12 Þegar við mætum ofsóknurum getum við þurft að hleypa í okkur kjarki og treysta Guði enn meir en áður.
Italian[it]
12 Di fronte ai persecutori potremmo doverci ‘fare coraggio’ e confidare maggiormente in Dio.
Japanese[ja]
12 迫害者に立ち向かうときは,「勇気を奮い起こ(し)」,神にいっそう頼る必要があるでしょう。(
Kongo[kg]
12 Kana beto kutana ti bayina kepesaka beto mpasi, beto fwete ‘tula kikesa’ sambu na kutula kibeni ntima na Nzambi.
Korean[ko]
12 박해자들을 만날 때, 우리는 ‘용기를 내’어 하느님을 더욱 온전히 신뢰할 필요가 있을 것입니다.
Lingala[ln]
12 Ntango bato bazali konyokola biso, mbala mosusu tosengeli ‘komimonisa bato mpenza’ mpe kotyela Nzambe motema mobimba.
Lozi[loz]
12 Ha lu talimani ni banyandisi, lu kana lwa tokwa ku ‘eza ka sinna’ ni ku sepa Mulimu ka ku tala.
Luvale[lue]
12 Nge navatuyanjisa, kaha ‘tulingenu mwaulunga’ nakufwelela chikuma Kalunga.
Latvian[lv]
12 Kad sastopamies ar vajāšanām, mums nepieciešama īpaša drosme un paļāvība uz Dievu.
Malagasy[mg]
12 Rehefa mifanandrina amin’ny mpanenjika isika, dia mety hilaintsika ny ‘hiseho ho lehilahy’ sy ny hitoky amin’Andriamanitra amin’ny fomba feno kokoa.
Marshallese[mh]
12 Ñe jej jelmae ro rej matõrtõr kij, jemaroñ aikwij “mõke kwalok kom eman” im kalaplok ad liki Anij.
Malayalam[ml]
12 പീഡകരെ അഭിമുഖീകരിക്കുമ്പോൾ, നാം “ധൈര്യം സംഭരിക്കുക”യും ദൈവത്തിൽ കൂടുതൽ പൂർണമായി ആശ്രയിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടിവന്നേക്കാം.
Marathi[mr]
१२ छळ करणाऱ्यांना आपण तोंड देतो तेव्हा आपल्याला ‘दृढ होण्याची’ आणि देवावर पूर्ण भरवसा ठेवण्याची गरज आहे.
Burmese[my]
၁၂ နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းသူများနှင့်ရင်ဆိုင်ရသောအခါ ကျွန်ုပ်တို့သည် ‘ရဲစွမ်းသတ္တိရှိ’ ပြီးဘုရားသခင်အား ပို၍အပြည့်အဝကိုးစားရန်လိုပေမည်။
Norwegian[nb]
12 Når vi står overfor forfølgere, kan det være at vi trenger å «samle mot» og stole mer på Gud.
Niuean[niu]
12 Ka fehagai mo lautolu ne favale mai, lata ia tautolu ke “fakatagata lahi” mo e falanaki katoatoa ke he Atua.
Dutch[nl]
12 Wanneer wij met vervolgers worden geconfronteerd, moeten wij misschien ’moed verzamelen’ en vollediger op God vertrouwen (Jesaja 46:8-13; Spreuken 3:5, 6).
Northern Sotho[nso]
12 Ge re lebeletšane le batlaiši mohlomongwe go ka nyakega gore re ‘eme senna’ gomme re bote Modimo ka mo go feletšego.
Nyanja[ny]
12 Poyang’anizana ndi ozunza, timafunikira kukhala ‘olimbika mtima’ ndi kudalira Mulungu kwathunthu.
Panjabi[pa]
12 ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਅਤਿਆਚਾਰੀਆਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ‘ਮਨੁੱਖ ਬਣਨ’ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉੱਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਣ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇ।
Papiamento[pap]
12 Ora nos ta enfrentá hende cu ta persiguí nos, kisas nos tin cu “tuma un curashi” i confia den Dios mas plenamente.
Polish[pl]
12 Kiedy jesteśmy prześladowani, być może musimy ‛nabrać odwagi’ i jeszcze bardziej zaufać Bogu (Izajasza 46:8-13; Przysłów 3:5, 6).
Pohnpeian[pon]
12 Ni ahnsou me kitail kin lelohng kalokolok kan sang rehn aramas akan, kitail anahne “eimah” oh liki Koht ni unsek.
Portuguese[pt]
12 Quando nos confrontamos com perseguidores, talvez tenhamos de ‘cobrar ânimo’ e confiar mais plenamente em Deus.
Rundi[rn]
12 Igihe duhanganye n’abaturwanya, dushobora kuba dukeneye ‘kurema’ no kurushiriza kwizigira Imana tugaherezako.
Romanian[ro]
12 Când avem de-a face cu persecutori, trebuie să „prindem curaj“ (NW) şi să ne încredem mai mult în Dumnezeu (Isaia 46:8–13; Proverbele 3:5, 6).
Russian[ru]
12 Когда мы сталкиваемся с гонителями, нам, возможно, нужно все наше мужество и еще большее упование на Бога (Притчи 3:5, 6; Исаия 46:8—13).
Slovak[sk]
12 Keď čelíme prenasledovateľom, možno potrebujeme ,nabrať odvahu‘ a plnšie dôverovať Bohu.
Slovenian[sl]
12 Kadar se soočamo s preganjalci, moramo morda »zbrati pogum« (NW) in še trdneje zaupati Bogu.
Shona[sn]
12 Patinotarisana nevatambudzi, tingafanira “kushinga” ndokuvimba naMwari zvakazara.
Albanian[sq]
12 Kur ndodhemi përballë persekutuesve, ndoshta na duhet të «marrim kurajë» dhe të besojmë më plotësisht te Jehovai.
Serbian[sr]
12 Kad se suočimo s progoniocima, možda moramo ’prikupiti hrabrost‘ i još više se uzdati u Boga (Isaija 46:8-13, NW; Poslovice 3:5, 6).
Southern Sotho[st]
12 Ha re talimane le batho ba re hlorisang, ho ka ’na ha hlokahala hore re ‘itete sebete’ ’me re tšepe Molimo ka ho feletseng haholoanyane.
Swedish[sv]
12 När vi möter förföljare kanske vi behöver ”samla mod” och än mer förtrösta på Gud.
Swahili[sw]
12 Tunapokabili wanyanyasaji, huenda tukahitaji ‘kujionyesha kuwa wenye moyo mkuu’ na kumtumaini Mungu kikamili zaidi.
Tagalog[tl]
12 Kapag nakaharap sa mga mang-uusig, baka kailangan tayong “magtipon ng lakas ng loob” at magtiwala pa nang lubusan sa Diyos.
Tswana[tn]
12 Fa re lebana le babogisi go ka nna ga tlhokega gore re ‘nne pelokgale’ mme re ikanye Modimo ka botlalo.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Notuswaanganaa basikupenzya, inga twayandika ‘kuba basicamba’ akusyoma muli Leza cakusinizya.
Tok Pisin[tpi]
12 Taim ol man i laik mekim nogut long yumi, yumi mas strongim bel na bilip tru long God bambai yumi “inap sanap strong.”
Turkish[tr]
12 Zulmedenler karşısında, ‘cesaretimizi toplayıp’ Yehova’ya daha çok güvenmemiz gerekebilir.
Tsonga[ts]
12 Loko hi langutane ni vaxanisi, swi nga ha lava leswaku hi “va ni xivindzi” kutani hi tshemba Xikwembu hi ku helela.
Twi[tw]
12 Sɛ yehyia ataafo a, ebia ebehia sɛ ‘yenya akokoduru’ na yenya Onyankopɔn mu ahotoso kosi ase.
Tahitian[ty]
12 Ia faaruru tatou i te feia hamani ino, e tia paha ia tatou ia “faaitoito” e ia tiaturi hau atu â i te Atua.
Ukrainian[uk]
12 Коли стоїмо перед гонителями, нам, можливо, потрібно ‘змужніти’ і повнішою мірою покластися на Бога (Ісаї 46:8—13; Приповістей 3:5, 6).
Umbundu[umb]
12 Eci tukangisiwa, tusukila oku “kolela” lokukala enene vakuacili kovaso a Suku.
Vietnamese[vi]
12 Khi đối diện với những người bắt bớ, chúng ta cần phải “thu hết can đảm” và tin cậy nơi Đức Chúa Trời nhiều hơn (Ê-sai 46:8-13, NW; Châm-ngôn 3:5, 6).
Wallisian[wls]
12 Ka fakatagaʼi tatou, pea ʼe ʼaoga “ke tou lototoʼa” pea mo tou falala katoa ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
12 Xa sitshutshiswa, kusenokufuneka sibe “ngamadoda” size sikholose ngoThixo ngakumbi.
Yapese[yap]
12 Nap’an ni gad bay u p’eowchen e piin toogor, ma ba t’uf ni ngad pared ni “dabda rusgad” ma gad pagan’ ngak Got nge mus rogon.
Yoruba[yo]
12 Nígbà tí a bá dojú kọ àwọn onínúnibíni, a ní láti “máyàle,” kí a sì gbẹ́kẹ̀ lé Ọlọ́run pátápátá.
Zulu[zu]
12 Lapho sibhekene nabashushisi, kungase kudingeke ‘siqunge isibindi’ sithembele nakakhulu kuNkulunkulu.