Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det ville derfor være ubetinget nødvendigt, at regreskravet er ufravigeligt, således at årsagsprincippet kan gennemføres i alle medlemsstater.
German[de]
Eine Unabdingbarkeit des Regressanspruchs wäre daher unbedingt erforderlich, um das Verursacherprinzip in allen Mitgliedstaaten durchsetzbar zu machen.
Greek[el]
Η υποχρεωτική επιβολή της πλήρους αποζημίωσης είναι, συνεπώς, απαραίτητη για να μπορέσει να εφαρμοστεί σε όλα τα κράτη μέλη η αρχή της υπαιτιότητας.
English[en]
It is hence essential to make the right of redress inalienable, so as to ensure that the principle of causality can be implemented in all the Member States.
Spanish[es]
La inalienabilidad del derecho de recurso sería, por lo tanto, absolutamente imprescindible a fin de que en todos los Estados miembros se pueda aplicar el principio de que quien contamina paga.
Finnish[fi]
Tästä syystä olisi vastuun palautuminen ehdottomasti säädettävä pakottavaksi, jotta aiheuttajaperiaate toteutuisi kaikissa jäsenvaltioissa.
French[fr]
Par conséquent, l'inaliénabilité du droit de recours s'avère purement et simplement indispensable pour pouvoir imposer le principe de causalité dans tous les États membres.
Italian[it]
Risulta pertanto assolutamente necessario considerare incondizionato il diritto di regresso in modo da far prevalere in tutti gli Stati membri il principio della responsabilità a monte.
Dutch[nl]
Een absoluut karakter van de aansprakelijkheid is derhalve beslist noodzakelijk, om ervoor te zorgen dat het beginsel dat de veroorzaker aansprakelijk is in alle lidstaten effect sorteert.
Portuguese[pt]
Seria, pois, absolutamente necessário um direito de regresso incondicional, a fim de que o princípio de causalidade pudesse ser aplicado em todos os Estados-Membros.
Swedish[sv]
Rätten till gottgörelse borde nödvändigtvis vara tvingande för att förorsakarprincipen skulle kunna genomföras i alla medlemsstater.