Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe moet ’n jong Christen met die oog op hierdie verstandige raad op die jongste giere reageer?
Arabic[ar]
(جامعة ١١:٩) ونظرا الى هذه المشورة المتزنة، كيف يجب ان يتجاوب الحدث المسيحي مع آخر الصرعات؟
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 11: 9, Today’s English Version) Bahin niining maalamong tambag, sa unsang paagi ang Kristohanong mga batan-on mosanong sa kinaulahiang mga uso?
Czech[cs]
(Kazatel 11:9, Today’s English Version) Jak bude mladý křesťan reagovat na nejnovější výstřelek, když bude mít na paměti tuto vyrovnanou radu?
Danish[da]
(Prædikeren 11:9, Today’s English Version) Hvordan skal kristne unge i betragtning af dette besindige råd se på de seneste påhit?
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 11:9, Σημερινή Αγγλική Μετάφραση [Today’s English Version]) Έχοντας κατά νου αυτή την αφυπνιστική συμβουλή, πώς θα πρέπει να αντιδρά ένας Χριστιανός νέος στις τελευταίες μόδες;
English[en]
(Ecclesiastes 11:9, Today’s English Version) In view of this sobering advice, how should a Christian youth respond to the latest fads?
Finnish[fi]
(Saarnaaja 11:9, Today’s English Version.) Miten kristittyjen nuorten pitäisi tämän vakavoittavan neuvon huomioon ottaen suhtautua viimeisimpiin muotivillityksiin?
Croatian[hr]
S obzirom na ovaj otrežnjavajući savjet, kako bi mladi kršćanin trebao reagirati na najnovije modne trendove?
Hungarian[hu]
Tekintettel e kijózanító tanácsra, hogyan kellene egy keresztény fiatalnak reagálnia a legújabb hóbortokra?
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 11:9, Today’s English Version) Gapu iti daytoy serioso a balakad, kasano ti panagtignay ti maysa a Kristiano nga agtutubo iti kabaruan nga uso?
Italian[it]
(Qoelet [Ecclesiaste] 11:9, Parola del Signore) Alla luce di questo consiglio che fa riflettere, come dovrebbe comportarsi il giovane cristiano di fronte alle ultime mode?
Japanese[ja]
伝道の書 11:9,「今日の英語訳」)この厳粛な助言を考えると,クリスチャンの若者は,最新の流行に対してどのような反応を示したらよいのでしょうか。
Korean[ko]
(전도 11:9) 이러한 건전한 조언을 고려할 때 그리스도인 청소년은 최신 유행에 대해 어떤 반응을 보여야 하는가?
Malayalam[ml]
(സഭാപ്രസംഗി 11:9, ററുഡേയ്സ് ഇംഗ്ലീഷ് വേർഷൻ) സമചിത്തതയോടുകൂടിയ ഈ ബുദ്ധ്യുപദേശത്തിന്റെ വീക്ഷണത്തിൽ ഒരു ക്രിസ്തീയ യുവാവ് അത്യാധുനികമായ ഭ്രമങ്ങളോട് എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കണം?
Norwegian[nb]
(Forkynneren 11: 9) Hvordan bør en kristen ungdom i betraktning av denne tankevekkende veiledningen forholde seg til de siste motelunene?
Dutch[nl]
Hoe moet een christelijke jongere, gezien deze ernstig stemmende raad, op de nieuwste rages reageren?
Northern Sotho[nso]
(Mmoledi 11:9, Today’s English Version) Ka baka la keletšo ye e dirago motho gore a nagane, mofsa wa Mokriste o swanetše go arabela bjang mekgweng e lego nakong?
Nyanja[ny]
(Mlaliki 11:9, Today’s English Version) Polingalira za chilangizo champhamvu chimenechi, kodi ndimotani mmene mnyamata ndi mtsikana Wachikristu ayenera kuchitira ndi masitayelo atsopano?
Polish[pl]
Jak wobec tej trzeźwiącej rady młody chrześcijanin powinien reagować na najnowsze kaprysy mody?
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 11:9, A Bíblia na Linguagem de Hoje) Em vista desse conselho sensato, como deve o jovem cristão reagir aos mais novos modismos?
Slovak[sk]
(Kazateľ 11:9, Today’s English Version) Ako by mal mladý človek, ktorý je vychovávaný ako kresťan, reagovať na najnovšiu módu, ak berie do úvahy túto triezvu radu?
Shona[sn]
(Muparidzi 11:9, Today’s English Version) Nemhaka yeiri zano rakakomba, pwere yechiKristu inofanira kuita sei kumiitiro yechinguvana yazvino uno?
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 11:9, Today’s English Version) Ho nahannoe ka keletso ena e tebileng, mocha oa Mokreste o lokela ho itšoara joang mabapi le lifeshene tse ratoang ka ho feteletseng tsa morao-rao?
Swedish[sv]
(Predikaren 11:9, Today’s English Version) Hur bör en ung kristen reagera inför de senaste modeflugorna med tanke på detta nyktra råd?
Swahili[sw]
(Mhubiri 11:9, Today’s English Version) Kulingana na shauri hili lenye busara, kijana Mkristo anapaswa kuitikiaje mitindo ya karibuni zaidi? Je!
Tamil[ta]
(பிரசங்கி 11:9, டுடேஸ் இங்லிஷ் வர்ஷன்) இந்த நடுநிலையான புத்திமதியைக் கருத்தில் கொள்கையில், நவீன புதுப்பாணிகளுக்கு ஒரு கிறிஸ்தவ இளைஞன் எவ்வாறு பிரதிபலிக்க வேண்டும்?
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 11:9, Today’s English Version) May kaugnayan sa makatotohanang payo na ito, paano dapat na tumugon ang isang Kristiyanong kabataan sa pinakabagong uso?
Tswana[tn]
(Moreri 11:9, Today’s English Version) Re akantse ka kgakololo eno e e utlwalang, mosha wa Mokeresete o tshwanetse go leba difeshene tsa segompieno jang?
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 11:9, Today’s English Version) Hi ku ya hi xitsundzuxo lexi xa tintswalo, xana muntshwa wa Mukreste a nga ti languta njhani tifexeni ta manguva lawa?
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 11:9, Today’s English Version) Ngenxa yeli cebiso liphilileyo, umntu omtsha ongumKristu unokusabela njani kwizimbo zamvanje?
Chinese[zh]
传道书11:9,《现译》)鉴于这项严肃的劝告,基督徒青年应当对最新的时尚有什么反应呢?
Zulu[zu]
(UmShumayeli 11:9, Today’s English Version) Ngokucabangela lesiseluleko esisangulukisayo, omusha ongumKristu kufanele azibheke kanjani izimfashini zamuva?