Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በይሖዋ ላይ እምነት እንዳለንና የእምነት ባልደረቦቻችንን እንደምንወድ ለማሳየት ‘ሳናንጎራጉር ሁሉን እናድርግ።’
Arabic[ar]
ولكي نظهر اننا نثق بيهوه ونحب حقا رفقاءنا المؤمنين، ‹لنفعل كل شيء بلا دمدمة.›
Central Bikol[bcl]
Tanganing ipaheling na kita may pagsarig ki Jehova asin tunay na namomoot sa satong mga kapagtubod, “padagos [niatong] gibohon an gabos na bagay na mayo nin mga paggumodgumod.”
Bemba[bem]
Ku kulangisho kuti twalicetekela muli Yehova kabili mu cine cine twalitemwa abasumina banensu, lekeni “[tucite] fyonse ukwabula ukuŋwinta.”
Bislama[bi]
Blong soem se yumi trastem Jeova mo yumi rili laekem ol Kristin fren blong yumi, yumi mas “no tok agens long ol samting ya.”
Cebuano[ceb]
Sa pagpakita nga may pagsalig kita kang Jehova ug tinuod nga nahigugma sa atong isigkamagtutuo, pasagding “magpadayon kita sa pagbuhat sa tanang butang nga walay mga pagbagulbol.”
Czech[cs]
Dejme najevo, že se spoléháme na Jehovu a že opravdu milujeme své spoluvěřící, a proto dělejme „všechno bez reptání“.
Danish[da]
Lad os vise at vi stoler på Jehova og elsker vore trosfæller ved at blive ved med at „gøre alt uden knurren og ophævelser“.
Efik[efi]
Man iwụt ite ke nnyịn imọbuọt idem ke Jehovah inyụn̄ inen̄ede ima ekemmọ mme andinịm ke akpanikọ nnyịn, ẹyak nnyịn ‘ke edinam kpukpu n̄kpọ itre nsụkuyo.’
Greek[el]
Για να δείξουμε ότι εμπιστευόμαστε στον Ιεχωβά και ότι αγαπάμε πραγματικά τους ομοπίστους μας, ας ‘πράττουμε τα πάντα χωρίς γογγυσμών’.
English[en]
To show that we trust in Jehovah and really love our fellow believers, let us “keep doing all things free from murmurings.”
Spanish[es]
A fin de demostrar que amamos a Jehová y confiamos de verdad en nuestros compañeros cristianos, sigamos “haciendo todas las cosas libres de murmuraciones”.
Estonian[et]
Näitamaks, et usaldame Jehoovat ja tõepoolest armastame oma kaasusklikke, ’tehkem kõike nurisemata’.
French[fr]
Pour montrer que nous avons confiance en Jéhovah et que nous aimons réellement nos compagnons chrétiens, ‘continuons à faire toutes choses sans murmures’.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni wɔtsɔɔ akɛ wɔkɛ wɔhe fɔɔ Yehowa nɔ ni wɔsumɔɔ wɔnanemɛi heyelilɔi lɛ lɛlɛŋ lɛ, ‘nyɛhaa wɔfea nii fɛɛ ni huhuuhu-wiemɔ bɛ mli.’
Hebrew[he]
כדי להראות שאנו בוטחים ביהוה ואוהבים אותו ואת עמיתינו לאמונה באמת ובתמים, הבה נעשה ”כל דבר בלי להתלונן”.
Hiligaynon[hil]
Agod ipakita nga nagasalig kita kay Jehova kag tunay nga nagahigugma sa aton mga masigkatumuluo, “padayon [naton] nga himuon ang tanan nga butang sa walay pagkumod.”
Indonesian[id]
Untuk memperlihatkan bahwa kita percaya kepada Yehuwa dan benar-benar mengasihi rekan-rekan seiman kita, marilah kita ’melakukan segala sesuatu dengan tidak bersungut-sungut’.
Iloko[ilo]
Tapno ipakita nga agtalektayo ken Jehova ken pudpudno nga ay-ayatentayo dagiti kapammatiantayo, “aramiden[tayo] dagiti isuamin a bambanag nga awan tantanabutob.”
Italian[it]
Per dimostrare che abbiamo fiducia in Geova e che amiamo davvero i nostri compagni di fede, continuiamo a “fare ogni cosa senza mormorii”.
Japanese[ja]
エホバを信頼し,仲間の信者を本当に愛していることを示すため,『すべての事を,つぶやかずに行なってゆきましょう』。(
Georgian[ka]
მაგრამ სანამ ეს დრო დადგება, ჩვენთვის საჭიროა წინ აღვუდგეთ სხვა ადამიანების ან ჩვენი მძიმე გარემოებების გამო გამოწვეულ ჩივილს, რათა ვაჩვენოთ, რომ ვენდობით იეჰოვას და ნამდვილად გვიყვარს ძმები და დები.
Korean[ko]
여호와를 신뢰하고 참으로 동료 신자들을 사랑함을 나타내기 위하여 ‘모든 일을 불평 없이’ 하도록 하자.
Lingala[ln]
Mpo na komonisa ete tozali kotyela Jéhovah motema mpe ete tolingi solo baninga na biso baklisto, tika ete “tosala makambo nyonso kozanga koimaima.”
Malagasy[mg]
Mba hampisehoana fa matoky an’i Jehovah isika ary tena tia tokoa an’ireo mpiray finoana amintsika, dia aoka isika ‘hanao ny zavatra rehetra amin’ny tsi-fimonomononana’.
Norwegian[nb]
La oss vise at vi har tillit til Jehova ved å ’fortsette å gjøre alt uten murring’.
Northern Sotho[nso]
Go bontšha gore re bota Jehofa le gore ruri re rata badumedi-gotee le rena, anke re ‘direng tšohle go se go duma-duma le go belaela.’
Nyanja[ny]
Kuti tisonyeze kuti timadalira Yehova ndi kukondadi okhulupirira anzathu, tiyeni tichite ‘zonse popanda madandaulo.’
Portuguese[pt]
Assim, para mostrar que confiamos em Jeová e que realmente amamos nossos concrentes, persistamos “em fazer todas as coisas livres de resmungos”.
Slovak[sk]
„Naďalej robme všetko bez reptania,“ aby sme ukázali, že dôverujeme Jehovovi a že naozaj milujeme spoluveriacich.
Samoan[sm]
Ina ia faaalia o loo tatou faalagolago ia Ieova ma alolofa moni i o tatou uso, seʻi o tatou “faia mea uma lava ma le lē muimui.”
Shona[sn]
Kuratidza kuti tinovimba naJehovha uye tinoda chaizvoizvo vatendi biyedu, ngati“rambei tichiita zvinhu zvose tisinganyunyuti.”
Southern Sotho[st]
Ho bontša hore re tšepa Jehova le hore ruri re rata balumeli-’moho le rōna, a re ’ne re etseng “tsohle ntle ho pelaelo.”
Swedish[sv]
För att visa att vi förtröstar på Jehova och verkligen älskar våra medtroende bör vi försöka ”göra allting utan knotanden”.
Swahili[sw]
Kuonyesha kwamba twamtumainia Yehova na twapenda waamini wenzetu kikweli, acheni ‘tuyatende mambo yote pasipo manung’uniko.’
Thai[th]
เพื่อ แสดง ว่า เรา ไว้ วางใจ ใน พระ ยะโฮวา และ รัก เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ ของ เรา อย่าง แท้ จริง ขอ ให้ เรา “กระทํา สิ่ง สารพัด ให้ ปราศจาก การ บ่น.”
Tagalog[tl]
Upang ipakitang tayo’y nagtitiwala kay Jehova at talagang umiibig sa ating mga kapuwa mananampalataya, “patuloy na gawin natin ang lahat ng mga bagay nang walang reklamo.”
Tswana[tn]
Go bontsha gore re ikanya Jehofa le gore eleruri re rata badumedi ka rona, a re direng “dilō cotlhe ka mo go senañ diñōñōrègō.”
Tok Pisin[tpi]
Bilong kamapim klia olsem yumi bilip long Jehova na yumi laikim tru ol wanbilip, bai yumi abrusim pasin bilong “toktok planti na tok pait nabaut.”
Turkish[tr]
Yehova’ya güvendiğimizi ve iman kardeşlerimizi gerçekten sevdiğimizi göstermek için “her şeyi söylenmeden yap”alım.
Tsonga[ts]
Ku komba leswaku hi tshembele ka Yehovha naswona hi rhandza vapfumeri-kulorhi, a hi ‘hambeteni hi endla swilo hinkwaswo handle ka ku n’unun’uta.’
Tahitian[ty]
No te faaite e te tiaturi nei tatou ia Iehova e te here mau nei tatou i to tatou mau hoa faaroo, e tia ia tatou ia “rave i te mau mea atoa ra ma te ohumu ore.”
Wallisian[wls]
Ke ʼiloga tatatou falala kia Sehova pea mo totatou ʼofa ki ʼotatou kaugā fagona ʼi te tui, ke tou “haga fai te meʼa fuli ʼo mole tou lāuga”.
Xhosa[xh]
Ukubonakalisa ukuba sithembele kuYehova yaye siwathanda ngenene amanye amakholwa, ‘izinto zonke masizenze singenakukhalaza.’
Yoruba[yo]
Lati fihàn pe a nigbẹkẹle ninu Jehofa ti a sì nifẹẹ awọn onigbagbọ ẹlẹgbẹ wa, ẹ jẹ ki a “maa ṣe ohun gbogbo ni aisi ìkùnsínú.”
Chinese[zh]
为了表明我们全心信赖耶和华,真正爱信徒同工,让我们“凡所行的,都不要发怨言”。(
Zulu[zu]
Ukuze sibonise ukuthi sithembela kuJehova futhi siyabathanda ngempela esikholwa nabo, ‘masenze konke ngokungakhononi.’