Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een oggend in 1989, terwyl ek ’n verslag in my kantoor voorberei het, het alles skielik stikdonker voor my geword.
Amharic[am]
በ1989 አንድ ቀን ጠዋት ላይ ቢሮዬ ሆኜ ሪፖርት እያጠናቀርኩ ሳለ በድንገት ሁሉ ነገር ጨለመብኝ።
Arabic[ar]
وذات صباح في سنة ١٩٨٩، حين كنت اعدّ تقريرا في مكتبي، وجدت نفسي فجأة غارقا في عتمة دامسة.
Bemba[bem]
Bushiku bumo, mu 1989, ninshi ndi mu ofeshi ndelemba lipoti, naishilekwata akafiifi pa menso.
Bulgarian[bg]
Една сутрин през 1989 г., докато подготвях един отчет в офиса си, изведнъж се оказах в пълна тъмнина.
Bangla[bn]
১৯৮৯ সালের একদিন সকালে, আমি যখন আমার অফিসে রিপোর্ট তৈরি করছিলাম, তখন হঠাৎ করে আমি চোখে অন্ধকার দেখি।
Cebuano[ceb]
Usa ka buntag sa 1989, samtang naghimo kog report diha sa akong opisina, kalit lang napalong ang akong panan-aw.
Czech[cs]
Jednoho rána v roce 1989 jsem v kanceláři sepisoval nějakou zprávu a najednou jsem se ocitl v úplné tmě.
Danish[da]
En morgen i 1989, mens jeg sad og skrev en rapport på mit kontor, var jeg pludselig omsluttet af tæt mørke.
German[de]
An einem Vormittag im Jahr 1989 saß ich gerade in meinem Büro und schrieb an einem Bericht, als es plötzlich um mich herum stockdunkel wurde.
Ewe[ee]
Gbe ɖeka ŋdi le ƒe 1989 me, esime menɔ dɔ aɖe wɔm le nye ɔfis la, nye mo tsyɔ zi ɖeka.
Efik[efi]
Usenubọk usen kiet ke 1989, ke ini n̄kosụk n̄wetde n̄kpọ ke ọfis, makmak ekịm ama ofụk mi.
Greek[el]
Κάποιο πρωί του 1989, καθώς ετοίμαζα μια αναφορά στο γραφείο μου, ξαφνικά σκοτείνιασαν τα πάντα γύρω μου.
English[en]
One morning in 1989, while preparing a report in my office, I suddenly found myself in a state of complete darkness.
Spanish[es]
Cierta mañana de 1989 estaba preparando un informe en mi oficina cuando de repente todo se puso negro.
Estonian[et]
Ühel hommikul aastal 1989, kui koostasin parasjagu oma kabinetis aruannet, läks mul järsku silme ees mustaks.
Persian[fa]
در سال ۱۹۸۹ یک روز صبح هنگام آماده کردن گزارشی در دفتر کارم، ناگهان همهٔ اطاق برایم تاریک شد.
Finnish[fi]
Laatiessani eräänä aamuna vuonna 1989 raporttia toimistossani huomasin yhtäkkiä, että ympärilläni oli pilkkopimeää.
Fijian[fj]
Ena dua na mataka ena 1989, e buto ga vakasauri na ka kece niu vakarautaka tiko e dua na ripote ena noqu ofisi.
French[fr]
Un matin de 1989, alors que je préparais un rapport dans mon bureau, je me suis soudainement retrouvé dans le noir complet.
Ga[gaa]
Gbi ko leebi yɛ afi 1989 mli beni miiŋmala minitsumɔ lɛ he nibii komɛi yɛ ɔfis lɛ, shi kome too beni mana lɛ, mihiɛ ewo duŋ kwraa.
Guarani[gn]
Peteĩ jey áño 1989-pe, aprepara aja peteĩ infórme che ofisínape, iñypytũmbaite sapyʼa chehegui.
Hebrew[he]
בוקר אחד בשנת 1989, בשעה שהכנתי דו”ח במשרדי, מצאתי עצמי לפתע בעלטה מוחלטת.
Hiligaynon[hil]
Isa ka aga sang 1989, samtang nagahanda ako sang isa ka report sa akon opisina, hinali lang nga nagdulom ang akon panan-awan.
Hiri Motu[ho]
Daba ta lagani 1989 ai, egu ofesi ai ripoti ta lau torea lalonai, karaharaga gabu ibounai ia dibura.
Croatian[hr]
Jedno jutro 1989, dok sam u svom uredu sređivao neke papire, dogodilo se nešto strašno.
Indonesian[id]
Suatu pagi pada tahun 1989, sewaktu saya sedang membuat laporan di kantor, tiba-tiba semuanya gelap.
Iloko[ilo]
Idi 1989, iti maysa nga agsapa bayat nga agar-aramidak iti report iti opisinak, bigla metten a simmipnget ti aglawlawko.
Italian[it]
Una mattina del 1989 stavo compilando un rapporto nel mio ufficio quando all’improvviso mi ritrovai completamente al buio.
Japanese[ja]
1989年のある日の朝,事務所で報告を準備していた時,突然,暗闇に包まれました。
Georgian[ka]
1989 წლის ერთ დილას, როდესაც სამუშაოსთვის ანგარიშს ვწერდი, უეცრად ირგვლივ წყვდიადმა დაისადგურა.
Kikuyu[ki]
Rũcinĩ rũmwe mwaka wa 1989, ngĩhaarĩria riboti ndĩ wabici yakwa, maitho makwa maagire kuona o rĩmwe, ngĩaga kuona o na hanini.
Kuanyama[kj]
Ndele efiku limwe ongula mo 1989, omanga nda li mombelewa yange handi shange olaporta, onda haluka ashike ndihe wete ko vali nandenande.
Kannada[kn]
1989ರ ಒಂದು ಬೆಳಗ್ಗೆ ಆಫೀಸಿನಲ್ಲಿ ಕೂತು ವರದಿ ತಯಾರಿಸುತ್ತಾ ಇದ್ದೆ. ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದ ಹಾಗೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕತ್ತಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
그러던 중 1989년의 어느 날 아침, 사무실에서 보고서를 작성하고 있는데 갑자기 눈앞이 캄캄해지면서 아무것도 보이지 않았습니다.
Kwangali[kwn]
Ngurangura zimwe momvhura 1989, apa na kere momberewa hararasi meho gange taga dimi.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu wa 1989, ekolo yasalanga muna suku diame dia salu muna mene, vana vau e meso mame mabukama.
Ganda[lg]
Lwali lumu ku makya, mu 1989 nga ndiko bye mpandiika mu ofiisi yange, ne nneesanga nga ndi mu kizikiza eky’amaanyi.
Lingala[ln]
Na 1989, mokolo moko na ntɔngɔ, ntango nazalaki kobongisa lapolo moko na biro na ngai, na mbalakaka miso na ngai ezalaki lisusu komona eloko te.
Lithuanian[lt]
Vieną 1989 metų rytą savo kabinete rašiau ataskaitą ir staiga akyse pasidarė visiškai tamsu.
Luba-Lulua[lua]
Dimue dituku mu dinda mu tshidimu tshia 1989, pamvua ndongolola luapolo lua mudimu mu biro bianyi, diakamue ngakadimona nkadi mu mîdima tshiyi mmona tshintu nansha tshimue.
Luvale[lue]
Kumbi limwe nachimene mu 1989, omu ngwapwile nakusoneka lipoti muofesi yami, kukasumuka meso wi-i.
Lunda[lun]
Ifuku dimu nantetemena mu 1989, henohu inakusoneka chileji mukasanji kami, nakasumukili hamesu bwi-i.
Luo[luo]
Chieng’ moro gokinyi e higa mar 1989, kane andiko ripot e ofisa, ne apo mana ka an e mudho mandiwa.
Latvian[lv]
1989. gadā kādu dienu, kad es savā kabinetā gatavoju pārskatu, es pēkšņi konstatēju, ka mani apņem melna tumsa.
Macedonian[mk]
Едно утро во 1989 год., додека подготвував извештај во мојата канцеларија, одеднаш ми се стемни пред очи и повеќе не можев ништо да видам.
Malayalam[ml]
1989-ൽ ഒരു ദിവസം രാവിലെ ഓഫീസിലിരുന്ന് ഒരു റിപ്പോർട്ട് തയ്യാറാക്കുകയായിരുന്നു ഞാൻ. പെട്ടെന്ന് എനിക്ക് ഒന്നും കാണാതെയായി.
Marathi[mr]
१९८९ सालच्या एका सकाळी, मी ऑफिसमध्ये रिपोर्ट तयार करत होतो, तेव्हा अचानकच माझ्या डोळ्यांसमोर अंधार पडला.
Norwegian[nb]
En formiddag i 1989 da jeg satt på kontoret og holdt på med å utarbeide en rapport, ble det plutselig helt mørkt rundt meg.
Nepali[ne]
सन् १९८९ तिरको कुरा हो, एक दिन बिहान अफिसमा रिपोर्ट तयार गरिरहेको बेला अचानक अँध्यारो भयो।
Ndonga[ng]
Ongulonene yesiku limwe mo-1989 manga tandi nyola olopota mombelewa yandje, onda mono owala kwa luudha.
Dutch[nl]
Op een ochtend in 1989 zat ik in mijn kantoor een rapport te schrijven toen het ineens pikdonker werd.
South Ndebele[nr]
Langelinye ekuseni ngo-1989, njengombana bengilungiselela umbiko e-ofisinami, ngazifumana sengisiphofu.
Northern Sotho[nso]
Mesong e mengwe ka 1989 ge ke be ke lokišetša pego ka ofising ya ka, gateetee ke ile ka ikhwetša ke le leswiswing le legolo.
Nyanja[ny]
Tsiku lina m’mawa m’chaka cha 1989 ndikulemba lipoti mu ofesi, mwadzidzidzi m’maso mwanga munachita mdima moti sindinathenso kuona chilichonse.
Panjabi[pa]
1989 ਵਿਚ ਇਕ ਦਿਨ ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਫ਼ਿਸ ਵਿਚ ਰਿਪੋਰਟ ਤਿਆਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਅਚਾਨਕ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਹਨੇਰਾ ਛਾ ਗਿਆ।
Polish[pl]
Kiedy pewnego rana przygotowywałem w biurze raport, nagle ogarnęły mnie zupełne ciemności.
Portuguese[pt]
Em certa manhã de 1989, enquanto eu preparava um relatório em meu escritório, de repente tudo ficou escuro.
Rundi[rn]
Umusi umwe mu gitondo mu 1989, ndiko ntegura raporo y’akazi, nagiye mbona ndi mu mwiza w’umuzitanya.
Ruund[rnd]
Dichuku dimwing pamanch mu muvu wa 1989, pinading nirijekina rapor umwing mu biro wam, nakashimuka kapamp kamwing anch mes mam mamenap kand.
Romanian[ro]
Într-o dimineaţă din 1989, în timp ce mă aflam în birou şi pregăteam un raport, s-a făcut deodată întuneric.
Russian[ru]
Однажды утром в 1989 году я готовил отчет у себя в офисе, как вдруг оказался в кромешной тьме.
Kinyarwanda[rw]
Umunsi umwe ari mu gitondo mu mwaka wa 1989, ubwo nari mu biro ntegura raporo, nagiye kubona mbona ndi mu mwijima w’icuraburindi.
Slovak[sk]
Jedného rána v roku 1989, keď som vo svojej kancelárii pripravoval písomnú správu, z ničoho nič som sa ocitol v úplnej tme.
Slovenian[sl]
Nekega jutra leta 1989, ko sem pripravljal poročilo v svoji pisarni, sem se nenadoma znašel v popolni temi.
Samoan[sm]
I se tasi o taeao i le tausaga 1989, a o sauniuni se lipoti i loʻu ofisa, na faafuaseʻi lava ona pogisa laʻu vaai.
Shona[sn]
Rimwe zuva ari mangwanani mugore ra1989, ndichinyora-nyora zvinhu zvebasa ndiri muhofisi yangu, rima rakangoerekana randiti kumeso tiba.
Albanian[sq]
Një mëngjes në vitin 1989, teksa po përgatitja një raport në zyrën time, papritur e gjeta veten në errësirë të plotë.
Serbian[sr]
Jednog jutra 1989, dok sam u svojoj kancelariji pripremao izveštaj, odjednom sam se našao u potpunoj tami.
Sranan Tongo[srn]
Wan mamanten na ini 1989 mi ben de na kantoro fu sreka a wroko. Ne wantronso mi no ben man si noti moro.
Swati[ss]
Ngalelinye lilanga ekuseni nga-1989, ngisehhovisini lami ngibhala umbiko wasemsebentini, ngatikhandza ngisebumnyameni.
Swedish[sv]
En morgon 1989 höll jag på med en rapport på kontoret, och plötsligt blev allting bara svart.
Swahili[sw]
Asubuhi moja katika mwaka wa 1989, nilipokuwa nikitayarisha ripoti fulani katika ofisi yangu, kwa ghafla nilijipata katika giza totoro.
Congo Swahili[swc]
Asubuhi moja katika mwaka wa 1989, nilipokuwa nikiandika ripoti katika biro yangu, mara moja nikajikuta katika giza kubwa.
Tetun Dili[tdt]
Iha dadeer ida iha tinan 1989, kuandu haʼu iha eskritóriu prepara haʼu-nia relatóriu, derrepente deʼit haʼu la bele haree buat ida.
Telugu[te]
1989లో ఒకరోజు ఉదయం నేను నా ఆఫీసులో కూర్చొని రిపోర్టు తయారుచేస్తుండగా, హఠాత్తుగా నా చుట్టూ చీకటి కమ్ముకుంది.
Thai[th]
เช้า วัน หนึ่ง ใน ปี 1989 ขณะ ที่ ทํา รายงาน อยู่ ใน ห้อง ทํา งาน จู่ ๆ ผม ก็ รู้สึก ว่า รอบ ตัว ผม มืด สนิท.
Tigrinya[ti]
ብ1989 ሓደ ንግሆ ኣብ ቤት ጽሕፈተይ ኰይነ ጸብጻብ ከዳሉ ኸለኹ፡ ብሃንደበት ኵሉ ነገር ጸልመተኒ።
Tagalog[tl]
Isang umaga ng 1989, habang inihahanda ko ang isang report sa aming opisina, biglang nagdilim ang aking paligid.
Tetela[tll]
Lushi lɔmɔtshi la pindju lo 1989, etena kakamafundaka alapɔlɔ ɛmɔtshi lo biro ami, la shashimuya nganɛ mɛnyi ko handjɛna ndoko ɛngɔ.
Tswana[tn]
Mo mosong mongwe ka 1989, fa ke ntse ke rulaganya pego nngwe kwa ofising ya me, ka tshoganyetso fela ke ne ka se tlhole ke kgona go bona.
Tonga (Zambia)[toi]
Bumwi buzuba kuseeni mu 1989, nindakali kulemba lipooti muofesi yangu, cakutayeeyela ndakacileka kubona.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela moning long 1989, mi wok long redim wanpela ripot long ofis bilong mi na wantu tasol mi lukim olsem ples i go tudak olgeta.
Tsonga[ts]
Hi mixo wun’wana hi lembe ra 1989, loko ndzi ri karhi ndzi lunghiselela xiviko ehofisini ya mina, hi xitshuketa ndzi vone ri lo mphuu, ematihlweni ya mina ndzi nga ha voni.
Tumbuka[tum]
Zuŵa linyake mulenji mu 1989, apo nkhalembanga lipoti mu ofesi, mwamabuci nkhasanga waka mdima bii mu maso.
Twi[tw]
Afe 1989 anɔpa bi, na mereyɛ kyerɛwtohɔ bi wɔ me ɔfese. Nea mihui ara ne sɛ esum aduru me.
Ukrainian[uk]
Одного ранку 1989 року, коли я писав звіт у конторі, мене несподівано огорнула цілковита темрява.
Venda[ve]
Nga maṅwe matsheloni nga 1989, ndi tshi khou ṅwala muvhigo ofisini yanga, nga khathihi fhedzi nda mbo ḓi vhona swiswi.
Vietnamese[vi]
Một buổi sáng vào năm 1989, khi tôi đang soạn báo cáo trong văn phòng, tự nhiên tôi không thấy gì hết.
Xhosa[xh]
Ngenye intsasa ngowe-1989, xa ndandiqulunqa ingxelo eofisini yam, amehlo am avela akabona.
Yoruba[yo]
Láàárọ̀ ọjọ́ kan lọ́dún 1989, bí mo ṣe ń kọ ìwé kan lọ́wọ́ nínú ọ́fíìsì mi, ibi gbogbo kàn dédé ṣókùnkùn biribiri.
Chinese[zh]
1989年的某天早上,我在办公室里准备一份报告时,突然眼前一片漆黑。
Zulu[zu]
Ngelinye ilanga ekuseni ngo-1989, ngibhala umbiko ehhovisi lami, kwavele kwahlwa emini, kwaba mnyama bhuqe emehlweni.