Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir die ander metode om garing te maak, word ’n spinwiel gebruik, wat die spinner met behulp van ’n voetpedaal laat draai.
Arabic[ar]
وفي الطريقة الاخرى لصنع الخيوط، يُستعمل دولاب الغزل، الذي تديره الغازلة بواسطة دوَّاسة تحركها بقدمها.
Cebuano[ceb]
Sa laing paagi sa paghimog linubid, ang bilikan maoy gigamit, nga gipaobra sa tigkalinyas pinaagig tindakanan.
Czech[cs]
U druhé metody výroby pletací příze se používá kolovrátek, který přadlena spouští nožním pedálem.
Danish[da]
Ulden kan også spindes til garn på en spinderok som trædes ved hjælp af en fodpedal.
German[de]
Bei der anderen Methode der Garnherstellung benutzt man ein Spinnrad, das durch ein Tretbrett angetrieben wird.
Greek[el]
Στην άλλη μέθοδο κατασκευής του νήματος, χρησιμοποιείται η ποδοκίνητη ανέμη.
English[en]
In the other method of making yarn, a spinning wheel is used, which the spinner operates by a foot pedal.
Estonian[et]
Teine viis villa ketramiseks on kasutada jalaga tallatavat vokki.
French[fr]
Dans l’autre méthode, on utilise le rouet, actionné par une pédale.
Croatian[hr]
Kod drugog načina izrade prediva koristi se kolovrat, koji prelja pokreće nožnom pedalom.
Hungarian[hu]
A fonalkészítés másik eljárásában rokkát használnak, melyet a fonónő egy pedállal működtet.
Indonesian[id]
Metode pembuatan benang pintal yang kedua, menggunakan roda pintal, yang dijalankan oleh sang pemintal dengan sebuah pedal kaki.
Iloko[ilo]
Ti sabali a pamay-an iti panagaramid iti sag-ut, mausar ti pagtibbian bayat nga agpedal ti mannibbi.
Italian[it]
Nell’altro metodo viene usato un filarello, azionato da un pedale.
Korean[ko]
털실을 만드는 또 한 가지 방법은 물레를 사용하는 것인데, 발로 페달을 밟아 물레를 돌립니다.
Norwegian[nb]
Den andre metoden går ut på å bruke en spinnerokk som spinneren holder i gang ved hjelp av en fotpedal.
Dutch[nl]
Bij de andere methode van garen vervaardigen, wordt een spinnewiel gebruikt dat de spinner bedient met een voetpedaal.
Polish[pl]
Inna metoda przędzenia polega na wykorzystaniu kołowrotka, który prządka napędza pedałem.
Portuguese[pt]
Outro método de fazer o fio é usando uma roda de fiar, que a fiandeira aciona com um pedal.
Romanian[ro]
Cealaltă metodă de a forma firul constă în folosirea unei roţi de tors, pe care torcătoarea o învârte cu ajutorul unei pedale.
Russian[ru]
Второй способ — прядение на прялке, которую прядильщица приводит в движение при помощи педали.
Slovak[sk]
Pri druhom spôsobe pradenia vlákna sa používa kolovrátok, ktorý pradiarka roztáča šliapaním na pedál.
Slovenian[sl]
Pri drugem postopku pa uporabljajo kolovrat, ki ga predica poganja z nožnim pedalom.
Serbian[sr]
U drugoj metodi izrade prediva, koristi se predilica, na kojoj prelja radi pomoću nožne pedale.
Swedish[sv]
Det andra sättet är att använda en spinnrock som trampas med en fotpedal.
Swahili[sw]
Katika njia ile nyingine ya kufuma kitani, gurudumu la kusokotea nyuzi hutumiwa, ambalo msokotaji hulizungusha kwa kukanyaga kifaa cha miguu.
Tamil[ta]
இன்னொரு நூல்நூற்கும் முறையில் நூல்நூற்கும் ராட்டை பயன்படுத்தப்படுகிறது, நூற்பவர் அதைத் தன்னுடைய காலில் உள்ள ஒரு பெடலால் இயக்குகிறார்.
Thai[th]
อีก วิธี หนึ่ง ที่ ใช้ ใน การ ทํา ไหมพรม คือ การ ใช้ เครื่อง ปั่น ซึ่ง ผู้ ปั่น ใช้ เท้า ถีบ เพื่อ ทํา ให้ ล้อ หมุน.
Tagalog[tl]
Ang isa pang pamamaraan ng paggawa ng sinulid ay gumagamit ng isang ruwedang pang-ikid, na pinaaandar ng tagaikid sa pamamagitan ng pedal sa paa.
Ukrainian[uk]
Другий спосіб виготовлення пряжі — це використання прядки з колесом, яке прядильниця обертає через ножний привод.
Yoruba[yo]
Nínú ọ̀nà kejì tí a ń gbà ṣe fọ́nrán òwú, àgbá kan tí a fi ń rànwú ni a ń lò, èyí tí arànwú náà ń fi ìgbẹ́sẹ̀lé kan darí.
Chinese[zh]
另一个制造毛线的方法是使用手纺车。 纺线工踩在踏板上,手纺车就会发动。
Zulu[zu]
Endleleni yesibili yokwenza iwuli, kusetshenziswa isondo lokuphotha, umphothi alilawula ngesishovo sonyawo.