Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voordat ’n ouere man besluit om raad te gee, sal dit verstandig wees om eers ’n mede- ouere man te raadpleeg, verkieslik nie ’n ouere man wat hy weet dieselfde smaak of siening as hy het nie.
Arabic[ar]
وقبل ان يقرِّر الشيخ تقديم المشورة، يمكن ان يستشير بحكمة احد الرفقاء الشيوخ، ومن المفضل عدم الذهاب الى شيخ يعرف انه يشاركه في ذوقه او تفكيره.
Bemba[bem]
Pa ntanshi eluda talapingulapo ukutambika ukufunda, kuti pambi mano mano alanshanya na eluda munankwe, nga cingacitika ukukanaya kuli eluda untu aishiba ukuti akana ukusobolapo nelyo ukutontonkanya kumo kwine na wene.
Bulgarian[bg]
Преди един старейшина да реши да предложи съвет, той може мъдро да се консултира със свой събрат, също старейшина, като е за предпочитане да не отива при старейшина, за когото знае, че споделя неговите собствени вкусове или мислене.
Bislama[bi]
Bifo wan elda i tingting blong givim advaes, maet i waes sipos hem i go luk wan narafala elda be i gud sipos hem i go luk wan elda we hem i no gat sem tingting olsem hem.
Cebuano[ceb]
Sa dili pa modesisyon ang usa ka ansiano sa paghatag ug tambag, maalamong mokonsulta una siya sa usa ka kaubang ansiano, mas maayong dili moduol sa usa ka ansiano nga iyang nahibaloan nga sama kaniyag kagustohan o kaisipan.
Czech[cs]
Než se starší rozhodne poskytnout radu, snad se rozvážně poradí s jiným starším, a je výhodnější, jestliže nejde za takovým starším, o němž ví, že má stejný vkus nebo že smýšlí stejně jako on.
Danish[da]
Før en ældste beslutter sig for at give vejledning vil det være klogt at han først rådfører sig med en medældste, og helst en der ikke har samme smag og indstilling som han selv.
German[de]
Bevor sich ein Ältester entschließt, Rat zu geben, wäre es klug, er würde mit einem anderen Ältesten darüber sprechen, und zwar vorzugsweise mit einem, von dem er weiß, daß er seinen Geschmack und seine Ansichten nicht unbedingt teilt.
Efik[efi]
Mbemiso ebiowo ebierede ndinọ item, enye ke eti ibuot ekeme ndisobo ye ekemmọ ebiowo, ọkpọfọn okûdi ebiowo oro enye ọfiọkde ete ke ama se imọ imade m̀mê enyene ukem ekikere imọ.
Greek[el]
Προτού ένας πρεσβύτερος αποφασίσει να δώσει συμβουλή, μπορεί σοφά να συζητήσει με ένα συμπρεσβύτερό του, πηγαίνοντας κατά προτίμηση όχι σε κάποιον πρεσβύτερο που ξέρει ότι συμμερίζεται τις προτιμήσεις ή τον τρόπο σκέψης του.
English[en]
Before an elder decides to offer counsel, he may wisely consult with a fellow elder, preferably not going to an elder whom he knows shares his taste or thinking.
Spanish[es]
Antes que un anciano decida ofrecer consejo, sería prudente que hablara con otro anciano; y es preferible que no consulte con un anciano de quien sepa que tiene gustos o un modo de pensar similares a los de él.
Estonian[et]
Enne kui vanem otsustab nõu anda, oleks tal tark konsulteerida kaasvanemaga ja parem, kui ta ei lähe vanema juurde, kes tema teada jagab tema maitset või mõtlemisviisi.
Finnish[fi]
Ennen kuin vanhin päättää neuvoa, hänen olisi viisasta keskustella jonkun toisen vanhimman kanssa, ei mielellään sellaisen vanhimman kanssa, jolla hän tietää olevan samanlainen maku tai ajattelutapa kuin hänellä itsellään.
French[fr]
Avant d’aller la conseiller, il serait sage qu’il aille trouver un autre ancien, de préférence quelqu’un qui ne partage pas, a priori, ses goûts ou ses idées.
Hebrew[he]
בטרם יחליט הזקן להציע עזרה, מן התבונה שיתייעץ עם זקן־קהילה אחר, עדיף עם זקן בעל טעמים ודרכי־מחשבה שונים משלו.
Hindi[hi]
सलाह देने का निर्णय लेने से पहले, प्राचीन बुद्धिमानी से शायद एक संगी प्राचीन से परामर्श लेगा, बेहतर यह होगा कि वह एक ऐसे प्राचीन के पास नहीं जाए जिसकी पसंद और विचारधारा उसी के समान है।
Hiligaynon[hil]
Antes ang isa ka gulang magapamat-od sa paghatag sing laygay, maalamon nga konsultahon niya ang isa ka kaupod nga gulang, ayhan wala nagakadto sa isa ka gulang nga nahibaluan niya nga pareho sa iya sing luyag ukon panghunahuna.
Croatian[hr]
Prije nego neki starješina odluči pružiti savjet, on se može mudro posavjetovati sa drugim starješinom, s tim da po mogućnosti ne ide starješini za koga zna da dijeli njegov ukus ili mišljenje.
Hungarian[hu]
Mielőtt egy vén úgy dönt, hogy tanácsot ad, bölcsen megbeszélheti a dolgot egy véntársával, lehetőleg nem olyan vénhez fordulva, akiről tudja, hogy ízlése és gondolkodása az övéhez hasonló.
Indonesian[id]
Sebelum seorang penatua memutuskan untuk memberikan nasihat, ia mungkin dengan bijaksana akan meminta saran seorang rekan penatua, lebih baik tidak kepada seorang penatua yang ia tahu memiliki selera atau cara berpikir yang sama dengannya.
Iloko[ilo]
Sakbay nga ikeddeng ti maysa a panglakayen ti mangipaay iti balakad, nalabit nainsiriban no makiuman iti padana a panglakayen, no mabalbalin saan nga iti maysa a panglakayen nga ammona nga agpada ti pili wenno kapanunotanda.
Icelandic[is]
Áður en öldungur ákveður að gefa ráð væri hyggilegt af honum að ráðfæra sig við samöldung, helst ekki öldung sem hann veit að hefur sama smekk og hann eða hugsar líkt.
Italian[it]
Prima di decidere di dare consigli, sarebbe saggio che un anziano si consultasse con un altro anziano, evitando se possibile di andare da un anziano che egli sa che condivide le sue opinioni o i suoi gusti.
Japanese[ja]
助言を与えることを決定する前に,長老が仲間の長老に相談するのは賢明なことです。 自分と好みや考え方が同じ長老ではないほうが望ましいでしょう。
Korean[ko]
장로는 교훈을 베풀기로 결정하기 전에, 동료 장로와 지혜롭게 상의할 수 있으며, 가급적이면 취향이나 사고 방식이 자신과 같은 것으로 알고 있는 장로에게 가지 않아야 합니다.
Lozi[loz]
Pili eluda a si ka ikatulela kale ku fa kelezo, ka mukwa o butali na kana a buhisana ni eluda yo muñwi, ha ku konahala i si ke ya ba eluda ya lumelelana ni takazo kamba munahanelo ze swana ni za hae.
Malagasy[mg]
Alohan’ny hanapahan’ny loholona iray hevitra ny hanome torohevitra, dia azony atao ny maka hevitra amim-pahendrena any amin’ireo loholona namany, tsara kokoa raha tsy any amin’ny loholona iray izay fantany fa mitovy fitiavan-javatra sy fomba fihevitra aminy.
Macedonian[mk]
Пред да одлучи да даде совет, старешината може мудро да се посоветува со друг старешина, по можност да не оди кај старешина за кого знае дека го дели неговиот вкус или мислење.
Malayalam[ml]
ബുദ്ധിയുപദേശം കൊടുക്കാൻ ഒരു മൂപ്പൻ തീരുമാനിക്കുന്നതിനു മുമ്പ് അയാൾക്ക് ജ്ഞാനപൂർവം ഒരു സഹമൂപ്പനോട് ആലോചന ചോദിക്കാവുന്നതാണ്, തന്റെ അഭിരുചി അല്ലെങ്കിൽ ചിന്ത പങ്കിടുന്നതായി തനിക്കറിവുള്ള ഒരു മൂപ്പന്റെ അടുക്കൽ പോകാതെ തന്നെ.
Marathi[mr]
काही सूचना देण्याचे ठरवण्याआधी हे वडील एका सहवडीलांबरोबर विचारविनिमय करतील. जे वडील नेहमीच त्यांच्या आवडीनिवडी व विचारांशी सहमत असतील अशांपेक्षा ते भिन्न असावेत.
Burmese[my]
ဆုံးမစကားမပြောဆိုမီ မိမိနှင့်အကြိုက်ချင်း၊ အယူအဆချင်းမတူသည့် အခြားအကြီးအကဲတစ်ဦးထံသွား၍ ယင်းကိစ္စကို ပညာရှိစွာဆွေးနွေးနှီးနှောပါမည်။
Norwegian[nb]
Før en eldste bestemmer seg for å rettlede noen, vil det være klokt av ham å rådføre seg med en annen eldste, og han bør da fortrinnsvis unngå å oppsøke en eldste som han vet deler hans smak og oppfatning.
Niuean[niu]
Fakamua to manatu e motua ke tuku atu e fakatonuaga, kua lata ni ia ia ke kumi atu fakalotomatala ke he taha motua, po ke fifili e ia ke ua fano ke he motua ne iloa e ia kua fa tatai mo e hana a tau manako po ke tau manatu.
Dutch[nl]
Voordat een ouderling besluit raad te geven, zal hij er verstandig aan doen een medeouderling te raadplegen, bij voorkeur niet een ouderling van wie hij weet dat die zijn smaak of mening deelt.
Nyanja[ny]
Mkulu asanagamule kupereka uphungu, angathe kupempha malingaliro kwa mkulu mnzake, kwenikweni sayenera kupita kwa mkulu amene iye amamdziŵa kuti amagwirizana ndi zofuna kapena malingaliro ake.
Polish[pl]
Zanim nadzorca postanowi udzielić rady, mógłby roztropnie zasięgnąć opinii współstarszego, przy czym lepiej, żeby nie był to ktoś, o kim wie, iż podziela jego gusty i zapatrywania.
Portuguese[pt]
Antes de um ancião decidir dar conselho, seria sábio ele consultar outro ancião, preferivelmente não um ancião de quem sabe ter gostos e modos de pensar iguais aos seus.
Romanian[ro]
Înainte de a se hotărî să dea sfaturi, un bătrîn poate să se consulte în mod înţelept cu un alt bătrîn, de preferinţă nu cu un bătrîn despre care ştie că îi împărtăşeşte gusturile sau mentalitatea.
Russian[ru]
Прежде чем старейшина решит дать совет, он может мудро посоветоваться с другим старейшиной, желательно не с тем, который, как ему известно, разделяет его вкусы и вгляды.
Kinyarwanda[rw]
Mbere y’uko umusaza yiyemeza guha inama umuntu nk’uwo, ni iby’ubwenge ko yabanza kubonana n’undi musaza, kandi akaba yahitamo uwo badahuje amahitamo cyangwa ibitekerezo.
Slovak[sk]
Skôr ako sa niektorý starší rozhodne dať radu, môže byť rozumné poradiť sa s ďalším starším, pričom je lepšie neísť za takým starším, o ktorom vie, že má rovnaký vkus alebo zmýšľanie.
Slovenian[sl]
Preden se starešina odloči za svetovanje, bo morda modro, da se posvetuje s sostarešinom, če se le da, ne s tistim, za kogar ve, da deli isto mnenje.
Samoan[sm]
A o leʻi filifilia e se toeaina e avatu se fautuaga, e atamai mo ia le faafesootaʻi atu o se isi uso toeaina, e fautuaina ia aua neʻi alu i se toeaina na te iloa e tutusa o la uiga po o manatu.
Shona[sn]
Mukuru asati asarudza kupa zano, angabvunza nokuchenjera mukuru biyake, zvimwe asingaendi kumukuru uyo iye anoziva kuti anogoverana chishuvo chake kana kuti kufunga.
Albanian[sq]
Para se të vendosë të japë një këshillë, një plak me mençuri mund të konsultohet me një plak tjetër, duke evituar të shkojë tek ai plak që e di se ka të njëjtat mendime apo shije sikurse ai.
Serbian[sr]
Pre nego što neki starešina odluči da pruži savet, on se može mudro posavetovati sa drugim starešinom, s tim da po mogućnosti ne ide starešini za koga zna da deli njegov ukus ili mišljenje.
Sranan Tongo[srn]
Bifo wan owroeman e bosroiti foe gi rai, a ben sa de wan koni sani foe a go aksi rai na wan kompe owroeman èn a ben sa de moro boen foe a no go na wan owroeman di a sabi taki a lobi densrefi sani leki en noso abi a srefi denki.
Southern Sotho[st]
Pele moholo a etsa qeto ea ho fana ka keletso, ka bohlale a ka buisana le moholo e mong, haholo-holo a se ee ho moholo eo a tsebang hore o rata lintho tse tšoanang le tsa hae kapa ea nahanang joaloka eena.
Swedish[sv]
Men innan en äldste bestämmer sig för att ge råd, kan det kanske vara förståndigt av honom att tala med en medäldste, och helst då inte med en äldste som han vet delar hans smak eller tänkesätt.
Swahili[sw]
Kabla ya mzee kuamua kutoa shauri, aweza kwa hekima kumwomba mzee mwenzake shauri, yafaa zaidi asimwendee mzee ambaye ajua hushiriki ladha au maoni yake.
Tamil[ta]
மூப்பர் ஒருவர் அறிவுரையை அளிக்கத் தீர்மானிப்பதற்கு முன், அவர் ஞானமாய், உடன் மூப்பர் ஒருவருடன் கலந்துபேசுவார், தன்னுடையதைப்போன்ற விருப்பத்தை அல்லது சிந்தனையை உடையவரெனத் தான் அறியும் ஒரு மூப்பரிடம் செல்லாதிருப்பது நலம்.
Telugu[te]
ఏదైనా సలహానిచ్చుటకు ముందు ఒక పెద్ద జ్ఞానయుక్తముగా, తన అభిరుచిని, తనవంటి తలంపునే కలిగియున్న పెద్దను కాకుండా, వేరొక తోటిపెద్దను సంప్రదించ వచ్చును.
Thai[th]
ก่อน ผู้ ปกครอง ตัดสิน ใจ ให้ คํา แนะ นํา คง จะ ดี หาก เขา ปรึกษา หารือ กับ เพื่อน ผู้ ปกครอง ด้วย กัน และ ทาง ที่ เหมาะ ไม่ ควร ไป หา ผู้ ปกครอง ที่ เขา รู้ ว่า มี รสนิยม หรือ แนว คิด แบบ เดียว กับ ตัว เอง.
Tagalog[tl]
Bago ang isang matanda ay magpasiyang mag-alok ng payo, marahil ay mabuting kumonsulta siya sa isang kapuwa matanda, kung maaari ay hindi siya lalapit sa isang matanda na alam niyang katulad din niya ang mga kagustuhan o kaisipan.
Tswana[tn]
Pele mogolwane a dira tshwetso ya go gakolola mongwe, a ka dirisa botlhale a ya kwa mogolwaneng yo mongwe, segolo thata a se ka a ya kwa mogolwaneng yo a itseng gore o rata dilo tse le ene a di ratang kana ba akanya ka go tshwana.
Tok Pisin[tpi]
Sapos elda i ting klos o bilas bilong wanpela brata o sista i no stret, elda i ken toktok wantaim narapela elda em i no save dispela narapela i gat wanem tingting long dispela samting.
Turkish[tr]
Bir ihtiyar öğüt vermeden önce, başka bir ihtiyarın fikrini sormakla hikmetle davranmış olur ve bunu yaparken kendi zevk veya düşüncelerini paylaştığını bildiği bir ihtiyarı tercih etmemelidir.
Tsonga[ts]
Loko nkulu a nga si endla xiboho xo nyikela xitsundzuxo, a nga ha vonana ni nkulu-kulobye, ngopfu-ngopfu nkulu loyi a tivaka leswaku a nga tsakeli swilo swo fana ni swa yena naswona a nga anakanyi ku fana na yena.
Tahitian[ty]
Hou te hoê matahiapo e faaoti ai e horoa i te hoê a‘oraa, e faaite oia i te paari na roto i te haereraa e farerei i te tahi atu matahiapo, eiaha râ i te hoê matahiapo o ta ’na i ite e hoê â to raua mana‘o aore ra te mea o ta raua e au.
Ukrainian[uk]
Перед тим, як старійшина вирішить запропонувати пораду, він поступить мудро, якщо проконсультується з іншим старійшиною; було б навіть краще не йти до старійшини, що має подібний смак і спосіб мислення.
Vietnamese[vi]
Trước khi một trưởng lão quyết định khuyên răn ai, anh có thể khôn ngoan tham khảo với một trưởng lão khác. Tốt hơn là anh không nên đi gặp người trưởng lão mà anh biết có cùng sở thích hay có cảm nghĩ giống như mình.
Wallisian[wls]
Ia muʼa ʼo he foaki e he tagata ʼāfea he tokoni, ʼe tonu muʼa ke felogoi mo he tahi tagata ʼāfea lagi ko he tagata ʼāfea ʼe manatu kehe mo ia ki te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokuba umdala agqibe ngokunikela isiluleko, ngobulumko usenokubonana nomnye umdala, kucebiseka ukuba angayi kumdala amaziyo ukuba uthanda okanye ucinga njengaye.
Yoruba[yo]
Ṣaaju ki alagba kan tó pinnu lati pese imọran, oun lè fi ọgbọ́n wadii ọ̀rọ̀ wò lọdọ alagba ẹlẹgbẹ rẹ̀ kan, a fọwọsi pe ki ó má lọ sọdọ alagba kan ti ó mọ̀ pe ó ṣajọpin ohun ti oun nifẹẹ sí tabi èrò rẹ̀.
Chinese[zh]
长老决定提出劝告之前,跟一位长老同工商量一下无疑是明智之举——但对方最好不是在喜好或想法方面跟他一样的。
Zulu[zu]
Ngaphambi kokuba umdala anqume ukunikeza iseluleko, angase ngokuhlakanipha abonisane nomdala akanye naye, kutuswa ukuba angayi kumdala amaziyo ukuthi uthanda izinto ezinjengezakhe noma ocabanga njengaye.