Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Teman gipaila sa Jeremias 49:7 ingong sentro sa Edomhanong kaalam, ug ang kanunayng pakigkontak ug komunikasyon sa mga Edomhanon sa mga magpapanaw nga gikan sa Sidlakan lagmit nakaamot sa ilang kabantog sa kaalam.
Czech[cs]
O Temanu se u Jeremjáše 49:7 mluví jako o středisku edomské moudrosti. K této pověsti možná přispělo to, že Edomité byli pravidelně v kontaktu a komunikovali s lidmi, kteří cestovali z Orientu.
Danish[da]
I Jeremias 49:7 beskrives Teman som et center for edomitisk visdom. Edomitternes regelmæssige kontakt og kommunikation med rejsende fra Østen kan have bidraget til at de fik dette ry for at eje visdom.
German[de]
In Jeremia 49:7 wird Teman als Sitz edomitischer Weisheit beschrieben. Vielleicht trug der regelmäßige Kontakt und Gedankenaustausch mit Reisenden aus dem Orient dazu bei, daß es diesen Ruf genoß.
Greek[el]
Στο εδάφιο Ιερεμίας 49:7 η Θεμάν παρουσιάζεται ως κέντρο εδωμιτικής σοφίας, ίσως μάλιστα σε αυτή τη φημισμένη σοφία να συνέβαλε η τακτική επαφή και επικοινωνία που είχαν οι Εδωμίτες με ταξιδιώτες από την Ανατολή.
English[en]
Teman is presented as a center of Edomite wisdom at Jeremiah 49:7, the regular Edomite contact and communication with travelers from the Orient perhaps contributing to their reputation for wisdom.
Spanish[es]
En Jeremías 49:7 se presenta a Temán como centro de la sabiduría edomita, tal vez debido al contacto y comunicación regular con los viajeros procedentes de Oriente.
Finnish[fi]
Jeremian 49:7:ssä Temanin esitetään olevan edomilaisen viisauden keskus; ehkäpä edomilaiset olivat viisaan maineessa, koska he olivat säännöllisesti kosketuksissa ja yhteydessä itämailta tulleisiin matkalaisiin.
French[fr]
En Jérémie 49:7, la ville de Témân est présentée comme un centre de la sagesse édomite. Elle avait peut-être acquis cette réputation de sagesse grâce aux contacts que les Édomites entretenaient avec les voyageurs venant d’Orient.
Indonesian[id]
Teman disebutkan di Yeremia 49:7 sebagai pusat hikmat orang Edom; salah satu faktor yang membuat mereka terkenal dalam hal hikmat bisa jadi adalah orang Edom secara teratur mengadakan kontak dan komunikasi dengan para penjelajah dari negeri Timur.
Iloko[ilo]
Naidatag iti Jeremias 49:7 ti Teman kas sentro nga ayan dagiti mamasirib iti Edom, a ti kanayon a pannakilangen ken komunikasion dagiti Edomita kadagiti managdaliasat manipud Dumaya ti nalabit nangnayon iti pakasarsaritaanda iti kinasirib.
Italian[it]
In Geremia 49:7 si parla di Teman come di un centro della cultura edomita: è possibile che i continui contatti e le comunicazioni fra gli edomiti e i viaggiatori orientali avessero contribuito a far avere loro la reputazione di uomini sapienti.
Malagasy[mg]
Resahin’ny Jeremia 49:7 fa toerana fanovozana fahendrena i Temana, tanàna edomita. Nifandray foana tamin’ireo olona avy any Atsinanana ny Edomita, ka izany no mety ho nahatonga azy halaza ho nanam-pahendrena.
Norwegian[nb]
I Jeremia 49: 7 omtales Teman som et senter for edomittisk visdom. Det at edomittene jevnlig hadde kontakt med og kommuniserte med reisende fra Østen, kan ha bidratt til at de fikk ry for å ha stor visdom.
Dutch[nl]
Teman wordt in Jeremia 49:7 als een centrum van Edomitische wijsheid beschreven, waarbij het feit dat de Edomieten geregeld contact en communicatie hadden met reizigers uit de Oriënt, misschien tot deze reputatie heeft bijgedragen.
Polish[pl]
Teman został przedstawiony w Jeremiasza 49:7 jako ośrodek mądrości edomskiej, którą to opinię być może zawdzięczał regularnym kontaktom z wędrującymi tamtędy podróżnymi ze Wschodu.
Portuguese[pt]
Temã, em Jeremias 49:7, é apresentado como centro de sabedoria edomita, talvez contribuindo para a sua reputação de sabedoria o contato e a comunicação regular dos edomitas com viajantes procedentes do Oriente.
Russian[ru]
В Иеремии 49:7 Феман представлен как город, в котором была сосредоточена мудрость эдомитян. Может быть, свой вклад в такую репутацию Фемана внесли связи и постоянные контакты эдомитян с путешественниками с Востока.
Swedish[sv]
I Jeremia 49:7 framhålls Teman som ett centrum för edomeisk vishet, och kanske var det edoméernas regelbundna kontakt med resenärer från Orienten som bidrog till deras rykte för stor vishet.
Tagalog[tl]
Ipinahihiwatig sa Jeremias 49:7 na ang Teman ay isang sentro ng karunungan ng Edom, anupat maaaring ang madalas na pakikipag-ugnayan at komunikasyon ng mga Edomita sa mga manlalakbay mula sa Silangan ay nakaragdag sa kanilang reputasyon bilang mga taong marurunong.