Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar onmiddellik nadat ek op 16 hoërskool toe is, het ek vriende gemaak met skoolmaats wat nie Bybelbeginsels gerespekteer het nie.
Amharic[am]
የሁለተኛ ደረጃ ትምህርቴን እንደጀመርኩ ማለትም የ16 ዓመት ልጅ ሳለሁ ለመጽሐፍ ቅዱስ መመሪያዎች አክብሮት ከሌላቸው ልጆች ጋር ጓደኝነት መሠረትኩ።
Arabic[ar]
ما ان بدأتُ ارتاد المدرسة الثانوية في السادسة عشرة من عمري حتى ارتكبت خطأ فادحا. فقد صادقت رفقاء صفي الذين لم يكنّوا اي احترام لمبادئ الكتاب المقدس.
Bulgarian[bg]
Но веднага щом започнах училище на 16–годишна възраст, се сприятелих със съученици, които не уважаваха библейските принципи.
Cebuano[ceb]
Apan, pagsugod nakog tungha sa edad nga 16 anyos, ako dili-maalamong nakighigala sa mga isigka-estudyante nga walay pagtahod sa mga prinsipyo sa Bibliya.
Czech[cs]
Ale sotva jsem ve svých šestnácti letech začal do školy chodit, udělal jsem tu chybu, že jsem se spřátelil se spolužáky, kteří neuznávali biblické zásady.
Danish[da]
Men så snart jeg begyndte i de højere klasser, 16 år gammel, var jeg så uklog at få venner som ikke respekterede de bibelske principper.
German[de]
Kaum hatte ich als 16-Jähriger mit der Schule angefangen, freundete ich mich dummerweise mit Mitschülern an, die nichts von der Bibel hielten.
Ewe[ee]
Gake esi mexɔ ƒe 16 hete sukua dede ko la, meva dze xɔlɔ̃ gbegblẽ aɖewo siwo mebua Biblia me gɔmeɖosewo ɖe naneke me o.
Greek[el]
Μόλις άρχισα να πηγαίνω στο λύκειο όμως, σε ηλικία 16 ετών, ενήργησα άσοφα κάνοντας φιλίες με συμμαθητές μου που δεν σέβονταν τις Γραφικές αρχές.
English[en]
As soon as I started, though, at age 16, I unwisely made friends with schoolmates who did not respect Bible principles.
Spanish[es]
Tan pronto como empecé a ir a la escuela secundaria, a los 16 años, entablé amistad con jóvenes que no respetaban los principios bíblicos.
Estonian[et]
Otsekohe õppetöö alguses – olin siis 16-aastane – sõlmisin tobedast peast sõprussidemeid koolikaaslastega, kes ei pidanud Piibli põhimõtetest lugu.
Finnish[fi]
Heti kun aloitin sen 16-vuotiaana, ystävystyin epäviisaasti sellaisten poikien kanssa, jotka eivät kunnioittaneet Raamatun periaatteita.
French[fr]
Mais voilà : dès la rentrée, j’ai eu l’imprudence de me faire des copains parmi des camarades qui ne respectaient pas les principes bibliques.
Hebrew[he]
אולם מייד עם תחילת הלימודים בבית־ספר תיכון בגיל 16, התיידדתי עם מספר תלמידים שלא כיבדו את עקרונות המקרא.
Hiligaynon[hil]
Sang mag-eskwela na ako sa hayskul, bisan pa nga 16 anyos na ako, di-maalamon nga nakig-abyan ako sa akon mga kabutho nga wala nagatahod sa mga prinsipio sang Biblia.
Croatian[hr]
Ubrzo nakon što sam krenuo u srednju školu, u dobi od 16 godina sprijateljio sam se s učenicima koji nisu cijenili biblijska načela.
Hungarian[hu]
Tizenhat éves voltam. Épp hogy elkezdődött a tanítás, balga módon barátságot kötöttem az osztálytársaimmal, akik nem tisztelték a Biblia alapelveit.
Indonesian[id]
Namun, segera setelah mulai bersekolah, pada usia 16 tahun, saya dengan tidak bijaksana bersahabat dengan teman-teman sekolah yang tidak merespek prinsip Alkitab.
Igbo[ig]
Ozugbo m malitere akwụkwọ n’ụlọ akwụkwọ sekọndrị, ọ bụ eziokwu na adị m afọ 16, emetere m ụmụ akwụkwọ ibe m ndị na-adịghị eji ụkpụrụ Bible akpọrọ ihe enyi, bụ́kwanụ ihe amamihe na-adịghị na ya.
Iloko[ilo]
Ngem apaman a nangrugiak nga ageskuela idi agtawenak iti 16, di nainsiriban a nakigayyemak kadagiti kaeskuelak a saan a mangraraem kadagiti prinsipio ti Biblia.
Icelandic[is]
Um leið og ég byrjaði þar, sextán ára að aldri, var ég svo óskynsamur að velja mér vini meðal skólafélaganna sem virtu ekki meginreglur Biblíunnar.
Italian[it]
Ma appena iniziai le superiori, a 16 anni, in modo poco saggio feci amicizia con alcuni compagni che non rispettavano i princìpi biblici.
Japanese[ja]
ところが,16歳で学校に通い始めてすぐ,わたしは浅はかにも,聖書の原則などお構いなしの学友たちと仲良くなりました。
Georgian[ka]
სკოლაში არაგონივრულად მოვიქეცი და 16 წლისამ მეგობრობა დავიწყე მათთან, ვინც პატივს არ სცემდა ბიბლიურ პრინციპებს.
Korean[ko]
그러나 나는 열여섯 살에 중등 교육을 받기 시작하자마자, 성서 원칙을 존중하지 않는 아이들을 친구로 사귀는 지혜롭지 못한 행동을 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Nors man jau buvo šešiolika, pradėjęs mokslo metus iškart susidraugavau su jaunuoliais, kurie negerbė Biblijos principų.
Latvian[lv]
Man tolaik bija sešpadsmit gadu, un, līdzko es sāku iet vidusskolā, es sadraudzējos ar jauniešiem, kam nebija cieņas pret Bībeles principiem.
Malagasy[mg]
Ninamana tamin’ny ankizy tsy manaraka ny fitsipiky ny Baiboly aho, raha vao nianatra teny amin’ny lise, tamin’izaho 16 taona.
Macedonian[mk]
Но, штом почнав со школото, на возраст од 16 години, немудро се спријателив со школски другари кои не ги почитуваа библиските начела.
Malayalam[ml]
16-ാം വയസ്സിൽ സ്കൂളിൽ ചേർന്നയുടനെതന്നെ ഞാൻ പക്ഷേ, ബൈബിൾ തത്ത്വങ്ങൾ ആദരിക്കാത്ത കുട്ടികളുമായി ചങ്ങാത്തത്തിലായി.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အသက် ၁၆ နှစ်အရွယ်မှာ ကျွန်တော် အထက်တန်းကျောင်းလည်းစတက်ရော ကျမ်းစာမူတွေကိုမလေးစားတဲ့ ကျောင်းနေဖက်တွေနဲ့ ပညာမဲ့စွာပေါင်းသင်းခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg var 16 år da jeg begynte på videregående, men jeg var likevel uforstandig nok til straks å skaffe meg venner blant skolekamerater som ikke respekterte Bibelens prinsipper.
Dutch[nl]
Zodra ik echter op de middelbare school zat, ik was toen zestien, was ik zo onverstandig bevriend te raken met klasgenoten die geen respect voor bijbelse beginselen hadden.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka ngwaga wa bo-16 ge ke se no thoma, ka bošilo ke ile ka dira segwera le bao ke tsenago le bona sekolo bao ba bego ba sa hlomphe melao ya motheo ya Beibele.
Nyanja[ny]
Koma nditangoyamba kumene sukuluyo, ndili ndi zaka 16, mopanda nzeru ndinayamba kucheza ndi anzanga amene sankatsatira mfundo za m’Baibulo.
Polish[pl]
Niestety, w szkole od razu znalazłem sobie kolegów, którzy nie szanowali zasad biblijnych. Miałem wtedy 16 lat.
Portuguese[pt]
Aos 16 anos, assim que começaram as aulas, passei a fazer amizade com colegas de escola que não respeitavam os princípios bíblicos.
Romanian[ro]
Totuşi, la scurt timp după ce am început şcoala, la 16 ani, am făcut o alegere neînţeleaptă legând prietenii cu colegii de şcoală, care nu respectau principiile biblice.
Russian[ru]
В средней школе, когда мне было 16 лет, я подружился с одноклассниками, которые не уважали библейские принципы.
Sinhala[si]
මට වයස අවරුදු 16දී උසස් පෙළ පන්තියට ගියත් එක්කම නරක ආශ්රෙට වැටුණා. ඒ අය බයිබල් ප්රතිපත්තිවලට ගරු නොකරපු ළමයි.
Slovak[sk]
Len čo som však ako 16-ročný začal navštevovať strednú školu, spravil som jednu nerozumnú vec: spriatelil som sa so spolužiakmi, ktorí nerešpektovali biblické zásady.
Slovenian[sl]
Toda že na samem začetku, ko sem bil star 16 let, sem ravnal nemodro in se spoprijateljil s sošolci, ki niso spoštovali biblijskih načel.
Samoan[sm]
O le taimi lava na ou oo ai i le aʻoga maualuga, i le 16 o oʻu tausaga, na matou faauō ai ma nisi e lē mulimuli i taʻiala a le Tusi Paia.
Shona[sn]
Zvisinei, ndichangotanga dzidzo yokusekondari pazera remakore 16, ndisingaiti nokuchenjera ndakashamwaridzana nevandaidzidza navo vakanga vasingaremekedzi zvinotaura Bhaibheri.
Albanian[sq]
Por, sa fillova të mesmen, në moshën 16-vjeçare u tregova i pamend, pasi zura shoqëri me shokët e shkollës që nuk i respektonin parimet biblike.
Serbian[sr]
Ubrzo nakon što sam sa 16 godina krenuo u školu, nemudro sam sklopio prijateljstva sa osobama koje nisu poštovale biblijska načela.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka mor’a nakoana ke le moo, ha ke le lilemo li 16, ke ile ka ba booatla ba ho tloaelana le bana ba neng ba sa hlomphe melao-motheo ea Bibele.
Swedish[sv]
Så snart jag som 16-åring hade påbörjat utbildningen var jag tyvärr så oförståndig att jag blev vän med skolkamrater som inte visade respekt för bibliska principer.
Swahili[sw]
Punde tu baada ya kuanza, ingawa nilikuwa na umri wa miaka 16, nilifanya urafiki na wanafunzi ambao hawakuheshimu kanuni za Biblia.
Congo Swahili[swc]
Punde tu baada ya kuanza, ingawa nilikuwa na umri wa miaka 16, nilifanya urafiki na wanafunzi ambao hawakuheshimu kanuni za Biblia.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், பதினாறு வயதில் உயர்நிலைப் பள்ளிக்குப் போக ஆரம்பித்த உடனே, பைபிள் நியமங்களை மதித்து நடக்காத பள்ளி மாணவர்களுடன் புத்தியில்லாமல் சகவாசம் வைத்துக்கொண்டேன்.
Thai[th]
แต่ ทันที ที่ ผม เข้า โรง เรียน มัธยม เมื่อ อายุ 16 ปี ผม ก็ ทํา สิ่ง ที่ ไม่ ฉลาด โดย ไป คบหา กับ เพื่อน นัก เรียน ที่ ไม่ นับถือ หลักการ ใน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
Pero kapapasok ko pa lamang at sa edad na 16, nabarkada na ako sa mga kaeskuwelang walang paggalang sa mga simulain ng Bibliya.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ka bonako fela fa ke sena go tshwara dingwaga di le 16, ka boeleele ke ne ka simolola go tsalana le baithutimmogo le nna ba ba neng ba sa tlotle melaometheo ya Baebele.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e tuai pē ‘eku kamata ‘i he akó, ‘i hoku ta‘u 16, na‘á ku fakakaungāme‘a ta‘efakapotopoto ai mo e ngaahi kaungāako ‘a ia na‘e ‘ikai te nau faka‘apa‘apa‘i ‘a e ngaahi tefito‘i mo‘oni Fakatohitapú.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi gat 16 krismas mi go long haiskul, tasol mi no bihainim gutpela tingting na mi kirap poromanim ol wanskul i no tingim ol stiatok bilong Baibel.
Turkish[tr]
Ancak 16 yaşında liseye başlar başlamaz hikmetsizce davranarak Mukaddes Kitap ilkelerine saygı duymayan kişilerle arkadaşlık kurdum.
Tsonga[ts]
Kambe, loko ndzi sungula esekondari ndzi ri ni malembe ya 16, ndzi endle vuphukuphuku bya ku va ni vanghana lava nga xiximiki misinya ya milawu ya Bibele.
Ukrainian[uk]
Я почав навчання в 16 років, і в мене відразу з’явилися друзі, котрі не поважали біблійних принципів.
Vietnamese[vi]
Nhưng khi bước vào trung học ở tuổi 16, tôi dại dột chơi với những người bạn xem thường nguyên tắc Kinh Thánh.
Xhosa[xh]
Ndifika nje kwesi sikolo, ndineminyaka eli-16 ubudala, ngobuyatha ndaqhogana nabantwana besikolo ababengayihloneli iBhayibhile.
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ tí mo bẹ̀rẹ̀ ilé ẹ̀kọ́ girama, lọ́mọ ọdún mẹ́rìndínlógún, tí àìgbọ́n fi sún mi láti bẹ̀rẹ̀ sí í dọ́rẹ̀ẹ́ pẹ̀lú àwọn ọmọ ilé ìwé mi tí wọn kì í tẹ̀ lé àwọn ìlànà Bíbélì.
Chinese[zh]
到了16岁,我就开始跟漠视圣经原则的同学来往,真是大错特错!
Zulu[zu]
Nokho, ngokushesha nje lapho ngiqala kulesi sikole ngineminyaka engu-16, ngobulima ngaba nabangane ababengazihloniphi izimiso zeBhayibheli.