Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Således har alvorlige hindringer for at opnå en retfærdig fred, som den konstante etablering af jødiske bosættelser på palæstinensiske territorier eller ringeagt for, hvad Østjerusalem betyder for palæstinensere, arabere og muslimer generelt, fyldt vejen mod fred med vanskeligheder, og dette bør ikke defineres som en simpel udeblivelse af krig.
German[de]
So haben ernsthafte Hindernisse zur Erreichung eines gerechten Friedens, wie die ständige Errichtung jüdischer Siedlungen in Palästinensergebieten oder die Mißachtung dessen, was Ostjerusalem für Palästinenser, Araber und Moslems im allgemeinen bedeutet, den Weg zum Frieden, der nicht nur als die Abwesenheit von Krieg definiert werden darf, mit Schwierigkeiten überhäuft.
English[en]
This is why serious obstacles to achieving a peace which is just, such as the constant establishment of Jewish settlements in Palestinian territory or the lack of respect for what East Jerusalem means to Palestinians, Arabs and Muslims in general, have made the road to peace a difficult one. Peace is a concept which should not be defined as merely the absence of war.
Spanish[es]
Así, serios obstáculos para lograr una paz justa, como el constante establecimiento de colonias judías en territorios palestinos o el desprecio de lo que Jerusalén Este significa para palestinos, árabes y musulmanes en general, han llenado de dificultades el camino hacia la paz, concepto que no debe ser definido como la mera ausencia de guerra.
Finnish[fi]
Niinpä oikeudenmukaisen rauhan tiellä olevat vaikeat esteet, kuten se, että palestiinalaisalueille perustetaan jatkuvasti juutalaisten siirtokuntia tai että Itä-Jerusalemin merkitystä palestiinalaisille, arabeille ja yleensä muslimeille väheksytään, ovat mutkistaneet tietä kohti rauhaa, käsitettä, jota ei pidä määritellä ainoastaan sodan puuttumiseksi.
French[fr]
Ainsi, d'importants obstacles à une paix juste, comme l'implantation constante de colonies juives sur les territoires palestiniens ou le mépris de ce que Jérusalem-Est représente pour les Palestiniens, les Arabes et les musulmans en général, ont semé d'embûches le chemin qui mène à la paix, concept qui ne doit pas être défini comme la simple absence de guerre.
Italian[it]
Così, seri ostacoli per il raggiungimento di una pace giusta, come il costante insediamento di colonie ebraiche nei territori palestinesi o il disprezzo di ciò che significa Gerusalemme Est per palestinesi, arabi e musulmani in generale, hanno colmato di difficoltà il cammino verso la pace, concetto che non deve essere definito come la mera assenza di guerra.
Dutch[nl]
Ernstige belemmeringen voor een rechtvaardige vrede, zoals het voortdurend vestigen van joodse kolonies in Palestijns gebied of het geringschatten van de betekenis van Oost-Jeruzalem voor de Palestijnse, Arabische en moslimbevolking, bemoeilijken de weg naar vrede, een begrip dat niet louter als de afwezigheid van oorlog omschreven moet worden.
Portuguese[pt]
Desta forma, sérios obstáculos à implementação de uma paz justa, como o constante estabelecimento de colonatos judaicos em territórios palestinianos ou o desprezo pelo significado de Jerusalém Oriental para os palestinianos, árabes e muçulmanos em geral, cobriram de dificuldades o caminho que levaria à paz, conceito que não deve ser definido como a mera ausência de guerra.
Swedish[sv]
Så har allvarliga hinder för att nå en rättvis fred, som det ständiga etablerandet av judiska bosättningar på palestinskt territorium eller föraktet för vad östra Jerusalem betyder för palestinier, araber och muslimer i allmänhet, satt upp ständiga svårigheter för vägen mot fred, ett begrepp som inte bör definieras som enbart frånvaro av krig.