Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ргәы шԥашьҭнахуеи ҳагәрахаҵара ҳацеиҩызшо ҳашьцәеи ҳаҳәшьцәеи аизарақәа ҳанырҭаауа, аҭакқәа аныҟаҳҵо, насгьы ашәа анаҳҳәо?
Acoli[ach]
Ka omegiwa ginenowa i cokke, wamiyo lagam ki dok wawero wer man konyogi nining?
Amharic[am]
በስብሰባዎች ላይ መገኘታችን፣ ሐሳብ መስጠታችንና መዘመራችን ወንድሞቻችንን የሚጠቅማቸው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
Tantachäwinakar saratasasa, ukan arstʼatasasa, qʼochutasasa, ¿kunjamsa mayninakar yanaptʼi?
Azerbaijani[az]
Bacı-qardaşlar bizi yığıncaqda görəndə, şərhlərimizi və həmd nəğmələrini oxumağımızı eşidəndə bu, onlara necə kömək edir?
Bashkir[ba]
Йыйылыш осрашыуҙарына йөрөүебеҙ, унда биргән яуаптарыбыҙ һәм йырлауыбыҙ ҡәрҙәштәргә ниндәй файҙа килтерә?
Basaa[bas]
Ngéda bilôk bikéé gwés bi ntehe bés i makoda, bi ñemblege mandimbhe més, ni tjémbi di ntôp, lelaa hala a nhôla bo?
Central Bikol[bcl]
Paano nakakatabang sa mga kapagtubod ta an satong pag-atender, pagkomento, asin pagkanta sa mga pagtiripon?
Bulgarian[bg]
Как с нашето присъствие, изказвания и пеене на събранията помагаме на братята и сестрите си?
Bangla[bn]
আমরা যখন সভাতে যাই, মন্তব্য করি এবং গান গাই, তখন এটা কীভাবে আমাদের ভাই-বোনদের সাহায্য করে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe bobejañe ba yen ane bia tabe bisulan, be wô’ô biyalan bia ve, a avale bia yia bia, jame te da volô be aya?
Catalan[ca]
Com ajudes els germans quan assisteixes, comentes i cantes a les reunions?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang atong pagtambong, pagkomento, ug pag-awit panahon sa tigom makatabang sa atong mga igsoon?
Chuukese[chk]
Ifa usun án pwiich kewe kúnakich lón ach kewe mwich, me rongorong meefiach me eáni kél a álisiir?
Czech[cs]
Proč se dá říct, že svou účastí na shromážděních, komentáři a zpěvem pomáháme spoluvěřícím?
Chuvash[cv]
Эпир пухӑва килни, унта хуравсем пани тата юрлани тӑвансене мӗнле пулӑшать?
Danish[da]
Hvorfor er det godt for vores trosfæller at vi er til stede, svarer og synger med ved møderne?
German[de]
Warum baut es unsere Brüder auf, wenn wir bei den Zusammenkünften anwesend sind, Kommentare geben und mitsingen?
Greek[el]
Όταν οι αδελφοί μας μάς βλέπουν στις συναθροίσεις και μας ακούν να απαντούμε και να ψέλνουμε, πώς τους βοηθάει αυτό;
English[en]
When our brothers see us at the meetings and hear us comment and sing, how does this help them?
Spanish[es]
¿Cómo ayuda a los demás vernos en las reuniones y escucharnos dar comentarios y cantar en ellas?
Estonian[et]
Kuidas mõjutavad usukaaslasi meie kohalolek koosolekul, kommentaarid ja laulmine?
Persian[fa]
چگونه حضور، پاسخها و سرود خواندن ما در جلسات به همایمانانمان یاری میرساند؟
Finnish[fi]
Miten veljemme hyötyvät siitä, että he näkevät meidät kokouksissa ja kuulevat meidän vastaavan ja laulavan?
Fijian[fj]
E uqeti ira vakacava na tacida na noda tiko ena soqoni, ivakamacala, kei na lagasere?
French[fr]
Aux réunions, quand nos frères et sœurs voient que nous sommes présents et entendent nos commentaires et nos chants, comment cela les aide- t- il ?
Gilbertese[gil]
A kangaa ni buokaki tarira n te onimaki ngkana a norira ni kaei bobotaki ao a ongoraei ara kaeka ma ara anene?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa ñamokyreʼỹ ñane ermanokuérape jahávo rreunionhápe, ñakomenta ha japurahéi jave?
Gujarati[gu]
આપણે સભાઓમાં નિયમિત જઈએ, જવાબ આપીએ અને ગીતો ગાઈએ છીએ ત્યારે, કઈ રીતે બીજાઓને મદદ મળે છે?
Gun[guw]
To whenue mẹmẹsunnu mítọn lẹ mọ mí to opli lẹ ji bo sè gblọndo po hànjiji mítọn po, nawẹ ehe nọ gọalọna yé gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya ‘yan’uwa suke amfana sa’ad da muka yi kalamai kuma muka rera waƙa a taro?
Hebrew[he]
כיצד אנו מעודדים את אחינו כאשר אנו נוכחים באסיפות, נותנים תשובות ושרים?
Hindi[hi]
सभाओं में हमारे आने से, हमारे जवाबों से और हमारे गीत गाने से भाई-बहनों को कैसे मदद मिलती है?
Hiligaynon[hil]
Kon makita kita sa mga miting sang aton mga kauturan kag mabatian nila ang aton komento kag pag-amba, paano ini makabulig sa ila?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai hebou ai ita noho, iseda haere, bona ane amo iseda tadikaka ita durua?
Croatian[hr]
Kako svojom prisutnošću, komentarima i pjevanjem na skupštinskim sastancima pomažemo svojim suvjernicima?
Hungarian[hu]
Hogyan válik a testvéreink javára, ha jelen vagyunk, hozzászólunk és éneklünk az összejöveteleken?
Ibanag[ibg]
Nu masingan ittam na kapangngurug tam ta study, maginnada i komento anna pakkansiottam, kunnasi nga makoffun yatun nira?
Indonesian[id]
Jika kita hadir, berkomentar, dan bernyanyi di perhimpunan, apa manfaatnya atas saudara-saudari?
Igbo[ig]
Ụmụnna anyị hụ anyị n’ọmụmụ ihe, nụ azịza anyị na abụ anyị na-abụ, olee otú o si enyere ha aka?
Iloko[ilo]
Kasano a makatulong kadagiti kakabsattayo no makitadatayo iti gimong ken no mangngegda nga agkomento ken agkantatayo?
Icelandic[is]
Hvernig uppörvum við trúsystkini okkar með því að mæta á samkomur og með svörum okkar og söng?
Isoko[iso]
Ẹvẹ u re ro fiobọhọ kẹ ibe Ileleikristi mai nọ a tẹ ruẹ omai evaọ obọ ewuhrẹ, gaviezọ kẹ iyo mai gbe ile nọ ma be so?
Italian[it]
In che senso aiutiamo i nostri compagni di fede essendo presenti alle adunanze, commentando e cantando i cantici?
Japanese[ja]
わたしたちが集会に出席し,注解し,賛美を歌うことは,兄弟姉妹にどんな影響を与えますか。(「
Georgian[ka]
როგორ ვეხმარებით თანაქრისტიანებს, როცა კრების შეხვედრებს ვესწრებით, კომენტარებს ვაკეთებთ და სამეფოს სიმღერებს ვმღერით?
Kamba[kam]
Ĩla twathi maũmbanonĩ, twaumya maelesyo, na twaina, tũtethasya Aklĩsto ala angĩ ata?
Kikuyu[ki]
Akristiano arĩa angĩ magunĩkaga atĩa matuona mĩcemanio-inĩ, maigua tũgĩcokia ciũria, na tũkĩina?
Kannada[kn]
ನಾವು ಕೂಟಗಳಲ್ಲಿ ಇರುವುದನ್ನು, ಉತ್ತರ ಕೊಡುವುದನ್ನು, ಗೀತೆ ಹಾಡುವುದನ್ನು ನಮ್ಮ ಸಹೋದರರು ನೋಡುವಾಗ ಅವರಿಗೆ ಹೇಗೆ ಸಹಾಯವಾಗುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
우리가 집회에 참석하고 해설하고 노래하는 것이 동료 형제들에게 어떻게 도움이 됩니까?
Konzo[koo]
Balikyethu bakabya bamathulhangira okwa mihindano n’eryowa thukasubirya n’eriimba, kikabawathikaya kithi?
Kyrgyz[ky]
Жыйналышка барганыбыз, жооп бергенибиз, ырдаганыбыз ишенимдештерибизге кандай таасир этет?
Ganda[lg]
Bwe tubaawo mu nkuŋŋaana, ne tubaako bye tuddamu, era ne twenyigira mu kuyimba kiganyula kitya bakkiriza bannaffe?
Lithuanian[lt]
Kaip per sueigas galime parodyti bendratikiams meilę?
Luba-Katanga[lu]
Lelo batōtyi-netu pobetumona ku kupwila, ne pobetwimvwana tulondolola’ko ne kwimba, le bino bibakwashanga namani?
Luo[luo]
Ere kaka bedowa e chokruoge, paro ma wagolo, kod wer ma wawergo konyo Jokristo wetewa?
Latvian[lv]
Kā mēs ar savu klātbūtni, atbildēm un dziedāšanu draudzes sapulcēs palīdzam saviem ticības biedriem?
Malagasy[mg]
Inona no ho vokany raha tonga mivory isika sady manome valin-teny sy mihira?
Marshallese[mh]
Ñe rũttõmak ro jeid im jatid rej lo ad pãd ilo kweilo̦k ko kab roñ ad uwaak im al, ewi wãween an men in jipañ er?
Macedonian[mk]
Како можеме да ги охрабриме нашите соверници на состаноците?
Malayalam[ml]
യോഗ സ്ഥ ലത്ത് നമ്മളെ കാണു മ്പോൾ, നമ്മൾ പാട്ടു പാ ടു ന്ന തും അഭി പ്രാ യങ്ങൾ പറയു ന്ന തും കേൾക്കു മ്പോൾ, അത് സഹോ ദ ര ങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായി ക്കും?
Mongolian[mn]
Цуглаанд суугаад, чин сэтгэлээсээ хариулж, дуу дуулдаг маань итгэл нэгтнүүдэд ямар ач тустай вэ?
Mòoré[mos]
D tẽed-n-taasã sã n yã tõnd tigissã zĩigẽ, n wʋm d sẽn gome, la d sẽn yɩɩnde, wãn to la nafd-ba?
Marathi[mr]
सभांमधील आपल्या उपस्थितीमुळे, उत्तरांमुळे आणि गीत गायल्यामुळे इतरांना कसा फायदा होतो?
Malay[ms]
Apabila saudara saudari melihat kita di perjumpaan dan mendengar komen serta nyanyian kita, bagaimanakah hal ini membantu mereka?
Norwegian[nb]
Hvordan er det til hjelp for de andre i menigheten at vi er til stede på møtene og er med på å kommentere og å synge?
North Ndebele[nd]
Ukuba khona kwakho emihlanganweni, ukuphendula kanye lokuhlabela kubasiza njani abanye?
Ndau[ndc]
Hama jedu pojinotivona tiri pa musongano, kutizwa ticidavira no kuimba ndumbo, zvinojibeseresa kudini?
Nepali[ne]
हामी सभामा उपस्थित हुँदा, टिप्पणी दिंदा र गीत गाउँदा अरूले कस्तो लाभ उठाउँछन्?
Dutch[nl]
Hoe helpt het onze broeders en zusters als we op vergaderingen aanwezig zijn, commentaren geven en meezingen?
Nyanja[ny]
Kodi tikamasonkhana, kuyankha komanso kuimba nyimbo timathandiza bwanji ena?
Nyankole[nyn]
Ku turikugarukamu nari tukeeshongora omu nteerane, ekyo nikihwera kita ab’eishe-emwe?
Nyungwe[nyu]
Kodi abale wathu ambalimbisidwa tani akambatiwona pa mitsonkhano, kubvesera mitawiro na kuimba kwathu?
Oromo[om]
Walgaʼii irratti argamuun, yaada kennuunii fi faarfachuun keenya obboloota keenya kan gargaaru akkamitti?
Ossetic[os]
Ӕмбырдтӕм кӕй цӕуӕм, дзуаппытӕ кӕй фӕдӕттӕм ӕмӕ кӕй фӕзарӕм, уымӕй нӕ хотӕ ӕмӕ не ’фсымӕртӕн куыд ӕххуыс кӕнӕм?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ’ਤੇ ਜਾ ਕੇ, ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਦੇ ਕੇ ਅਤੇ ਗੀਤ ਗਾ ਕੇ ਆਪਣੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦਾ ਹੌਸਲਾ ਕਿਵੇਂ ਵਧਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Panon ya natulongan iray agagi no nanengneng da itayo ed aral tan narengel da tayon mankomento tan mangansion?
Papiamento[pap]
Kon nos asistensia, komentarionan i kantamentu na reunion ta yuda nos rumannan?
Palauan[pau]
Ngmekerang e mo sebeched el ngosuterir a rudam er kid sel debo er a miting e donger e dongitakl?
Pijin[pis]
Taem iumi go long meeting, givim koment, and singim olketa Kingdom song, hao nao datwan encouragem olketa brata and sista?
Polish[pl]
Jak nasza obecność na zebraniach, wypowiedzi i śpiewanie pieśni może wpłynąć na innych?
Pohnpeian[pon]
Ni riatail Kristian kan ar kilang atail towehda mihting oh rong atail pasapeng oh koul, ia duwen met eh kin sewese irail?
Portuguese[pt]
Como nossa presença e participação nas reuniões ajudam nossos irmãos?
Quechua[qu]
¿Imaynatá hermanosta yanapan tantakuykunaman risqanchej, tapuykunaman kutichisqanchej, takisqanchej ima?
Rundi[rn]
Igihe abavukanyi batubonye ku makoraniro, bakumva inyishu dutanga n’ingene turirimba, bibafasha gute?
Romanian[ro]
Cum îi ajută pe frații noștri faptul că ne văd la întruniri și că ne aud când răspundem și cântăm?
Russian[ru]
Как наше присутствие на встречах собрания, участие в них и пение могут укрепить братьев и сестер по вере?
Kinyarwanda[rw]
Iyo abavandimwe batubonye mu materaniro, bakumva dutanga ibitekerezo kandi turirimba, bibafasha bite?
Sena[seh]
Kodi kugumanika kwathu pa misonkhano, matawiro athu na kuimba kwathu nyimbo pisaphedza tani Akristu andzathu?
Sango[sg]
Tongana aita abâ e na abungbi ala mä acommentaire ti e nga na abia so e he, a yeke mû maboko na ala tongana nyen?
Sinhala[si]
අපි රැස්වීමේ ඉන්න එකෙන්, අදහස් දක්වන එකෙන්, ගීතිකා ගයන එකෙන් අනිත් අය ප්රයෝජන ලබන්නේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Roduuwinke gambooshshunniwa ninke ledo xaadansa, hattono dawaro qollannanna faarsinanna macciishshansa kaaˈlitannonsahu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako svojou prítomnosťou na zhromaždeniach, komentármi a spevom povzbudzujeme spolukresťanov?
Slovenian[sl]
Kako z navzočnostjo, komentiranjem in petjem na občinskih shodih pomagamo sočastilcem?
Samoan[sm]
E faapefea i lo tatou auai, o a tatou tali, ma pese i sauniga ona fesoasoani i o tatou uso?
Shona[sn]
Hama dzedu dzinobatsirwa sei padzinotiona pamisangano uye padzinonzwa tichipindura uye tichiimba?
Albanian[sq]
Kur vëllezërit na shohin në mbledhje dhe na dëgjojnë tek komentojmë e këndojmë, si i ndihmon kjo?
Serbian[sr]
Kako svojim prisustvom na sastancima, komentarima i pevanjem pesama možemo pomoći svojim suvernicima?
Sranan Tongo[srn]
Te brada nanga sisa e si wi na den konmakandra èn den e yere fa wi e gi piki èn fa wi e singi, dan fa dati e yepi den?
Swedish[sv]
Vad kan din mötesnärvaro, dina svar och din sång betyda för vännerna?
Swahili[sw]
Ndugu zetu wananufaikaje wanapotuona mikutanoni, na wanaposikia tukiimba na kutoa maelezo?
Tamil[ta]
நாம் கூட்டங்களுக்கு போவது, பதில் சொல்வது, பாடல்கள் பாடுவது சகோதர சகோதரிகளுக்கு எப்படி உதவியாக இருக்கிறது?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak tuir reuniaun, fó komentáriu, no kanta iha reuniaun bele ajuda maluk fiar-naʼin seluk?
Telugu[te]
మనం మీటింగ్స్కు రావడం, కామెంట్స్ చెప్పడం, రాజ్యగీతాలు పాడడంవల్ల తోటి సహోదరసహోదరీలు ఎలా ప్రయోజనం పొందుతారు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр ҳузури мо, шарҳҳо ва сурудхониамон дар ҷамъомадҳо ба ҳамимононамон кӯмак мекунад?
Thai[th]
การ ที่ เรา ไป ประชุม ออก ความ คิด เห็น และ ร้อง เพลง สามารถ ช่วย พี่ น้อง คน อื่น ๆ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣኼባታት ጉባኤ ምእካብናን ሓሳብ ምሃብናን ምዝማርናን፡ ንኣሕዋትና ዚሕግዞም ብኸመይ እዩ፧
Turkmen[tk]
Biziň duşuşyklara gatnaşmagymyz, berýän jogaplarymyz we aýdýan aýdymlarymyz imandaşlarymyza nähili täsir edýär?
Tagalog[tl]
Paano nakatutulong sa ating mga kapatid kapag nakikita nila tayo sa mga pulong at naririnig nila ang ating mga komento at pag-awit?
Tetela[tll]
Etena katɛna anangɛso l’akadiyɛso lo nsanganya ndo kokawɔ tasha kɔmatɛrɛ ndo temba esambo, ngande wayaokawɔ?
Tongan[to]
‘I he sio mai hotau fanga tokouá kia kitautolu ‘i he ngaahi fakatahá pea fanongo ki he‘etau talí mo e hivá, ‘e anga-fēfē hono tokoni ai heni kinautolú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi abali ndi azichi atovyeka wuli asani taza ku mawunganu, timukapu ndipuso timbaku sumu?
Tok Pisin[tpi]
Taim ol bratasista i lukim yumi go long ol miting, na harim ol bekim bilong yumi na singim ol song, olsem wanem dispela inap helpim ol?
Turkish[tr]
Kardeşlerimizin bizi ibadette görmeleri, bizi cevap verirken ve ilahi söylerken duymaları onlara nasıl yardım eder?
Tswa[tsc]
Laha a vamakabye va hina va hi wonako mitlhanganweni ni ku hizwa na hi hlamula ni ku yimbelela, xana va vunekisa kuyini?
Tatar[tt]
Очрашуларга килүебез, комментарийлар бирүебез һәм җырлар җырлавыбыз имандашларыбызга нинди уңай тәэсир ясарга мөмкин?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵanji ŵakovwirika wuli para tikusangika pa maungano, tikuzgorapo, ndiposo para tikwimba sumu?
Tuvalu[tvl]
Kafai e lavea ne ‵tou taina a tatou i fakatasiga kae fakalogo‵logo ki ‵tou tali mo te usuga o pese, i te auala fea e fesoasoani atu ei a mea konei ki a latou?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xuʼ jpatbetik yoʼonton ta tsobajel li kermanotaktike?
Ukrainian[uk]
Як наша присутність, коментарі і спів пісень на зібраннях допомагають нашим одновірцям?
Urdu[ur]
اِجلاسوں پر جانے سے ہم بہن بھائیوں کو کیسے فائدہ پہنچاتے ہیں؟
Urhobo[urh]
Iniọvo na da mrẹ avwanre vwẹ uyono, ji nyo ẹkpahọnphiyọ vẹ unẹsuọ rẹ avwanre, ukẹcha vọ yen ọnana sa vwọ kẹ ayen?
Vietnamese[vi]
Khi anh em thấy chúng ta có mặt tại các buổi nhóm họp, nghe chúng ta bình luận và hát, điều này giúp ích cho họ như thế nào?
Makhuwa[vmw]
Nnaakhaliherya sai annihu naahicompeleke mithukumano, ovaha ikomentaario ni wiipa masipo?
Wolaytta[wal]
Nu ishantti nuna shiiquwan beˈiyoogee, qassi nuuni nu qofaa yootishiininne yexxishin siyiyoogee eta waati maaddii?
Waray (Philippines)[war]
Kon nakikita kita han kabugtoan ha mga katirok ngan kon nagkukomento ngan nagkakanta kita, paonan-o ini nakakabulig ha ira?
Cameroon Pidgin[wes]
Taim weh wi broda an sista dem si wi fo miting an dey hear wi ansa dem an hau weh wi di sing, na hau e di helep dem?
Yao[yao]
Ana kusimanikwa kwetu pamisongano ja mpingo, ndemanga syetu, soni kwimba nyimbo yikusakamucisya catuli ŵakulambila acimjetu?
Yapese[yap]
Uw rogon ni gad ma ayuweg e pi walag u daken e pi muulung ni gad ma un ngay, nge pi fulweg ni gad ma pi’, nge pi tang ni gad ma un i yon’ u nap’an e muulung?
Yoruba[yo]
Táwọn ará bá ń rí wa nípàdé, tí wọ́n ń tẹ́tí sí ìdáhùn wa, tí wọ́n sì ń gbọ́ bá a ṣe ń kọrin, báwo nìyẹn ṣe máa ń ràn wọ́n lọ́wọ́?
Yucateco[yua]
¿Baʼax utsil ku jóoʼsik le sukuʼunoʼob ken u yuʼuboʼob k-comentar yéetel k-kʼaayoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo racanenu xcaadxi hermanu ora riuunu reunión, ora runi comentarnu ne ora ridúʼndanu para Jiobá.
Zande[zne]
Ho awirinarani abi rani ni pati adunguratise na kini degetuyo sa gaani akaragapai, na abia, wai du gipai re aundo yo?