Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die derde tot die sewende kis was vir die vasgestelde bedrag wat onderskeidelik vir tortelduiwe, duiwe, hout, wierook en goue houers betaal moes word.
Amharic[am]
ከ3 እስከ 7 ያሉት የመዋጮ ዕቃዎች ደግሞ እንደየቅደም ተከተላቸው ለዋኖሶች፣ ለርግቦች፣ ለእንጨት፣ ለዕጣንና ለወርቅ ዕቃዎች የተተመነው ዋጋ የሚጨመርባቸው ነበሩ።
Arabic[ar]
وكان المرء يلقي في الصندوق الثالث الى الصندوق السابع الثمن المحدد للترغل، اليمام، الحطب، البخور، والأواني الذهبية على التوالي.
Aymara[ay]
Ukat 3-7 cofrenakasti qhorukutunaka, palomanaka, lawanaka, incienso ukat qori vasonak alañatakïnwa.
Azerbaijani[az]
Üçdən yeddiyə kimi qutulara qumru quşunun, göyərçinin, odunun, buxurun və qızıl qabların dəyərini atırdılar.
Bemba[bem]
Utwa kubikamo indalama tumbi 5 balebikamo indalama ishalelingana no mutengo wa fipele, inkunda, inkuni, ifyanunkila e lyo ne fipe fya golde ifya kubomfya pe tempele.
Bulgarian[bg]
В следващите пет касички била събирана определената цена съответно за гургулици, гълъби, дървен материал, тамян и златни съдове.
Catalan[ca]
Als receptacles tres a set es recollien els diners del preu estipulat de les tórtores, els colomins, la llenya, l’encens i els vasos d’or, respectivament.
Cebuano[ceb]
Ang ikatulo hangtod sa ikapitong panudlanan maoy hulogan sa amot nga gigahin sa pagpalit ug mga tukmo, salampati, kahoy, insenso, ug bulawang mga sudlanan.
Czech[cs]
Třetí až sedmá pokladnice byly určeny na částku stanovenou za hrdličky, holuby, dřevo, kadidlo a zlaté nádoby.
Danish[da]
Bidragsbøsserne 3-7 var beregnet til betaling for henholdsvis turtelduer, dueunger, brænde, røgelse og guldkar.
German[de]
In die Kästen drei bis sieben kamen jeweils die festgelegten Beträge für Turteltauben, Tauben, Holz, Räucherwerk und goldene Gefäße.
Ewe[ee]
Wozãa ga si wodana ɖe nudzɔɖaka 3 lia me la na akpakpawo, 4 lia na ahɔnɛwo, 5 lia na nake, 6 lia na lifi, eye 7 lia na sikagbawo.
Efik[efi]
Ẹsịn okụk mbomon̄kuku ke ọyọhọ ita, ẹsịn okụk ibiom ke ọyọhọ inan̄, okụk ifia ke ọyọhọ ition, okụk incense ke ọyọhọ itiokiet, okụk n̄kpọ gold ke ọyọhọ itiaba.
Greek[el]
Στα σκεύη 3 ως 7 τοποθετούσαν αντίστοιχα την προσδιορισμένη αξία για τα τρυγόνια, τα περιστέρια, τα ξύλα, το θυμίαμα και τα χρυσά σκεύη.
English[en]
Chests 3 to 7 were for collecting funds for the appointed value of turtledoves, pigeons, wood, incense, and golden vessels respectively.
Spanish[es]
Los cofres 3 a 7 eran para cubrir el costo de las tórtolas, las palomas, la leña, el incienso y los vasos de oro, respectivamente.
Estonian[et]
3.—7. laekasse pandi kindlaksmääratud rahasumma vastavalt turteltuvide, tuvide, põletuspuude, suitsutusrohu ja kuldnõude soetamiseks.
Persian[fa]
صندوقهای ۳ تا ۷ به ترتیب برای پرداخت مبلغ تعیینشده برای کبوتر، قمری، چوب، مواد خوشبو و ظروف طلا اختصاص داده شده بود.
Finnish[fi]
Lippaisiin 3–7 kerättiin kuhunkin erikseen varoja turturikyyhkyjä, kyyhkysiä, puuta, suitsuketta ja kultaisia astioita varten, sen mukaan kuin niille oli määrätty hinta.
Fijian[fj]
Na cau e biu ina kato tolu ina vitu e baleta na isau ni isoro kukuru, ruve, kau, ka boi vinaka, kei na iyaya koula.
French[fr]
Les troncs 3 à 7 recueillaient les sommes fixées pour, respectivement, les tourterelles, les pigeons, le bois, l’encens et les récipients d’or.
Ga[gaa]
Akɛ shika ni kulɛ akɛbaahe kosɛɛ-okpoi, shĩa-okpoi, lai, tsofa-kɛ-ŋma, kɛ shika kpuji lɛ woɔ adekai 3 kɛyashi 7 nɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Nneni mwaane ake te ka-3 nakon ka-7 bon ibukini boon taian taobe, bitin, kaai, te kaboiarara, ao baika bati ake a karaoaki man te koora ake a anganano iai aomata.
Guarani[gn]
Umi kontrivusión oñemoĩva káha 3-7-pe, ojeporu ojejogua hag̃ua umi tortóla, palóma, jepeʼa, insiénso ha umi váso de óro.
Gun[guw]
Nunina akuẹ tọn he dona yin bibasi do otẹn owhlé, awhànnẹ, atin, nuyọnwan, po nuyizan sika tọn lẹ po tọn mẹ nọ yin zizedo apotin 3tọ jẹ 7tọ mẹ.
Ngäbere[gym]
Ütü, ngi, jondron rä mane aune vaso orore ye ütiä biankäre kaja 3 nemen 7 ye nämene mikani.
Hausa[ha]
An keɓe asusu na 3 don gudummawar sayan kurciyoyi, na 4 don tantabaru, na 5 don itace, na 6 don turare, kuma na 7 don sayan tandayen zinari.
Hebrew[he]
קופות 3 עד 7 יועדו לאיסוף הסכומים שנקבעו בעבור תורים, בני יונה, עצים, קטורת וכלי זהב בהתאמה.
Hiligaynon[hil]
Ang ikatlo tubtob ikapito nga bulutangan para sa pagtipon sang pundo para sa bili sang mga tukmo, pating, kahoy, incienso, kag bulawan nga mga suludlan.
Croatian[hr]
U sljedećih pet posuda ubacivao se novac propisan za grlice, golubove, drva koja su se koristila u hramu, tamjan te za zlatne posude.
Haitian[ht]
Yo te rezève kès 3 rive nan kès 7 pou yo met kontribisyon yo te prevwa pou yo achte toutrèl, pijon, bwa, lansan ansanm ak veso annò yo.
Hungarian[hu]
A harmadik perselyben gerlékre, a negyedikben galambokra, az ötödikben fára, a hatodikban füstölőszerre, a hetedikben pedig aranyedényekre gyűjtöttek adományokat a meghatározott értékük szerint.
Armenian[hy]
3–7-րդ գանձանակները նախատեսված էին տատրակի, աղավնու, փայտի, խնկի եւ ոսկե անոթների նվիրաբերությունների համար՝ ըստ յուրաքանչյուրի համար սահմանված արժեքի։
Western Armenian[hyw]
Երեքէն եօթներորդ սնտուկներուն մէջ դրուած գումարներով կ’ապահովէին տատրակներ, աղաւնիներ, տախտակ, խունկ եւ ոսկիէ ամաններ։
Indonesian[id]
Peti 3 hingga 7 masing-masing menampung sejumlah uang yang ditentukan untuk burung tekukur, burung dara, kayu, dupa, dan bejana-bejana dari emas.
Iloko[ilo]
Ti maika-3 agingga iti maika-7 a kahon ket para iti maur-or a pondo para iti naikeddeng a gatad dagiti daton a pagaw, kalapati, kayo, insienso, ken nabalitokan a pagkargaan.
Isoko[iso]
Etehe avọ 3 rite avọ 7 a jẹ hai fi igho irueruẹ, ilekuku, ire, insẹnse, gbe ekpọ-oro fihọ.
Italian[it]
Nelle casse dalla terza alla settima si raccoglieva il denaro corrispondente al valore rispettivamente di tortore, piccioni, legna, incenso e recipienti d’oro.
Georgian[ka]
მე-3-დან მე-7-ს ჩათვლით ფულის ჩასაყრელში გროვდებოდა თანხა გვრიტების, მტრედების, შეშის, საკმევლისა და ოქროს სასმისების შესაძენად.
Kongo[kg]
Na kesi ya 3 tii ya 7 bo vandaka kukungula ntalu ya mbongo yina bo tulaka sambu na mayembe, bapizio, mabaya, ndumbu mpi mabungu ya wolo.
Kikuyu[ki]
Gathandũkũ ga 3 nginya ka 7 o ũrĩa twarũmanĩrĩire, twekĩragwo mũigana wa mbia cia ndirahũgĩ, ndũtuura, mbaũ, ũbumba, na indo cia thahabu.
Kimbundu[kmb]
Itutu 5 ia sidivile phala ku ta-mu kitadi phala ku sumba tuphomba, mixi, dixi dia dizumba, ni itutu ia ulu.
Korean[ko]
세 번째부터 일곱 번째 헌금통에는 각각 산비둘기, 집비둘기, 나무, 향, 금 그릇을 마련하는 데 필요한 일정액의 돈을 모았습니다.
Kaonde[kqn]
Kutendekela pa kya 3 kufika pa kya 7 babikangamo bupe bwa tutela, ngalamwe, mapulanga, byakufutumuna ne bipe bya ngolode.
San Salvador Kongo[kwy]
E Nzimbu zasiwanga muna nkela ya 3 yakuna nkela 7, zasadilwanga muna sumba mayembe, mabaya, ndumbu ye yinzu ya wolo.
Ganda[lg]
Akasanduuko 3 okutuuka ku 7 bwateekebwangamu ssente z’amayiba, ez’enjiibwa, ez’enku, ez’obubaane, n’ez’ebibya ebya zzaabu, nga bwe bigenda biddiriŋŋana.
Lingala[ln]
Kɛsi 3 tii 7 ezalaki mpo na kotya mbongo oyo ekatamaki mpo na bipopo, bibenga, mabaya, mpaka-malasi, mpe bisaleli ya wolo.
Lozi[loz]
Kabulukelo ka bulaalu ku isa ku ka bu 7 ne li mwa ku beya masheleñi a teko ye tomilwe ya maiba, linkwilimba, likota, insense, ni mikeke ya gauda.
Luba-Katanga[lu]
Kilambwilo kya 3 kutūla ku kya 7 mwādi mutūlwa kitatyi ne kitatyi lupeto lwa tukutyikutyi, bankunda, nkuni, ensense, ne bipungwa bya nsahabu.
Luba-Lulua[lua]
Mufidi wa milambu yeye mufile mulambu mupite pa udibu balombe, bia pa mutu badi babiela mu tushete tudi tushale.
Latvian[lv]
Nākamajos piecos traukos tika mestas noteiktas naudas summas, kas bija nepieciešamas attiecīgi ūbeļu un baložu iegādei, malkai, kvēpināmajām zālēm un zelta traukiem.
Malagasy[mg]
Ny vata fahatelo ka hatramin’ny fahafito indray ho an’ny vidina domohina, voromailala, kitay, emboka manitra, ary fitaovana volamena.
Macedonian[mk]
Во следните пет садови се пуштале прилози за грлици, гулаби, дрва, темјан и златни садови.
Malay[ms]
Peti ke-3 hingga ke-7 adalah untuk mengumpulkan sumbangan yang ditetapkan bagi burung terkukur, merpati, kayu, kemenyan, dan pasu emas.
Maltese[mt]
Mit- tielet sas- sebaʼ senduq kienu għal ġbir taʼ fondi tal- valur stipulat tal- gamiem, ħamiem, injam, inċens, u reċipjenti tad- deheb rispettivament.
Burmese[my]
ထင်း၊ အမွှေးနံ့သာနဲ့ ရွှေအိုးတွေအတွက် အလှူငွေထည့်ရပါတယ်။
Norwegian[nb]
De fem neste bøssene var satt av til penger til henholdsvis turtelduer, duer, ved, røkelse og gullkar.
Nepali[ne]
तेस्रो देखि सातौं दानपात्र क्रमशः ढुकुर, परेवा, काठ, धूप र सुनका भाँडाकुँडाका लागि तोकिएको मोल खसाल्नका लागि थिए।
Dutch[nl]
Kist drie tot en met zeven waren bestemd voor de vastgestelde bedragen voor tortelduiven, jonge duiven, hout, reukwerk en gouden vaten.
Northern Sotho[nso]
Bobolokelo bja boraro go ya go bja bošupa e be e le bja go kgoboketša tšhelete ya maebakgorwana, maeba, dikgong, diorelo le dibjana tša gauta ka go latelelana ga tšona.
Nyanja[ny]
Lina ankaponyamo ndalama za msonkho wa pakachisi wa chaka chimenecho ndipo linalo ankaponyamo ndalama za msonkho wa chaka chapita.
Nyaneka[nyk]
Okupolelela momulindi wa 3 alo mowa 7 ankho mupakwa onombongo pala okulanda omakuti, no nopomba, nononkhwi, no isesu, no nombiya mboolu.
Nzima[nzi]
Ɛnee bɛfa nlɛka 3 kɔdwu 7 bɛdie bolɛ mɔɔ bɛpɛ bɛmaa abubule, mɔlɔnoma, ɛyɛne, ayile evuanlɛ yɛɛ nvutuke ahyɛnze ne mɔ la.
Oromo[om]
Qodaan buusii 3 hanga 7mmoo duraa duubaan, gatii gugee horaa, gugee sosookkee, qoraan, ixaanaafi waancaa warqeetu keessa kaaʼama.
Ossetic[os]
Иннӕ фондз ӕхцавӕрӕны, ӕртыккагӕй ӕвдӕмы онг, ӕппӕрстой мысайнӕгтӕ ӕхсинджыты, бӕлӕтты, сугты, буды ӕмӕ сызгъӕрин мигӕнӕнты тыххӕй.
Papiamento[pap]
Kaha 3 te ku 7 respektivamente tabata pa kubri kosto di tòrteldùif, pichon, palu, sensia i e skalchinan di oro.
Pijin[pis]
Box namba 3 kasem 7 hem selen for peim olketa big kurukuru, olketa young wan, firewood, incense, and kap wea olketa wakem from gold.
Polish[pl]
Do skarbon od trzy do siedem wrzucano ustaloną równowartość odpowiednio za: turkawki, gołębie, drewno, kadzidło oraz złote naczynia.
Portuguese[pt]
Os cofres 3 a 7 serviam para coletar fundos para os valores estabelecidos para rolas, pombas, lenha, incenso e vasos de ouro, respectivamente.
Rundi[rn]
Agasandugu ka 3 gushika ku ka 7, uko twakurikirana twari tugenewe amahera yari yarashinzwe ku bw’intunguru, inuma, inkwi, imibavu n’ivyombo vy’inzahabu.
Romanian[ro]
În următoarele cinci cutii erau strânşi banii ce reprezentau valoarea stabilită pentru turturele, porumbei, lemn, tămâie şi vasele de aur.
Russian[ru]
В «трубы» с 3-й по 7-ю собирали фиксированные пожертвования на горлиц, голубей, дрова, фимиам и золотые сосуды.
Kinyarwanda[rw]
Mu gasanduku ka 3 kugeza ku ka 7 hashyirwagamo amafaranga yo kugura intungura, inuma, imbaho, umubavu n’inzabya za zahabu.
Sango[sg]
Sanduku 3 ni ti si na 7 ni ayeke ti anginza ndali ti akolokoto, apigeon, akeke, dukani nga na asembe ti lor.
Sinhala[si]
3 සිට 7 දක්වා තිබුණු බඳුන් වෙන් කර තිබුණේ කොබෙයියන්, පරෙවියන්, දර, සුවඳ ද්රව්ය හා රන් භාජන වෙනුවෙන් නියමිත මුදල් දමන්නයි.
Slovenian[sl]
V tretji so se zbirali prispevki za grlice, v četrti za golobe, v peti za les, v šesti za kadilo in v sedmi za zlate posode.
Samoan[sm]
O le pusa lona 3 e oo i le pusa lona 7, sa aoina ai foaʻi e tusa ai ma le tau o manutagi, lupe, fafie, mea manogi, ma ipu auro.
Shona[sn]
Mumudziyo wechi3 kusvika kune wechi7 ndimo maiiswa mari yaichajwa yemagukutiwa, hangaiwa, matanda, rusenzi uye zvinhu zvendarama.
Albanian[sq]
Në arkat 3 deri në 7 mblidhej vlera e përcaktuar për turtujt, pëllumbat, drurin, temjanin dhe enët e arta.
Serbian[sr]
U treću, četvrtu, petu, šestu i sedmu stavljao se novac za grlice, golubove, drvo, tamjan i zlatne posude.
Sranan Tongo[srn]
Kisi 3 te go miti kisi 7 ben de gi a moni di ben de fanowdu fu bai stondoifi, osodoifi, udu, switismeri, nanga sani soleki kroiki.
Southern Sotho[st]
Letlōleng la boraro ho ea ho la bosupa ho ne ho tšeloa menehelo ea maebana-khoroana, maeba, patsi, libano hammoho le lijana tsa khauta ho latela boleng ba tsona.
Swedish[sv]
Nummer 3 till 7 var i tur och ordning avsedda för bidrag som motsvarade kostnaden för turturduvor, unga duvor, ved, rökelse och guldkärl.
Swahili[sw]
Masanduku ya 3 hadi 7 yalitumiwa kukusanya michango yenye thamani ya njiwa-tetere, njiwa, kuni, uvumba, na vyombo vya dhahabu.
Congo Swahili[swc]
Sanduku la 3 mupaka la 7 liliwekwa ili kukusanya muchango wa feza zinazolingana na bei ya njiwa tetere, njiwa, mbao, uvumba, na beseni za zahabu.
Tigrinya[ti]
እቲ ኻብ ሳልሳይ ክሳዕ ሻውዓይ ዝነበረ መመጽወቲ፡ ንመዐደጊ ረገቢትን ጨቓዊት ርግብን ዕንጨይትን ዕጣንን እቲ ብወርቂ ዚስራሕ ኣቕሑን ዚኸውን ገንዘብ ዚምጽወተሉ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Ang mga kabang-yamang 3 hanggang 7 ay para sa itinakdang halaga ng mga batu-bato, kalapati, kahoy, insenso, at sisidlang ginto.
Tetela[tll]
Lo shɛtɛshɛtɛ ya 3 polo 7 mbakadjamaka falanga yakashikikɛma dia benga, tokudumba, abaya, ntshɔ ndo diangɔ diakasalema la paonyi.
Tswana[tn]
Go tloga mo letloleng la boraro go fitlha go la bosupa go ne go tsenngwa madi a a neng a tla phuthelwa maeba, maphoi, dikgong, maswalo le dijana tsa gouta.
Tongan[to]
Ko e puha hono 3 ki he 7 na‘e tānaki ai ‘a e pa‘anga ko ia na‘e vahe‘i ‘o fakatatau ki he mahu‘inga ‘o ha kulukulu, lupe, fefie, ‘inisēnisi mo e ngaahi ipu koula ‘a ia na‘e tu‘utu‘uni pau ki aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Cibikkilo catatu kusikila kuli caciloba zyakali zyakubikkila mali aanziba, nkwilimba, nkuni, tununkilizyo, alimwi azibelesyo zyangolida.
Papantla Totonac[top]
Cofres 3 asta 7 wa xlixokgokan tórtolas, palomas, kiwi, incienso, chu vasos xla oro.
Tok Pisin[tpi]
Bokis mani namba 3 i go 7 i bilong kisim mani i stret bilong baim ol liklik pisin, ol pisin balus, ol samting bilong kamapim smok i gat gutpela smel, na ol dis gol.
Tsonga[ts]
Bokisi ra vunharhu ku ya eka ra vunkombo a ma ri ya mali ya magugurhwana, matuva, tihunyi, murhi wa risuna ni swibye swa nsuku hi ku ya hi ku hambana-hambana ka wona.
Tswa[tsc]
A xikhwama xa wunharu kala ka xa wuntlhanu ni zimbiri zi wa mahelwa ku hlengeleta mali yi valetako zipomba, matuva, tihunyi, libani, ni zibya za nzalama.
Tatar[tt]
Урман күгәрченнәре, күгәрченнәр, утыннар, хуш исле сумала һәм алтын савытлар — һәрберсе билгеле бер бәягә бәяләнгән булган. 3—7 нче савытларга шул бәяне, ягъни иганәләрне салганнар.
Tumbuka[tum]
Yacitatu mpaka ya 7, ŵakaponyangamo ndalama izo ŵanthu ŵakapelekanga pakugura njiŵa, nkhunda, nkhuni, vyakununkhira, na vinthu vinyake vyagolide.
Tuvalu[tvl]
A te 3-7 o pusa e ‵tae i ei a tupe mō mea tāua ko manu, puaka, lakau, mea fakama‵nogi, mo meaalofa kolā e faite ki aulo.
Twi[tw]
Adaka 3 no, na wɔde mmuruburuw ho ntoboa na egu mu, ɛnna wɔde mmorɔnoma de nso gu adaka 4 no mu.
Tzotzil[tzo]
Li yoxibal xchiʼuk kʼalal to ta svukubal yavile, jaʼ te chichʼ tsobel takʼin sventa xichʼ manel-o puruvok stsu (tórtola), tsumut, teʼ, pom xchiʼuk vasoetik ti pasbil ta oroe.
Ukrainian[uk]
Далі стояли скриньки від 3 до 7-ї для збирання коштів, за які купували відповідно горлиць, голубів, дрова, пахощі та золоті посудини, що мали визначену вартість.
Umbundu[umb]
Oku upisa kokasia 3 toke 7 via kala vioku kapa ovilumba viosi ndeci: olonende, olopomba, olohũi, insensu, kuenda ovikuata viulu.
Vietnamese[vi]
Theo thứ tự, thùng thứ 3 đến thứ 7 là tiền đóng góp ấn định cho chim cu gáy, chim bồ câu, củi, hương và lư bằng vàng.
Xhosa[xh]
Isikhongozelo se-3 ukuya kwese-7 zazenzelwe ukuqokelela imali yamahobe asendle, amahobe, amaplanga, isiqhumiso neendebe zegolide ngokulandelelana kwazo.
Yoruba[yo]
Iye owó tó bá ohun tí wọ́n fẹ́ fi rúbọ dọ́gba ni wọ́n máa ń sọ sínú àpótí kẹta sí ìkeje, ìyẹn owó oriri, ẹyẹlé, igi, tùràrí àti ti àwọn ohun èlò wúrà.
Yucateco[yua]
Le nuʼukul 3, utiaʼal u maʼanal mukuyoʼob; le 4, utiaʼal palomaʼob; le 5, utiaʼal siʼ; le 6, utiaʼal incienso, yéetel le 7, utiaʼal nuʼukuloʼob de oro.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne ni riaba ndaaniʼ cofre 3 dede 7 que nga para guidxela guuguhuiiniʼ, paloma, yaga, guʼxhuʼ ne vasu de oro.
Zulu[zu]
Kwelesithathu kuya kwelesikhombisa kwakufakwa le minikelo: eyamahobhe, eyamajuba, eyezinkuni, eyempepho neyezitsha zegolide.