Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ولم تكن مجموعة القوانين الدولية القائمة نتيجة مجرد وجود قواعد أساسية للتعايش بين الدول في ميثاق الأمم المتحدة، أي القانون العرفي الذي تحترمه طوعاً وكذلك الاتفاقات التي أشرت إليها، ولكنها كانت أيضا نتيجة وجود سلسلة من التدابير والترتيبات الرامية إلى التغلب على النزاعات التي هي نوع من الإفرازات الجانبية للعلاقات الدولية.
English[en]
The existence of a corpus of international law is the result not only of the existence, in the Charter of the United Nations, of fundamental norms of coexistence between States, the customary law that they willingly respect and the agreements to which I also referred, but also of a series of measures and arrangements for overcoming disputes that are a kind of sub-product of international relations.
French[fr]
L’existence d’un corpus de droit international résulte non seulement de l’existence, dans la Charte des Nations Unies, de normes fondamentales de coexistence entre les États, du droit coutumier qu’ils respectent volontairement et des accords que j’ai déjà évoqués, mais également d’une série de mesures et d’arrangements visant à surmonter les différends qui sont une sorte de sous-produit des relations internationales.
Russian[ru]
Существование свода международно-правовых документов является результатом наличия не только оговоренных в Уставе Организации Объединенных Наций основополагающих норм сосуществования между государствами и норм обычного права, которые государства добровольно соблюдают, а также соглашений, о которых я говорил, но также ряда мер и механизмов разрешения споров, которые являются своего рода субпродуктом международных отношений.
Chinese[zh]
一组国际法的存在是由于《联合国宪章》中国家间共存的基本准则的存在所致,以及它们愿意遵守的习惯法和我曾提及的协定的存在;不仅如此,它还由于一系列类似国际关系次产品的用于克服纠纷的措施和协议所产生。