Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ние не можем да прекъснем работата си в полза на мира и стабилността на континента.
Czech[cs]
Nemůžeme si vzít dovolenou z naší snahy o mír a stabilitu na kontinentu.
Danish[da]
Vi kan ikke tage et sabbatår fra vores arbejde for fred og stabilitet på kontinentet.
German[de]
Wir können nicht einfach Urlaub von unserer Arbeit für Frieden und Stabilität auf dem Kontinent machen.
Greek[el]
Δεν μπορούμε να πάρουμε "σαββατική άδεια" από τις εργασίες μας για την ειρήνη και τη σταθερότητα στην ήπειρο.
English[en]
We cannot take a sabbatical from our work for peace and stability in the continent.
Spanish[es]
No podemos tomarnos un período sabático en nuestro trabajo por la paz y la estabilidad en el continente.
Estonian[et]
Me ei saa lubada endale puhkust kontinendi rahu ja stabiilsuse tagamisel.
Finnish[fi]
Emme voi pitää vapaata työstä, jota teemme mantereen rauhan ja vakauden puolesta.
French[fr]
Nous ne pouvons pas renoncer temporairement à notre travail pour la paix et la stabilité du continent européen.
Hungarian[hu]
A kontinens békéjéért és stabilitásáért folytatott munkánk elől nem mehetünk tanulmányi szabadságra.
Italian[it]
Non possiamo prenderci un anno sabbatico nel lavoro di costruzione della pace e della stabilità per il continente.
Lithuanian[lt]
Negalime sau leisti padaryti pertraukos, siekiant taikos ir stabilumo šiame žemyne.
Latvian[lv]
Mēs nevaram pārtraukt savu darbu miera un stabilitātes labā kontinentā.
Dutch[nl]
We kunnen geen sabbatsverlof nemen van ons werk voor vrede en stabiliteit in Europa.
Polish[pl]
Nie możemy zrobić przerwy szabasowej w pracach na rzecz pokoju i stabilności na kontynencie.
Portuguese[pt]
Não podemos pedir uma licença sabática para o nosso trabalho em prol da paz e estabilidade no continente.
Romanian[ro]
Nu ne putem lua o vacanţă de la activitatea noastră de promovare a păcii şi a stabilităţii pe continent.
Slovak[sk]
V našej práci pre mier a stabilitu na kontinente si nemôžeme vybrať voľno.
Slovenian[sl]
Ne moremo si vzeti časa za počitek, ko delamo na miru in stabilnosti na celini.
Swedish[sv]
Vi kan inte ta ledigt från vårt arbete för fred och stabilitet på kontinenten.