Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Aron ang maong bag-ong giumol nga lawas mabuhi ug magpadayong buhi, gikinahanglan ang espiritu (puwersa sa kinabuhi) ug ang pagginhawa.
Czech[cs]
Aby toto nově vytvořené tělo mohlo žít a zůstat živé, byl k tomu potřebný duch (životní síla) i dech. V 1.
Danish[da]
For at dette nyskabte legeme kunne leve og opretholde livet, havde det behov for både ånd (livskraft) og åndedræt.
Greek[el]
Για να ζήσει—και να συνεχίσει να ζει—αυτό το νεόπλαστο σώμα, ήταν απαραίτητο τόσο το πνεύμα (η δύναμη της ζωής) όσο και η πνοή.
English[en]
For that newly created body to live and continue alive, both the spirit (life-force) and breathing were needed.
French[fr]
Pour que ce corps nouvellement créé vive et reste en vie, il avait besoin de l’esprit (force vitale) et de la respiration.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy ez az újonnan megteremtett test élővé váljon és életben tudjon maradni, szellemre (életerőre) is, és ’leheletre’ (lélegzésre) is szükség volt.
Indonesian[id]
Agar tubuh yang baru diciptakan itu hidup dan tetap hidup, diperlukan roh (daya kehidupan) dan pernapasan.
Iloko[ilo]
Tapno agbiag ken agtultuloy a sibibiag dayta a kaparparsua a bagi, agpadpada a kasapulan ti espiritu (puersa ti biag) ken panaganges.
Italian[it]
Per poter vivere e continuare a vivere, quel corpo appena creato aveva bisogno sia dello spirito (forza vitale) che del respiro.
Japanese[ja]
その新しく創造された体が生きたものとなり,生き続けるには,霊(生命力)と呼吸の両方が必要でした。
Georgian[ka]
ამ ახალშექმნილ სხეულს საარსებოდ სასიცოცხლო ძალა და სუნთქვა სჭირდებოდა.
Korean[ko]
새로 창조된 그 몸이 산 것이 되고 또 계속 살아 있으려면, 영(생명력)과 호흡이 둘 다 필요하였다.
Malagasy[mg]
Nila hery mamelona sy fofonaina io vatana io, mba ho velona foana.
Dutch[nl]
Opdat dit pasgeschapen lichaam kon leven en in leven kon blijven, was zowel de geest (levenskracht) als de adem noodzakelijk.
Polish[pl]
Aby mogło ono ożyć i dalej istnieć, potrzebne były zarówno duch (siła życiowa), jak i dech (oddech).
Portuguese[pt]
Para que este recém-criado corpo pudesse viver e continuar vivo, eram necessários tanto o espírito (a força de vida) como a respiração.
Russian[ru]
Чтобы оно ожило и могло жить дальше, требовались дух (жизненная сила) и дыхание.
Swedish[sv]
För att kroppen skulle kunna få liv och fortsätta att leva krävdes både ande (livskraft) och andedräkt.
Tagalog[tl]
Upang mabuhay at manatiling buháy ang bagong-lalang na katawang iyon, kinailangan kapuwa ang espiritu (puwersa ng buhay) at ang paghinga.