Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige mense wat in Indië gewoon het, het reeds in 1887 die Genootskap se lektuur gelees en briewe van waardering geskryf.
Arabic[ar]
وقديما في السنة ١٨٨٧ قرأ بعض الافراد الساكنين في الهند مطبوعات الجمعية وكتبوا رسائل تعبيرا عن تقديرهم لها.
Cebuano[ceb]
Ang pila ka indibiduwal nga nagpuyo sa India nakabasa sa literatura sa Sosyedad ug nakapadalag mga sulat sa pagpahayag sa ilang apresasyon alang niana ingon ka sayo sa 1887.
Czech[cs]
Několik jednotlivců v Indii si přečetlo literaturu Společnosti a už v roce 1887 napsali dopisy, v nichž vyjadřovali své ocenění.
Danish[da]
Nogle indere havde læst Selskabets publikationer og havde allerede i 1887 skrevet for at fortælle hvor godt de syntes om dem.
German[de]
Dort lasen schon 1887 Einzelpersonen die Literatur der Gesellschaft und schrieben Briefe, in denen sie ihre Dankbarkeit dafür zum Ausdruck brachten.
Greek[el]
Ήδη από το 1887, μερικά άτομα που έμεναν στην Ινδία είχαν διαβάσει έντυπα της Εταιρίας και είχαν γράψει επιστολές με τις οποίες εξέφραζαν την εκτίμησή τους για αυτά.
English[en]
Some individuals living in India had read the Society’s literature and had written letters to express their appreciation for it as early as 1887.
Spanish[es]
Ya en 1887 se habían recibido cartas en las que personas que residían en la India alababan las publicaciones de la Sociedad.
Finnish[fi]
Jotkut intialaiset olivat lukeneet Seuran kirjallisuutta ja lähettäneet sen johdosta kiitoskirjeitä jo vuonna 1887.
French[fr]
Quelques résidents avaient lu des publications de la Société et avaient envoyé des lettres de remerciement dès 1887.
Hungarian[hu]
Néhány Indiában élő személy 1887-ben már olvasta a Társulat irodalmát, és levelet írt, hogy kifejezze értékelését azokért.
Armenian[hy]
Դեռեւս 1887-ին Հնդկաստանում ապրող որոշ մարդիկ կարդացել էին Ընկերության հրատարակությունները եւ շնորհակալական նամակներ էին գրել։
Indonesian[id]
Beberapa orang yang tinggal di India telah membaca lektur Lembaga dan telah menulis surat untuk menyatakan penghargaan mereka akan hal itu sejak tahun 1887.
Iloko[ilo]
Adda dagiti agnanaed idiay India a nakabasa kadagiti literatura ti Sosiedad ken insuratdat’ panangapresiarda iti dayta idi pay la 1887.
Italian[it]
Qui alcuni avevano letto le pubblicazioni della Società e avevano scritto lettere di ringraziamento già nel 1887.
Japanese[ja]
インドに住む何人かの人たちは,早くも1887年に協会の文書を読んで感謝の手紙を寄せました。
Georgian[ka]
ჯერ კიდევ 1887 წელს ინდოეთში მცხოვრებთაგან ზოგიერთმა წაიკითხა „საგუშაგო კოშკის“ ლიტერატურა და ორგანიზაციას სამადლობელი წერილები მისწერა.
Korean[ko]
인도에 사는 몇몇 사람이 협회 출판물을 읽고 일찍이 1887년에 편지를 통해 그에 대한 감사를 표한 바 있었다.
Malagasy[mg]
Efa nisy namaky bokin’ny Fikambanana tany Inde, tamin’ny 1887, ary nilaza an-taratasy ny fankasitrahany.
Norwegian[nb]
Noen indere hadde lest Selskapets litteratur og hadde så tidlig som i 1887 skrevet brev hvor de gav uttrykk for at de likte den godt.
Dutch[nl]
Sommige in India wonende mensen hadden reeds in 1887 lectuur van het Genootschap gelezen en brieven geschreven waarin zij hun waardering ervoor tot uitdrukking brachten.
Polish[pl]
Już w roku 1887 osoby mieszkające w tym kraju czytały literaturę Towarzystwa i wyrażały listownie swe docenianie.
Portuguese[pt]
Algumas pessoas que viviam na Índia haviam lido as publicações da Sociedade e escrito cartas de apreço já em 1887.
Romanian[ro]
Aici, unele persoane citiseră publicaţiile Societăţii şi trimiseseră scrisori de apreciere încă din 1887.
Russian[ru]
Некоторые жители Индии читали литературу Общества и уже в 1887 году писали письма, выражая за нее признательность.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1887 hari abantu babaga mu Buhindi bari barasomye ibitabo by’umuryango wa Watch Tower Society maze bandika amabaruwa bashimira.
Slovak[sk]
Niektorí jednotlivci v Indii už v roku 1887 čítali literatúru Spoločnosti a písali listy, v ktorých vyjadrovali svoje ocenenie.
Shona[sn]
Vamwe vanhu vaigara muIndia vakanga varava mabhuku eSosaiti uye vakanga vanyora tsamba kuratidzira kuaonga kwavo pakuvamba zvikuru sa1887.
Southern Sotho[st]
Batho ba bang ba lulang India ba ne ba balile lingoliloeng tsa Mokhatlo ’me ba ne ba ngotse mangolo a bontšang kananelo ea bona bakeng sa tsona hoo e ka bang mathoasong a 1887.
Swedish[sv]
Några indier hade läst Sällskapets litteratur och i brev uttryckt sin uppskattning av den redan år 1887.
Swahili[sw]
Watu fulani mmoja-mmoja waliokuwa wakiishi India walikuwa wamesoma fasihi za Sosaiti nao walikuwa wameandika barua kuonyesha uthamini wao kwa ajili yayo mapema sana kama 1887.
Tagalog[tl]
Ang ilang indibiduwal sa India ay nakabasa na ng literatura ng Samahan at nakaliham na upang ipahayag ang kanilang pasasalamat noon pang 1887.
Tswana[tn]
Batho bangwe ba ba neng ba nna kwa India ba ne ba badile dibuka tsa Mokgatlho mme ba ne ba setse ba kile ba kwala ba bolela kafa ba di itumelelang ka teng go tloga bogologolo ka 1887.
Xhosa[xh]
Abanye abantu abahlala eIndiya babelufundile uncwadi loMbutho ibe babebhale iileta ezivakalisa uxabiso lwabo ngalo kwangowe-1887.
Chinese[zh]
早在1887年,已有些印度居民读到社方的书刊,并且致信社方表示赏识。
Zulu[zu]
Abantu abathile ababehlala eNdiya babefunde izincwadi zeNhlangano futhi babebhale izincwadi bezwakalisa ukwazisa kwabo ngazo emuva ngo-1887.