Metadata
Author: globalvoices
Data
Bangla[bn]
এই দাঙ্গার সূত্রপাত শনিবার ৬ আগস্ট-এ, যখন টটেনহামের পুলিশ স্টেশনের বাইরে একদল বিক্ষোভকারী ঘটনার শিকার মার্ক ডুগান এর জন্য বিচার চাইতে শুরু করে।
Greek[el]
Το κύμα βίας άρχισε το Σάββατο, 6 Αυγούστου μετά από μια διαδήλωση έξω από τον αστυνομικό τμήμα του Tottenham, με αίτημα “δικαιοσύνη” στο θύμα Mark Duggan.
English[en]
The violence began on Saturday, August 6 after a protest outside Tottenham police station demanding “justice” for the victim, Mark Duggan.
Spanish[es]
La violencia empezó el sábado 6 de agosto, luego de una protesta afuera de la estación de policía de Tottenham que exigía “justicia” para la víctima, Mark Duggan [en].
French[fr]
Les émeutes ont commencé le samedi 6 aout, après un rassemblement devant le commissariat de Tottenham, demandant “justice” pour la victime Mark Duggan.
Italian[it]
La rivolta è cominciata sabato 6 agosto a seguito di una protesta che si stava svolgendo fuori dalla stazione di polizia di Tottenham, dove molte persone si erano riunite per chiedere “giustizia” per Mark Duggan.
Japanese[ja]
暴動は8月6日土曜日、被害者マーク・ダガン氏のための「正義」を要求するトッテナム地区警察署前での抗議活動から始まった。
Korean[ko]
이번 폭동은 지난 4일 토트넘에서 마크 더건이 경찰이 쏜 총에 맞아 숨진것이 발단이 됐다. BBC 타임라인(BBC's timeline)의 보도에 따르면 지난 6일 토트넘 경찰서에 운집하여 벌인 항의 시위는 최초 평화적으로 진행되었으나 점차 폭동으로 번지면서 차량과 건물 그리고 이층버스등이 불에 탔다.
Malagasy[mg]
Nanomboka ny Asabotsy 6 Aogositra ny herisetra taorian'ny fihetsiketsehana tao ivelan'ny tobi-polisy Tottenham, fihetsiketsehana izay mitaky ny “fahamarinana” ho an'ireo nihara-boina, Mark Duggan.
Macedonian[mk]
Насилството започна во саботата, на 6-ти август, по протестот пред полициската станица во Тотенхем со кој што се бараше „правда“ за жртвата Марк Дуган.
Dutch[nl]
Het geweld begon op zaterdag 6 augustus, na een demonstratie bij het politiebureau van Tottenham waarin “gerechtigheid” werd geëist voor het slachtoffer, Mark Duggan.
Polish[pl]
Akty przemocy rozpoczęły sie w sobotę, 6 sierpnia, po proteście przez posterunkiem policji na Tottenham domagającym się “sprawiedliwości” dla ofiary, Marka Duggan.
Portuguese[pt]
A violência teve início no sábado, 6 de agosto, após um protesto em frente ao posto policial de Tottenham que clamou por “justiça” para a vítima Mark Duggan [en].
Russian[ru]
Насилие началось в субботу, 6 августа, перед полицейским участком в Тоттенхэме во время проведения акции протеста с требованием о восстановлении “справедливости” для потерпевшего Марка Даггана [анг].
Serbian[sr]
Nasilje je počelo u subotu, 6. avgusta, nakon protesta ispred totenhemske policijske stanice, na kojima je tražena “pravda” za žrtvu, Marka Dagana.