Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het hulle bestook met vrae soos: ‘Waarom is ons hier?
Amharic[am]
‘እዚህ ምድር ላይ የምንኖርበት ዓላማ ምንድን ነው?
Arabic[ar]
فأمطرْت عليهما وابلا من الاسئلة، مثل: ‹ماذا نفعل هنا على الارض؟
Central Bikol[bcl]
Pinaoranan ko sinda nin hapot, arog baga nin, ‘Taano ta yaon kita digdi?
Bemba[bem]
Nabepwishe ifipusho ifingi pa muku umo, pamo nga, ‘Mulandu nshi twabela pano calo?
Bulgarian[bg]
Аз ги засипах с въпроси от рода на: ‘Защо сме тук?
Bislama[bi]
Mi sutum olgeta wetem ol kwestin blong mi, olsem, ‘? From wanem yumi stap long wol? ?
Bangla[bn]
আমি তাদের অনেক প্রশ্ন করেছিলাম। যেমন ‘আমরা এখানে কেন আছি?
Cebuano[ceb]
Nagpusotpusot ang akong mga pangutana kanila, sama sa, ‘Unsay atong ginabuhat dinhi sa yuta?
Czech[cs]
Zasypal jsem je otázkami. Zeptal jsem se jich například: ‚Proč zde vůbec jsme?
Danish[da]
Jeg bombarderede dem med spørgsmål som: ’Hvorfor er vi her på jorden?
German[de]
Ich habe sie mit Fragen bestürmt.
Ewe[ee]
Mebia nya geɖe wo tre ɖe enu, eye nyaawo ƒe ɖewoe nye, ‘Nuka wɔm míele le afisia?
Efik[efi]
Mma mfak mmọ mbụme, utọ nte: ‘Ntak emi nnyịn idude mi?
Greek[el]
Τους κατέκλυσα με ερωτήσεις, όπως: “Τι κάνουμε εδώ;
English[en]
I barraged them with questions, such as, ‘What are we doing here?
Spanish[es]
Los acribillé a preguntas, como ‘qué hacemos aquí y adónde vamos’.
Estonian[et]
Puistasin nad üle selliste küsimustega kui ’Mida me siin maa peal teeme?’
Finnish[fi]
Pommitin heitä monilla kysymyksillä, esimerkiksi: ’Miksi olemme täällä?’
Fijian[fj]
Au sa qai veitarataravitaka vei rau na taro, me vaka, ‘Na cava na ibalebale ni noda tu oqo e vuravura?
French[fr]
Je les ai accablés de questions, telles que : ‘ Pourquoi sommes- nous sur terre ?
Ga[gaa]
Mitutua amɛ kɛ sanebimɔi tamɔ, ‘Mɛni hewɔ wɔyɔɔ biɛ?
Gun[guw]
Yẹn kàn kanbiọ susu sè yé, taidi, ‘Etẹwẹ mí to wiwà tofi?
Hebrew[he]
המטרתי עליהם שאלות, כמו: ’מה מטרת קיומנו?
Hindi[hi]
जैसे ‘आखिर हम इस दुनिया में क्यों आए हैं?
Hiligaynon[hil]
Ginpaulanan ko sila sing mga pamangkot, subong sang, ‘Ano ang ginahimo naton diri?
Hiri Motu[ho]
Idia dekenai henanadai momo lau henia, hegeregere, ‘Dahaka dainai ita noho?
Croatian[hr]
Zasuo sam ih pitanjima kao što su: ‘Zašto smo ovdje?
Hungarian[hu]
Elárasztottam őket a kérdéseimmel, mint például: Miért vagyunk itt?
Western Armenian[hyw]
Անոնց վրայ հարցումներու տարափ մը տեղացուցի, ինչպէս՝ ‘Ինչո՞ւ երկրի վրայ ենք։
Indonesian[id]
Saya menghujani mereka dengan pertanyaan-pertanyaan seperti, ’Mengapa kita ada di sini?
Igbo[ig]
Ajụkasịrị m ha ajụjụ ahụ, dị ka, ‘Gịnị ka anyị na-eme n’ebe a?
Iloko[ilo]
Adu ti sinaludsodko kadakuada kas iti, ‘Apay nga addatayo ditoy daga?
Icelandic[is]
Ég lét rigna yfir þá spurningum: ‚Hver er tilgangur lífsins?
Italian[it]
Li sottoposi a un fuoco di fila di domande, come: ‘Perché esistiamo?
Japanese[ja]
わたしはその二人に質問をぶつけました。『
Georgian[ka]
მოწმეებს დავაყარე კითხვები: რისთვის ვარსებობთ?
Kalaallisut[kl]
Apeqquterpassuarnik soorlu imaattunik apersorpakka: ’Sooq maani nunamiippugut?
Kannada[kn]
ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದಾಗ, ‘ನಾವು ಈ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿರಲು ಕಾರಣವೇನು?
Korean[ko]
나는 그 증인들에게 ‘우리는 왜 이 땅에 있게 되었는가?
Lingala[ln]
Natunaki bango ebele ya mituna lokola oyo: ‘Mpo na nini tozali awa na mabele?
Lithuanian[lt]
Apibėriau juos tokiais klausimais: ‛Kam mes gyvename?
Luba-Lulua[lua]
Ngakabela nkonko bu mudi eyi: ‘Bua tshinyi tudi pa buloba apa?
Lushai[lus]
Zawhna tam tak: ‘Engvângin nge he leiah hian kan awm?
Malagasy[mg]
Nototofako fanontaniana izy ireo hoe: ‘Nahoana isika no eto?
Macedonian[mk]
Ги опсипав со прашања, како што се: ‚Што правиме ние овде?
Marathi[mr]
जसे की ‘आपण या जगात का आहोत?
Maltese[mt]
Ibbombardjajthom bil- mistoqsijiet, bħal, ‘Għalfejn qegħdin hawn?
Burmese[my]
‘ကျွန်တော်တို့ ဒီမှာဘာလုပ်နေကြတာလဲ။
Norwegian[nb]
Jeg overøste dem med slike spørsmål som: ’Hvorfor er vi her?
Nepali[ne]
मैले तिनीहरूलाई प्रश्नमाथि प्रश्न गरें। जस्तै, ‘हामी यस पृथ्वीमा किन छौं?
Dutch[nl]
Ik bestookte hen met vragen als: ’Waarom zijn we hier op aarde?
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka ba tšhollela dipotšišo tše bjalo ka, ‘Re dira’ng mo?
Nyanja[ny]
Ndinawapanikiza nawo mafunso monga akuti, ‘N’chifukwa chiyani tili padziko pano?
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛੇ ਜਿਵੇਂ ਕਿ, ‘ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਕਿਉਂ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Dakerakel so intepet ko ed sikara, a singa say, ‘Akin a wadia itayo?
Papiamento[pap]
Mi a bombardiá nan cu pregunta, manera: ‘Pakico nos ta aki na mundu?
Pijin[pis]
Mi askem tufala staka kwestin, olsem, ‘Wanem nao iumi duim hia long earth?
Portuguese[pt]
Fiz-lhes uma porção de perguntas, tais como: ‘Por que estamos aqui?
Romanian[ro]
I-am asaltat cu întrebări, cum ar fi: De ce existăm pe pământ?
Russian[ru]
Я засыпал их вопросами типа: для чего мы живем?
Kinyarwanda[rw]
Nabahase ibibazo byinshi, urugero nk’ibi ngo ‘kuki turi hano ku isi?
Sinhala[si]
මම ඒගොල්ලන්ගෙන් එක පාරටම ප්රශ්න වැළක් අහන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Zahrnul som ich otázkami typu: ‚Prečo sme tu?
Slovenian[sl]
Zasul sem ju z vprašanji, kot sta: ‚Kaj delamo tukaj?
Samoan[sm]
Sa ou tuʻifesilia i laʻua i fesili e pei o le, ‘Aiseā ua tatou iai iinei?
Shona[sn]
Ndakavanaya nemibvunzo, yakaita seyokuti, ‘Tiri kuitei pano?
Albanian[sq]
I mbyta me pyetje të tilla, si: ‘Përse jemi këtu në tokë?
Serbian[sr]
Obasipao sam ih pitanjima kao što su: ’Zašto smo ovde?
Sranan Tongo[srn]
Mi ben poti bun furu aksi gi den soleki: ’Fu san ede meki wi de na grontapu?
Southern Sotho[st]
Ke ile ka li hobela ka lipotso, tse kang, ‘Ke hobane’ng ha re le moo lefatšeng?
Swedish[sv]
Jag överöste dem med frågor, till exempel: ’Varför är vi här på jorden?’
Swahili[sw]
Niliwauliza maswali mengi, kama vile, ‘Tupo hapa kwa kusudi gani?
Congo Swahili[swc]
Niliwauliza maswali mengi, kama vile, ‘Tupo hapa kwa kusudi gani?
Thai[th]
ผม ระดม คํา ถาม ต่าง ๆ ใส่ เขา เช่น ‘ทําไม เรา มี ชีวิต อยู่ ใน โลก นี้?
Tagalog[tl]
Pinaulanan ko sila ng mga tanong, gaya ng, ‘Ano ang ginagawa natin dito?
Tswana[tn]
Ke ne ka ba tlhasela ka dipotso tse di tshwanang le, ‘Ke eng fa re le mo lefatsheng?
Tongan[to]
Na‘á ku nafui‘aki kinaua ‘a e ngaahi fehu‘i, hangē ko ení, ‘Ko e hā ‘oku tau ‘i heni aí?
Tok Pisin[tpi]
Mi givim planti askim long ol, olsem, ‘I gat wanem as na yumi stap long graun?
Turkish[tr]
Onları soru yağmuruna tuttum. ‘Dünyaya niye geldik?
Tsonga[ts]
Ndzi ti vutise swivutiso swo fana ni leswi, ‘Hikwalaho ka yini hi ri laha?
Twi[tw]
Mibisabisaa wɔn nsɛm te sɛ, ‘Dɛn na yɛreyɛ wɔ ha?
Tahitian[ty]
Mea rahi te mau uiraa ta ’u i ui atu ia raua, mai teie, ‘Eaha te tumu tei ǒ nei ai tatou?
Ukrainian[uk]
Я буквально закидав їх питаннями, такими, як «Для чого ми тут?
Urdu[ur]
مَیں نے ان پر سوالوں کی بوچھاڑ کر دی جیسےکہ ’ہماری زندگی کا مقصد کیا ہے؟
Venda[ve]
Nda vha vhudzisa mbudziso nnzhi, dzi ngaho ‘Ndi ngani ri fhano?
Vietnamese[vi]
Tôi dồn dập hỏi họ những câu như: ‘Tại sao chúng ta hiện hữu trên trái đất?
Waray (Philippines)[war]
Damu an akon iginpakiana ha ira, sugad han, ‘Kay ano nga aanhi kita ha tuna?
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau fai age te tuʼuga fehuʼi ohage la, ‘He koʼe ʼe tou maʼuʼuli ʼi te kele?
Xhosa[xh]
Ndawaxina ngemibuzo, enjengethi, ‘Siyintoni isizathu sokuba sibe lapha?
Yoruba[yo]
Mo da ìbéèrè bò wọ́n, àwọn ìbéèrè bíi: ‘Kí la wálé ayé wá ṣe?
Chinese[zh]
后来有两个耶和华见证人来探访我,我向他们提出许多问题,例如:‘人为什么活在世上?
Zulu[zu]
Ngabathela ngemibuzo, enjengokuthi, ‘Sifunani lapha?