Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kadi bed Jehovah oye ni gubed ki kabaka ma dano, en oweko lanebine Camuel ocikogi magwar i kom lubo kor “gin atata.” —Kwan 1 Camuel 12:21.
Afrikaans[af]
Hoewel Jehovah hulle toegelaat het om ’n mensekoning te hê, het hy hulle deur sy profeet Samuel uitdruklik gewaarsku om nie “onwerklikhede” na te jaag nie.—Lees 1 Samuel 12:21.
Amharic[am]
ይሖዋ ሰብዓዊ ንጉሥ እንዲኖራቸው የፈቀደላቸው ቢሆንም “ከንቱ” ነገሮችን መከተል ተገቢ አለመሆኑን በነቢዩ ሳሙኤል አማካኝነት አሳስቧቸው ነበር። —1 ሳሙኤል 12:21ን አንብብ።
Arabic[ar]
فَمَعَ أَنَّهُ لَبَّى طَلَبَهُمْ، جَعَلَ نَبِيَّهُ صَمُوئِيلَ يُوَجِّهُ إِلَيْهِمْ تَحْذِيرًا شَدِيدَ ٱللَّهْجَةِ مِنَ ٱلسَّعْيِ وَرَاءَ «ٱلْأَبَاطِيلِ». — اِقْرَأْ ١ صموئيل ١٢:٢١.
Azerbaijani[az]
Yehova yol verdi ki, onların insan padşahı olsun, lakin eyni zamanda Şamuel peyğəmbərin vasitəsilə xalqa xəbərdarlıq edərək «boş», yəni qeyri-real şeylərin arxasınca getməyin təhlükəli olduğunu da bildirdi. (1 Şamuel 12:21 ayəsini oxu.)
Baoulé[bci]
Kannzɛ Zoova mannin be atin kɛ klɔ sran kun sie be’n, sanngɛ ɔ sunmɛnnin i nuan ijɔfuɛ Samiɛli kɛ ɔ se be kɛ be nian be wun “ninnge finfin’m” be su sulɛ’n i lika.—An kanngan 1 Samiɛl 12:21 nun.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani itinogot ni Jehova na magkaigwa sinda nin tawong hade, sinugo nia si propeta Samuel na magtao nin patanid na deretso sa punto manongod sa pagtitiwala sa mga bagay na “kasayagñan” sana.—Basahon an 1 Samuel 12:21.
Bemba[bem]
Nangu ca kutila Yehova alibalekele balatekwa no muntunse, aebele kasesema wakwe Samwele ukubasoka pa lwa kukonkelela “ifya fye.”—Belengeni 1 Samwele 12:21.
Bangla[bn]
যদিও যিহোবা তাদেরকে একজন মানবরাজা লাভ করার সুযোগ দিয়েছিলেন, কিন্তু তিনি তাঁর ভাববাদী শমূয়েলের মাধ্যমে “অবস্তুর” বা অবাস্তব বিষয়গুলোর পিছনে ছোটার ব্যাপারে এক সুস্পষ্ট সাবধানবাণী দিয়েছিলেন।—পড়ুন, ১ শমূয়েল ১২:২১.
Cebuano[ceb]
Bisag gitugotan sila ni Jehova nga makabatog tawhanong hari, siya nagpasidaan kanila pinaagi ni propeta Samuel bahin sa pagsunod sa “mga butang nga dili tinuod.”—Basaha ang 1 Samuel 12:21.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika Jiowa a mut ngeniir an epwe wor ar king nge, a tinalo soufos Samuel an epwe öüröürer usun feiengawen ar chei minne mi lamotongaw are “resap wesewesen.” —Älleani 1 Samuel 12:21, NW. *
Seselwa Creole French[crs]
Menm si Zeova ti permet zot annan en lerwa imen, i ti fer Samyel averti zot lo danze ki i annan pour swiv bann keksoz ki pa reel. —Lir 1 Samyel 12:21. *
Czech[cs]
Přestože jim Jehova vyhověl, prostřednictvím proroka Samuela je důrazně varoval, aby nenásledovali „neskutečnosti“. (Přečti 1. Samuelovu 12:21.)
Danish[da]
Han tillod at de fik en jordisk konge, men han lod profeten Samuel fremsætte en stærk advarsel til dem om ikke at følge „tomme guder“. — Læs Første Samuelsbog 12:21.
Dehu[dhv]
Nyipici laka, hnei Iehova hna nue angatr troa acile la ketre atr nyine joxu i angatr, ngo ame pe, hnei Nyidrëti hna upi Samuela perofeta troa qaja koi angatr la engazone la troa nyinyape thele la “ite ewekë ka pa ’lien.”—E jë la 1 Samuela 12:21.
Ewe[ee]
Togbɔ be Yehowa ɖe mɔ na wo be woaɖo fia siwo nye amegbetɔwo hã la, ena eƒe nyagblɔɖila Samuel gblɔ nuxlɔ̃amenya sesẽ aɖe na wo tso “nu dzodzrowo” yome titi ŋu.—Mixlẽ 1 Samuel 12:21.
Efik[efi]
Okposụkedi emi Jehovah ekenyịmede mmọ ẹnyene edidem emi edide owo, enye ama ọdọhọ Samuel prọfet esie enen̄ede odụri mmọ utọn̄ aban̄a edibịne “ikpîkpu n̄kpọ.”—Kot 1 Samuel 12:21.
Greek[el]
Αν και ο Ιεχωβά τούς επέτρεψε να έχουν ανθρώπινο βασιλιά, ανέθεσε στον προφήτη του τον Σαμουήλ να τους προειδοποιήσει ρητά ότι δεν έπρεπε να επιδιώκουν «κάτι το μη πραγματικό». —Διαβάστε 1 Σαμουήλ 12:21.
English[en]
Although Jehovah allowed them to have a human king, he had his prophet Samuel deliver a pointed warning about pursuing “unrealities.” —Read 1 Samuel 12:21.
Spanish[es]
Aunque él les permitió tener ese gobernante, les avisó a través del profeta Samuel de que corrían el grave peligro de “desviarse para seguir las cosas irreales” (léase 1 Samuel 12:21).
Estonian[et]
Ehkki Jehoova lubas neil inimkuninga saada, lasi ta prohvet Saamuelil edastada neile otsekohese hoiatuse, et nad ’ei järgneks tühiseile jumalaile’ ehk teisisõnu, ei ajaks taga pettekujutlusi. (Loe 1. Saamueli 12:21.)
Persian[fa]
یَهُوَه به آنها اجازه داد پادشاه انسانی داشته باشند ولی از طریق سموئیل نبی به آنها در مورد ‹اباطیل› یعنی چیزهای پوچ و بیهوده هشدار داد. — ۱سموئیل ۱۲:۲۱ خوانده شود.
Finnish[fi]
Vaikka Jehova antoi heille ihmiskuninkaan, hän pani profeettansa Samuelin esittämään varoituksen: olisi vaarallista ”seurata epätodellisia”. (Lue 1. Samuelin kirjan 12:21.)
Fijian[fj]
A vakatara ga o Jiova me dua na nodra tui, qai tala na nona parofita o Samuela me vakasalataki ira ena rerevaki ni nodra muria na “ka wale.”—Wilika 1 Samuela 12:21.
French[fr]
Même s’il leur a permis d’avoir un roi humain, Dieu, par l’intermédiaire du prophète Samuel, les a clairement avertis du danger de poursuivre des “ chimères ”. — Lire 1 Samuel 12:21.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ Yehowa ŋmɛ gbɛ ni amɛná adesa akɛ amɛmaŋtsɛ moŋ, shi eha egbalɔ Samuel kɛ kɔkɔbɔɔ ni mli kã shi faŋŋ ni kɔɔ “yakayakanii” asɛɛ ní aaanyiɛ lɛ he lɛ ha amɛ.—Nyɛkanea 1 Samuel 12:21.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke e kariaia Iehova bwa a na karekea aia uea ae raoia n aomata, ma e boni kanakoa naba ana burabeti are Tamuera bwa e na angania te kauring ibukin uaiakinani “baika akea maneia.” —Wareka 1 Tamuera 12:21.
Guarani[gn]
Ha ohejáramo jepe oisãmbyhy chupekuéra peteĩ yvypóra, proféta Samuel rupive heʼi upéicha ojapo rupi ikatuha oho hikuái ‘umi mbaʼe guaʼu rapykuéri’ (elee 1 Samuel 12:21).
Gujarati[gu]
પણ એ પહેલાં પ્રબોધક શમૂએલ દ્વારા તેઓને ચેતવણી આપી કે “નિરર્થક વસ્તુઓ” પાછળ ન જાવ. એટલે કે એવી કોઈ નકામી બાબતોમાં ભરોસો ન મૂકો, જેનાથી કોઈ મદદ ન મળે.—૧ શમૂએલ ૧૨:૨૧ વાંચો.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ Jehovah dike yé ni de gbẹtọ taidi ahọlu yetọn, e do yẹwhegán etọn Samuẹli hlan nado na yé avase sinsinyẹn de gando “onú ovọ́ lẹ” hihodo go.—Hia 1 Samuẹli 12:21.
Hausa[ha]
Ko da Jehobah ya ƙyale su su samu sarki na ɗan Adam, ya aika da annabinsa Sama’ila ya ba su gargaɗi game da haɗarin bin “al’amuran banza,” wato, haɗarin dogara ga abin da ba zai taimake su ba.—Karanta 1 Sama’ila 12:21.
Hebrew[he]
הוא הסכים שימלוך עליהם מלך בשר ודם, אך הורה לנביאו שמואל להזהירם חד־משמעית מרדיפה אחר ”תוהו”, כלומר דברים שאין בהם ממש (קרא שמואל א’. י”ב:21).
Hindi[hi]
हालाँकि यहोवा ने उन्हें इंसानी राजाओं की इजाज़त दे दी, मगर उसने भविष्यवक्ता शमूएल के ज़रिए उन्हें आगाह किया कि वे “व्यर्थ” या भ्रम में डालनेवाली बातों के पीछे भाग रहे हैं।—1 शमूएल 12:21 पढ़िए।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa gintugutan ni Jehova ang ila luyag, ginpaandaman niya sila paagi kay Samuel tuhoy sa katalagman sang pagsunod sa “mga kadayawan” ukon wala sing pulos nga mga butang.—Basaha ang 1 Samuel 12:21.
Hiri Motu[ho]
Ena be Iehova ese idia totona king ta ia abia hidi, to peroveta tauna Samuela amo idia ia sisiba henia “anina lasi gaudia” do idia badinaia lasi totona. —1 Samuela 12:21 duahia.
Croatian[hr]
Iako im je Jehova dopustio da imaju ljudskog kralja, upozorio ih je preko proroka Samuela da se ne smiju uzdati niti u nesavršene ljude niti u lažne bogove, rekavši im da se ne povode za “idolima ništavnim”.
Haitian[ht]
Byenke Jewova te pèmèt yo gen yon moun kòm wa sou tèt yo, li te fè Samyèl avèti yo pou yo pa kouri dèyè “vanite”, sa vle di dèyè bagay ki pap itil yo anyen. — Li 1 Samyèl 12:21.
Hungarian[hu]
Jehova megengedte nekik, hogy maguk közül válasszanak királyt, de Sámuel próféta által egyértelműen figyelmeztette őket, hogy mi lesz annak a következménye, ha „hiábavalóságokat”, vagyis valótlanságokat követnek. (Olvassátok fel: 1Sámuel 12:21.)
Armenian[hy]
Ու թեեւ Եհովան թույլ տվեց նրանց թագավոր ունենալ, այնուամենայնիվ Սամուել մարգարեի միջոցով զգուշացրեց, թե ինչ էր լինելու «ունայն» բաների հետեւելու արդյունքը (կարդա՛ 1 Սամուել 12։ 21)։
Western Armenian[hyw]
Թէեւ Եհովա թոյլատրեց որ անոնք մարդկային թագաւոր ունենան, սակայն Սամուէլ մարգարէին միջոցաւ, «ոչինչ բաներու» հետամուտ ըլլալու նկատմամբ շեշտակի ազդարարութիւն տուաւ (կարդա՛ Ա. Թագաւորաց 12։ 21)։
Indonesian[id]
Meskipun Yehuwa membiarkan mereka memiliki raja manusia, Ia mengutus nabi Samuel untuk menyampaikan peringatan keras agar tidak mengejar ”kesia-siaan”.—Baca 1 Samuel 12:21.
Igbo[ig]
Ọ bụ eziokwu na Jehova kwere ka ha nwee eze a na-ahụ anya, o mere ka Samuel onye amụma dọọ ha aka ná ntị banyere ihe ga-eme ha ma ha chụwa “ihe efu.”—Gụọ 1 Samuel 12:21.
Iloko[ilo]
Nupay impalubos ni Jehova a maaddaanda iti ari, pinakdaaranna ida babaen ken propeta Samuel maipapan iti peggad ti panangsurot kadagiti “di kinapudno.” —Basaen ti 1 Samuel 12:21.
Icelandic[is]
Jehóva leyfði þeim að vísu að fá mennskan konung, en lét Samúel spámann vara þá við því á beinskeyttan hátt að eltast við fánýta og einskis verða hluti. — Lestu 1. Samúelsbók 12:21.
Isoko[iso]
Dede nọ Jihova ọ kẹ rai uvẹ re a wo ovie, o vi Samuẹle ọruẹaro riẹ re ọ nyae vẹvẹ ae unu kpahe ilale “eware ifofe.”—Se 1 Samuẹle 12:21.
Italian[it]
Anche se permise agli israeliti di avere un re umano, Geova, tramite il profeta Samuele, li mise in guardia senza mezzi termini dal seguire “cose irreali”. — Leggi 1 Samuele 12:21.
Japanese[ja]
エホバはイスラエル人が人間の王を持つことを許しましたが,預言者サムエルを通し,「実在しないもの」を追い求めないようにと強く警告しました。 ―サムエル第一 12:21を読む。
Georgian[ka]
იეჰოვამ ნება დართო ისრაელებს, რომ მეფე ჰყოლოდათ, მაგრამ წინასწარმეტყველ სამუელის მეშვეობით გააფრთხილა, თუ რა მოჰყვებოდა არარაობის აყოლას (წაიკითხეთ 1 სამუელის 12:21 ).
Kongo[kg]
Ata Yehowa kupesaka bo nzila na kuvanda ti ntotila ya muntu, yandi songaka profete Samuele na kukebisa bo na kigonsa ya kulanda mambu ya “luvunu.” —Tanga 1 Samuele 12:21.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka Jehova nĩ aametĩkĩririe magĩe na mũthamaki wa gũkũ thĩ-rĩ, nĩ aatũmire mũnabii wake Samueli amahe mũkaana igũrũ rĩgiĩ gũthingata maũndũ ma “tũhũ.”—Thoma 1 Samueli 12:21.
Kuanyama[kj]
Xuuninwa, Jehova okwa li e va efa va kale ve na ohamba yopanhu, ashike okwa li yo a tuma omuprofeti waye Samuel e ke va londwele kutya osha nyika oshiponga okushikula “oinima yongaho.” — Lesha 1 Samuel 12:21.
Kazakh[kk]
Ехоба олардың қалауын орындағанмен, Самуил пайғамбар арқылы “ешқандай пайдасы жоқ” нәрсеге ерудің қаупі бар екенін ескерткен (Патшалықтар 1-жазба 12:21 оқы).
Kalaallisut[kl]
Naggataatigut Jehovap taakkua nunamiusumik kunngeqarnissaat akueraa, pruffiitinili Samueli aqqutigalugu mianersoqquai ‘guutipilunnik piunngitsunik’, imaluunniit piviusuunngitsunik, noqqaassutiginneqqunagit. — Atuaruk 1 Samueli 12:21.
Kimbundu[kmb]
Sumbala Jihova uehelele kuila ene a kala ni sobha phala ku a tumina, muéne ua solo o polofeta Samuuele phala ku a dimuna, phala ene ka kaiele ‘o ima ia ngó.’—Tanga 1 Samuuele 12:21.
Kannada[kn]
ಮಾನವ ಅರಸನನ್ನು ಹೊಂದುವಂತೆ ಯೆಹೋವನು ಅನುಮತಿಸಿದನಾದರೂ, “ದೇವರಲ್ಲದವುಗಳನ್ನು” ಅಥವಾ ಅವಾಸ್ತವಿಕತೆಗಳನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುವ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರವಾದಿ ಸಮುವೇಲನ ಮೂಲಕ ಆತನು ನೇರವಾದ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.—1 ಸಮುವೇಲ 12:21 ಓದಿ.
Korean[ko]
여호와께서는 그들이 인간 왕을 두는 것을 허락하시기는 했지만, 예언자 사무엘을 통해 “실재하지 않는 것들”을 뒤따르는 것에 대해 분명한 경고를 하셨습니다.—사무엘 첫째 12:21 낭독.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba Yehoba wibaswishishe kwikala na bamfumu, waambijile ngauzhi wanji, aye Samwela kwibajimunako pa mambo a kulondela “bintu byatutu.”—Tangai 1 Samwela 12:21.
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu Jehova ga va pulisililire va kare nahompa, ga va rondwere kupitira mwaSamwere kuhamena siponga sokukondjera yininke ya hana si ‘yene-yene’ ndi usili.—Resa Samwere 12:21.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna kwalanda, kana una vo Yave wayambula vo bakala yo ntinu, wafila Samuele wa ngunza mu kubalukisa mu kuma kia vonza kia landa ‘má yankatu,’ i sia vo, bund’e vuvu muna lekwa ina ke ilendi kubasadisa ko.—Tanga 1 Samuele 12:21.
Kyrgyz[ky]
Жахаба аларды падыша башкарышына жол берсе да, Шемуел пайгамбар аркылуу аларга «эч нерсеге жарабаган» нерселерди көздөөнүн, атап айтканда, чындап жардам бере албай турган нерселерге таянуунун залакалуу экенин эскерткен (Оку: 1 Шемуел 12:21).
Ganda[lg]
Wadde nga Yakuwa yabakkiriza okufuna kabaka, ng’ayitira mu nnabbi Samwiri, yabalabula ku kabi akali mu kwenoonyeza ebintu “ebitaliimu,” kwe kugamba, okwesiga ekintu ekitasobola kubayamba. —Soma 1 Samwiri 12:21.
Lingala[ln]
Atako Yehova atikaki moto akóma mokonzi na bango, atindaki mosakoli Samwele akebisa bango polele na likama ya kolanda “biloko oyo ezali solo te” to ya kotya motema na eloko oyo ekokaki mpenza kosalisa bango te. —Tángá 1 Samwele 12:21.
Lozi[loz]
Jehova naa ba lumelelize ku ba ni mulena wa butu kono naa lumile mupolofita wa hae Samuele kuli a yo ba lemusa ka za butata bwa ku latelela “linto za mbango.”—Mu bale 1 Samuele 12:21.
Luba-Katanga[lu]
Nansha Yehova byaālekele bekale na mulopwe, wālombwele mupolofeto wandi Samwele ebape kidyumu kyendele’mo kitala kulondalonda “bintu bya bitupu bitupu.”—Tanga 1 Samwele 12:21.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvua Yehowa mubanyishile bua kuikala ne mukalenge uvuabu bamona, uvua muteke muprofete wende Samuele bua kubadimuija bua ‘kabalondi bintu bia tshianana.’—Bala 1 Samuele 12:21.
Luvale[lue]
Numba tuhu Yehova avetavishile vapwenga namwangana wamutu, oloze alwezele kapolofweto kenyi Samwele avahuhumune valihende kukukava vyuma “vyamokomoko.”—Tangenu Samwele 1, 12:21.
Lunda[lun]
Hela chakwila Yehova wayitejeli ekali namwanta, watemesheli kaprofwetu kindi Samweli kuyileja mazu akuyisoñamisha kutalisha hakufwila yuma “yamukunkulwayi.”—Tañenu 1 Samweli 12:21.
Luo[luo]
Kata obedo ni Jehova ne oyienegi bedo gi ruoth ma dhano, ne ooro janabine Samuel mondo ochiwnegi siem motegno kuom wach lawruok gi gik ma “kayiem nono.” —Som 1 Samuel 12:21.
Lushai[lus]
A tâwpah Jehova chuan mihring lal an neih chu phal mah se, a zâwlnei Samuela tîrin, an sâwtpui tak tak loh tûr thil ‘engmahlote’ ûm a hlauhawmzia a vaukhân a ni.
Latvian[lv]
Kaut gan Jehova pieļāva, ka pār izraēliešiem sāk valdīt cilvēki, viņš lika pravietim Samuēlam brīdināt tautu, lai tā neseko ”niekiem”. (Nolasīt 1. Samuēla 12:21.)
Coatlán Mixe[mco]
Jyobaa nyasˈijxë ets tmëdattët tuˈugë yˈanaˈambë, per ojts yˈanëˈëmxëdë mët yëˈëgyëjxm ja kugajpxy Samuel, ko kujotmayë nety mët ko mbäät tyuˈudëgoytyë ets tpanëjkxtët “tijaty jeˈeyë winˈëˈëmp” (käjpxë 1 Samuel 12:21).
Malagasy[mg]
Na izany aza, dia nampitandrina azy ireo tamin’ny alalan’i Samoela mpaminany izy hoe tsy tokony hanaraka “zava-poana” izy ireo, izany hoe tsy tokony hatoky zavatra tsy azo ianteherana.—Vakio ny 1 Samoela 12:21.
Marshallese[mh]
Samuel ear kakkõl ri Israel ro kõn kauwõtata ko remaroñ wal̦o̦k el̦aññe rej l̦oore ak lõke juon men eo im ejjab maroñ jipañ er.—Riit 1 Samuel 12:21.
Macedonian[mk]
Иако им дозволил да имаат човечки цар, Бог ги предупредил преку својот пророк Самоил колку е опасно да се потпираат на „ништожни“ работи, односно на нешто што, всушност, не може да им помогне. (Прочитај 1. Самоилова 12:21.)
Malayalam[ml]
ഒരു മാനുഷ രാജാവിനെ നൽകിയെങ്കിലും ‘മിഥ്യാവസ്തുക്കൾക്കു’ പിന്നാലെ പോകുന്നതിന്റെ ഭവിഷ്യത്തുകളെക്കുറിച്ച് ശമുവേൽ പ്രവാചകനിലൂടെ യഹോവ അവർക്കു മുന്നറിയിപ്പു നൽകി.—1 ശമൂവേൽ 12:21 വായിക്കുക.
Mongolian[mn]
Самуел «дэмий юмыг дагах» буюу ямар ч ашиг тусгүй юманд найдахын аюулаас израильчуудыг сэрэмжлүүлсэн (1 Самуел 12:21-ийг уншина уу).
Mòoré[mos]
A Sãmwɛll yeel-b lame tɩ b ra tũ “bõn-zaalse,” rat n yeel tɩ b ra teeg bũmb sẽn pa tõe n sõng-b ye.—Karm-y 1 Sãmwɛll 12:21.
Marathi[mr]
यहोवाने त्यांची मागणी तर मान्य केली, पण त्याने शमुवेल संदेष्ट्याद्वारे त्यांना ‘अवास्तविक गोष्टींच्या’ मागे न जाण्याची स्पष्ट ताकीद दिली.—१ शमुवेल १२:२१ वाचा. *
Maltese[mt]
Samwel wissa lill- Iżraelin dwar il- periklu li jsegwu affarijiet li “m’humiex reali,” jiġifieri, il- periklu li jafdaw f’xi ħaġa li ma setgħetx tgħinhom verament.—Aqra l- 1 Samwel 12:21.
Norwegian[nb]
Selv om Jehova tillot at de fikk en jordisk konge, sørget han for at profeten Samuel kom med en tydelig advarsel mot å følge «de uvirkelige», det vil si å stole på noen eller noe som egentlig ikke kunne hjelpe dem. – Les 1. Samuelsbok 12:21.
Ndonga[ng]
Samuel okwa li e ya londodha kombinga yoshiponga shokulandula ‘iifundja,’ sha hala okutya, oshiponga shokwiinekela sha shoka itaashi vulu lela oku ya kwathela.—Lesha 1 Samuel 12:21.
Niuean[niu]
Pete kua fakaatā e Iehova a lautolu ke moua e patuiki he tagata, kua ha ha ia ia e perofeta ko Samuela ne tala age e hatakiaga fakatonu hagaao ke he kumi ke he “tau mena noa.”—Totou 1 Samuela 12:21.
South Ndebele[nr]
Ngitjho nanyana uJehova awavumela bona abenekosi emumuntu, wathuma umporofidi wakhe uSamuweli bona anikele isiyeleliso esinqophileko malungana nokulandela “izinto ezingasi ngezamambala.”—Funda u-1 Samuweli 12:21.
Northern Sotho[nso]
Le ge Jehofa a ile a ba dumelela gore ba be le kgoši ya motho, o ile a diriša moporofeta Samuele go ba lemoša ka kotsi ya go phegelela ‘dilo tša lefeela.’—Bala 1 Samuele 12:21.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Yehova anawalola kukhala ndi mfumu, iye anauza Samueli kuti awachenjeze mosapita m’mbali kuopsa kotsatira “milungu yopanda pake,” kapena kuti zinthu zimene si zenizeni. —Werengani 1 Samueli 12:21.
Nyaneka[nyk]
Samuele alondola ova Isilayeli konthele yokulandula “ovipuka viomatutu,” otyiponga tyokuyumba onthumbi motyipuka tyihevekuatesako tyili.—1 Samuel 12:21.
Oromo[om]
Yihowaan mootii akka qabaatan kan isaanii heyyame taʼus, Saamuʼel raajichi “waaqayyolii tolfamoo” ykn wantoota waaʼee hin baafne hordofuu ilaalchisee akeekkachiisa akka isaanii kennu godheera.—1 Saamuʼel 12:21 dubbisi.
Papiamento[pap]
Finalmente, Yehova a permití nan haña un rei humano, pero el a manda profeta Samuel pa spièrta nan tokante e peliger di sigui tras di “kosnan bano,” esta, di konfia den kosnan ku en realidat no por a yuda nan. —Lesa 1 Samuel 12:21.
Palauan[pau]
Me a Jehovah kilengei me lebo er ngii a king er tir engdi ngulderechii a profet el Samuel el mo omeklatk er tir el kmo ngkdekudel el tekoi a loltirakl a “diak le meral chelid” me a lechub e ngii di el ngerang el diak el sebechel el ngosuterir. —Monguiu er a 1 Samuel 12:21.
Pijin[pis]
Gogo Jehovah letem olketa for garem king, bat hem sendem profet Samuel for warnim olketa long danger for trustim ‘olketa samting wea no savve helpem olketa.’ —Readim 1 Samuel 12:21.
Polish[pl]
Co prawda Bóg pozwolił Izraelitom mieć człowieczego władcę, ale posłał proroka Samuela, aby ostrzegł ich przed podążaniem „za nicościami” (odczytaj 1 Samuela 12:21).
Pohnpeian[pon]
Siohwa eri ketin mweidohng ren ahneki nanmwarki men, ahpw e ketin poaronehla soukohp Samuel en kehkehlingkihong irail keperpen ar pahn idawehn “koht likamw akan,” de mehkan me sohte uhdahn mehlel.—Wadek 1 Samuel 12:21.
Portuguese[pt]
Embora Jeová lhes permitisse ter um rei humano, ele fez com que seu profeta Samuel os alertasse claramente do perigo de ir atrás de “irrealidades”. — Leia 1 Samuel 12:21.
Quechua[qu]
Reyninkuna kanampaq Dios haqishqa kaptimpis, profëtan Samuelwanmi willatsirqan ‘mana imapaqpis sirveq cösaskunapa qepanta’ ëwarqa hutsakunaman ishkiyänampaq kaqta (lei 1 Samuel 12:21*).
Ayacucho Quechua[quy]
Diosqa saqerqamá chayna kananpaq, ichaqa Samuelnintakamam nirqataq taytachakunapi otaq “mana valeq” kaqkunapi hapipakuyqa yanqa kasqanta (leey 1 Samuel 12:21).
Rundi[rn]
Naho Yehova yemeye ko bahabwa umwami aboneka, yarasavye umuhanuzi wiwe Samweli ngo abahe ingabisho idakikiriza ijanye no gukurikira “ibitabaho.” —Soma 1 Samweli 12: 21.
Ruund[rnd]
Ap anch Yehova wayilika chakwel ikala ni mwant wa chiuntu, ndiy wateka muprofet wend Samwel mulong wa kuyibabesh alika kulondul “yom yamwamu.” —Tang 1 Samwel 12:21.
Russian[ru]
Хотя Иегова позволил им иметь царя из людей, через своего пророка Самуила он предупредил о том, чтобы они не следовали «за никчемными идолами», то есть за чем-то пустым, реально несуществующим. (Зачитай 1 Самуила 12:21.)
Kinyarwanda[rw]
Nubwo Yehova yabemereye kugira umwami w’umuntu, yatumye umuhanuzi we Samweli kubaburira ku birebana n’akaga ko gukurikira ‘ibitagira umumaro.’—Soma muri 1 Samweli 12:21.
Sinhala[si]
ඔවුන්ව පාලනය කිරීමට දෙවි රජ කෙනෙකුට ඉඩ දුන්නත් “කිසි වැදගැම්මකට නැති” දේවල් පසුපස යෑමේ ඇති අනතුර ගැන අනාගතවක්තෘ සාමුවෙල් මාර්ගයෙන් ඔවුන්ට දැනුම් දුන්නා.—1 සාමුවෙල් 12:21 කියවන්න.
Slovak[sk]
Hoci Jehova dovolil, aby mali ľudského kráľa, poslal svojho proroka Samuela, aby im odovzdal jasné varovanie pred nasledovaním ‚neskutočností‘. (Prečítajte 1. Samuelovu 12:21.)
Slovenian[sl]
Na koncu jim je Jehova dovolil, da imajo človeškega kralja, vendar jih je po preroku Samuelu opozoril pred tem, da bi se pustili voditi »ničevim malikom«, to je, da bi zaupali nečemu, kar jim v resnici ne bo moglo pomagati. (Beri 1. Samuelova 12:21.)
Samoan[sm]
E ui na faataga i latou e Ieova e fai so latou tupu faaletagata, ae na auina atu e Ieova lana perofeta o Samuelu e avatu se lapataʻiga tuusaʻo, e faatatau i le saʻilia o mea “faatauvaa” pe e lē moni. —Faitau le 1 Samuelu 12:21.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo Jehovha akavabvumira kuva namambo wavaida, akaita kuti muprofita Samueri avanyevere nezvokutevera “zvinhu zvisiri zvechokwadi.”—Verenga 1 Samueri 12:21.
Albanian[sq]
Ndonëse Jehovai i lejoi të kishin një mbret njerëzor, e urdhëroi profetin e tij Samuel që t’u jepte një paralajmërim të qartë për të mos ndjekur «gjërat e kota» ose joreale. —Lexo 1 Samuelit 12:21.
Serbian[sr]
Iako im je Jehova dozvolio da imaju kralja, preko svog proroka Samuila upozorio ih je da ne teže za onim što je ’ništavno‘ (Pročitati 1. Samuilovu 12:21.)
Sranan Tongo[srn]
Aladi Yehovah gi pasi taki den teki wan libisma kownu, toku a meki Samuel, a profeiti fu en, warskow den krin fu no feti baka „soso sani”. —Leisi 1 Samuel 12:21.
Swati[ss]
Nanobe Jehova awavumela kutsi abe nenkhosi, wasebentisa Samuweli umphrofethi wakhe kutsi awanikete secwayiso lebesimayelana nekuphishanekela tintfo ‘letingenamsebenti.’—Fundza 1 Samuweli 12:21.
Southern Sotho[st]
Le hoja Jehova a ile a ba lumella hore ba be le motho ea ba busang e le morena, o ile a re moprofeta Samuele a ba lemose ka ho toba mabapi le ho lelekisa “lintho tseo e seng tsa sebele.”—Bala 1 Samuele 12:21.
Swahili[sw]
Ingawa Yehova aliwaruhusu kuwa na mfalme wa kibinadamu, alimwongoza nabii wake Samweli kutangaza onyo kuhusu kufuata “vitu visivyo vya kweli.”—Soma 1 Samweli 12:21.
Congo Swahili[swc]
Ingawa Yehova aliwaruhusu kuwa na mfalme wa kibinadamu, alimwongoza nabii wake Samweli kutangaza onyo kuhusu kufuata “vitu visivyo vya kweli.”—Soma 1 Samweli 12:21.
Tamil[ta]
அவர்களை ஒரு மனித ராஜா ஆட்சி செய்ய அவர் அனுமதித்தபோதிலும், “வீணானவைகளை” பின்பற்றக் கூடாதென சாமுவேல் தீர்க்கதரிசி மூலம் அவர்களை எச்சரித்தார்.—1 சாமுவேல் 12:21-ஐ வாசியுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Maski Jeová husik sira atu iha ema ida nuʼudar liurai, maibé nia hatete ba profeta Samuel atu fó avizu ba sira katak perigu atu tau fiar ba “buat sira neʼebé laʼós realidade”.—Lee 1 Samuel 12:21. *
Telugu[te]
‘ప్రయోజనంలేని’ విషయాలను అనుసరించే అంటే తమకు ఏమాత్రం సహాయం చేయనివాటిపై నమ్మకం ఉంచే ప్రమాదముందని సమూయేలు ఇశ్రాయేలీయులను హెచ్చరించాడు.—1 సమూయేలు 12:21 చదవండి.
Thai[th]
ถึง แม้ ว่า พระ ยะโฮวา ทรง ยอม ให้ พวก เขา มี กษัตริย์ เป็น มนุษย์ พระองค์ ทรง ให้ ซามูเอล ผู้ พยากรณ์ ของ พระองค์ เตือน พวก เขา อย่าง ตรง ไป ตรง มา เกี่ยว กับ สิ่ง ที่ “หา มี แก่น สาร ไม่.”—อ่าน 1 ซามูเอล 12:21
Tigrinya[ti]
የሆዋ፡ ሰብኣዊ ንጉስ ኪነግሶም እኳ እንተ ፈቐደሎም፡ ብነብዪ ሳሙኤል ኣቢሉ፡ ‘ደድሕሪ ኸንቱ ነገራት ከይስዕቡ’ ኣጠንቂቕዎም እዩ። —1 ሳሙኤል 12:21 ኣንብብ።
Tiv[tiv]
Samuel ta Mbaiserael icin sha kwaghbo u zendan “ugbilinmbaakaav,” ka u suur sha kwagh u una fatyô u wasen we jim ga je la.—Ôr 1 Samuel 12:21.
Turkmen[tk]
Samuel pygamber «dereksiz butlara», ýagny kömek edip bilmejek zatlara bil baglamagyň howpludygyny aýtdy (1 Samuel 12:21-i okaň)*.
Tagalog[tl]
Pinagbigyan sila ni Jehova pero isinugo niya si propeta Samuel para babalaan sila tungkol sa pagsunod sa “mga kabulaanan.” —Basahin ang 1 Samuel 12:21.
Tetela[tll]
Kânga mbaketawɔ Jehowa dia vɔ monga la nkumekanga k’ɔna onto, nde akasɛngɔla ɔprɔfɛta Samuɛlɛ dia nde mbahɛmɔla ɔnɛ bu dimɛna vɔ mbesa “diango di’anyanya.”—Adia 1 Samuele 12:21.
Tswana[tn]
Le fa gone Jehofa a ne a ba letlelela go nna le kgosi, o ne a ba romelela molaetsa ka moporofeti wa gagwe e bong Samuele gore a ba tlhagise ka go latelela “dilo tse e seng tsa mmatota.”—Bala 1 Samuele 12:21.
Tongan[to]
Neongo na‘e faka‘atā ‘e Sihova kinautolu ke ma‘u ha tu‘i fakaetangata, kuó ne ‘osi fekau‘i ‘e ia ‘ene palōfita ko Sāmiuelá ke tala ha fakatokanga mahino fekau‘aki mo e tuli ki he ‘ngaahi nge‘esi me‘á’ pe ngaahi me‘a ta‘emo‘oní.—Lau ‘a e 1 Samiuela 12:21.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti Jehova wakabazumizya kuti babe amwami, wakaambila Samuele musinsimi wakwe kuti abacenjezye kuti batatobeli “zintu zitakwe milimo.”—Amubale 1 Samuele 12:21.
Papantla Totonac[top]
Maski Jehová kamaxkilh talakaskin nakgalhikgo mapakgsina, limaklakaskilh palakachuwina Samuel xlakata xkawanilh tuku nitlan xʼama kakitaxtuni kaj xlakata kstalanikgolh «tuku nixaxlikana» (kalikgalhtawakga 1 Samuel 12:21).
Tok Pisin[tpi]
Jehova i orait long ol i gat ol king bilong graun, tasol em i tokim profet bilong em Samuel long givim tok lukaut long pasin bilong laikim ol samting i olsem “samting nating tasol.” —Ritim 1 Samuel 12:21.
Turkish[tr]
Yehova onları insan bir kralın yönetmesine izin verdiyse de peygamberi Samuel aracılığıyla “boş putların”, yani gerçek olmayan şeylerin peşinden gitmemelerini söyleyerek ciddi şekilde uyardı (1. Samuel 12:21’i okuyun).
Tsonga[ts]
Samuwele u lemukise Vaisrayele hi khombo ro landzela “swilo leswi nga riki swa xiviri,” ku nga khombo ro tshemba swilo leswi a swi nga ta va pfuna nikatsongo.—Hlaya 1 Samuwele 12:21.
Tswa[tsc]
Hambu lezi Jehova a nga vumela lezaku vava ni hosi ya nyama, i lo ruma muprofeti wakwe Samueli lezaku a ya va tlharihisa xungetano hi khombo ga ku lanzela “zilo zi nga nyawuliko.” — Gonza 1 Samueli 12:21.
Tumbuka[tum]
Nangauli Yehova wakaŵazomerezga, kweni wakaphalira Samuyeli kuti waŵacenjezge za kofya kwa kulondezga “vinthu vyawaka.”—Ŵazgani 1 Samuel 12:21.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa ne talia ne Ieova ke ‵sala se lotou tupu, ne uga atu ne ia tena pelofeta ko Samuelu ke fakaoko ne ia se fakamasauaga e uiga ki te kausaki atu ki mea “sē ‵tonu.” —Faitau te 1 Samuelu 12: 21, Tusi Tapu Tauloto.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ Yehowa maa wɔn kwan ma wɔde onipa sii wɔn so sɛ wɔn hene de, nanso ɔmaa ne diyifo Samuel de kɔkɔbɔ bi a emu yɛ den maa wɔn wɔ “ahuhude” akyi a wobedi ho.—Monkenkan 1 Samuel 12:21.
Tahitian[ty]
Ua ite maitai Iehova i te fifi.—A taio i te Samuela 1, 12:21.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi akʼbatik onoʼox li ajvalil la skʼanike, li Jeovae laj yal ta stojolal j-alkʼop Samuel ti xibal sba ti chlik «[s]tsʼaclinic li cʼusi mu jaʼuc Diose» o li kʼusi maʼuk melele (kʼelo 1 Samuel 12:21).
Ukrainian[uk]
Хоча Єгова дозволив їм мати царя з людей, він через свого пророка Самуїла дав чітку пересторогу не йти за «марнотами». (Прочитайте 1 Самуїла 12:21).
Umbundu[umb]
Ndaño okuti Yehova wa va ecelela oku vialiwa lomanu, pole, wa tuma kokuavo uprofeto Samuele oco a va situluile ohele yoku kuama ovina “viesanda.”—Tanga 1 Samuele 12:21.
Urdu[ur]
لیکن اِس کے ساتھساتھ اُس نے اپنے نبی سموئیل کے ذریعے اُنہیں ”باطل چیزوں کی پیروی“ کرنے کے خطروں سے بھی آگاہ کِیا۔—۱-سموئیل ۱۲:۲۱ کو پڑھیں۔
Venda[ve]
Naho Yehova o vha tendela vha tshi vha na khosi, o laedza muporofita wawe Samuele uri a vha ṋee tsevho malugana na u tovhola zwithu zwi “sá farisi tshithu.”—Vhalani 1 Samuele 12:21.
Vietnamese[vi]
Dù cho phép họ có vua loài người, qua tiên tri Sa-mu-ên, Đức Giê-hô-va cho lời cảnh báo về việc theo đuổi những điều “hư-không”.—Đọc 1 Sa-mu-ên 12:21.
Wolaytta[wal]
Eta haariya asi deˈanaadan Yihooway paqqadidaba gidikkokka, “pattennabaa” kaalliyoogee kaalettiyoobaa hananabaa yootiya Sameela baggaara akeekissiis.— 1 Sameela 12:21 nabbaba.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon gintugotan hira ni Jehova nga magkaada tawhanon nga hadi, ginsugo niya an iya propeta nga hi Samuel nga pahamangnoan hira mahitungod han pagsunod ha mga butang nga “diri himurulsan” o diri tinuod.—Basaha an 1 Samuel 12:21.
Wallisian[wls]
Logolā neʼe fakagafua age e Sehova kiā nātou ke natou fakanofo he hau tagata, kae neʼe ina fakatotonu ki tana polofetā ko Samuele ke ina tala he fakatokaga maʼuhiga kiā nātou ʼo ʼuhiga mo te muliʼi ia “he ʼu meʼa ʼe vaʼiganoa.”—Lau ia 1 Samuele 12:21.
Xhosa[xh]
Nangona uYehova wawavumela ukuba abe nokumkani ongumntu, wasebenzisa umprofeti wakhe uSamuweli ukuba awalumkise ngengozi yokusukela “izinto ezingeyonene.”—Funda eyoku-1 kaSamuweli 12:21.
Yapese[yap]
Ere yugu aram rogon ni pagrad Jehovah ni nge yog reb e pilung ngorad, machane me l’og Samuel ni profet ni nge fonownagrad u murung’agen e “liyos” ara boch ban’en nde riyul’. —Mu beeg e 1 Samuel 12:21.
Yoruba[yo]
Ìkìlọ̀ náà sì mú kó ṣe kedere pé kí wọ́n má ṣe lépa “òtúbáńtẹ́.”—Ka 1 Sámúẹ́lì 12:21.
Yucateco[yua]
Kex tu chaʼaj u yantal juntúul máax gobernarkoʼobeʼ, tu yaʼalaj tiʼ profeta Samuel ka u yaʼaltiʼob maʼ u binoʼob tu paach baʼaloʼob «maʼ jaaj[takiʼ]» (xokaʼak 1 Samuel 12:21).
Isthmus Zapotec[zai]
Biblia na: «Ne cadi guireecueʼtu para chinándatu xiixa ni cadi dxandíʼ ra qué zabeendutu gastiʼ ne ni qué zulá laatu, purtiʼ cadi dxandíʼ cani» (1 Samuel 12:21).
Zande[zne]
Wa Yekova avura ida pa Bakindo fuyo, ko akedi gako nebi nangia Samuere ko fu nyanyaki zahe fuyo nibipa merafuo ‘kungba apai.’ —Oni gedi 1 Samuere 12:21.
Zulu[zu]
Nakuba uJehova awavumela ukuba abe nenkosi engumuntu, wayala umprofethi wakhe uSamuweli ukuba awanikeze isixwayiso esingagwegwesi ngokuphishekela “izinto ezingezona ezingokoqobo.”—Funda eyoku-1 Samuweli 12:21.