Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Joas van Israel sit die afgodediens van sy vader voort.
Arabic[ar]
ويستمر يهوآش ملك اسرائيل في عبادة ابيه الصنمية.
Cebuano[ceb]
Si Joas sa Israel mipadayon sa pagsimba sa idolo sa iyang amahan.
Czech[cs]
Izraelský Jehoaš pokračuje v modlářském uctívání svého otce.
Danish[da]
Joasj af Israel fortsætter med at dyrke sin faders afguder.
German[de]
Joas von Israel verharrt in der Götzenanbetung seines Vaters.
Greek[el]
Ο Ιωάς του Ισραήλ συνεχίζει την ειδωλολατρία του πατέρα του.
English[en]
Jehoash of Israel continues in the idol worship of his father.
Spanish[es]
Jehoás de Israel continúa en la adoración idolátrica de su padre.
Finnish[fi]
Israelin kuningas Jooas jatkaa isänsä epäjumalanpalvontaa.
French[fr]
Yehoash d’Israël continue de s’adonner au culte idolâtrique de son père.
Croatian[hr]
Izraelski kralj Joaš nastavio je štovati idole poput svog oca.
Hungarian[hu]
Izrael királya, Joás utánozza apja bálványimádását.
Indonesian[id]
Yoas dari Israel terus melakukan ibadat berhala dari ayahnya.
Iloko[ilo]
Ni Joas ti Israel intuloynat’ nagrukbab iti idolo kas iti amana.
Italian[it]
Ioas di Israele continua a praticare l’adorazione idolatrica di suo padre.
Japanese[ja]
イスラエルのエホアシュはその父の偶像崇拝を続けます。
Lingala[ln]
Yoasa ya Yisalaele akóbi na losambo ya bikeko ya tata na ye.
Lozi[loz]
Joasi wa Isilaele u zwelapili mwa bulapeli bwa maswaniso bwa ndat’ahe.
Malagasy[mg]
Nanohy ny fivavahana tamin’ny sampy nataon-drainy i Joasy mpanjakan’ny Isiraely.
Malayalam[ml]
ഇസ്രായേലിലെ യോവാശ് തന്റെ പിതാവിന്റെ വിഗ്രഹാരാധനയിൽ തുടരുന്നു.
Norwegian[nb]
Joasj i Israel fortsetter med sin fars avgudsdyrkelse.
Dutch[nl]
Joas van Israël zet de afgodenaanbidding van zijn vader voort.
Polish[pl]
Jehoasz w Izraelu, wzorem swego ojca, uprawia bałwochwalstwo.
Portuguese[pt]
Jeoás, de Israel, continua na adoração de ídolos de seu pai.
Romanian[ro]
Ioas din Israel a fost şi el un rege idolatru, asemenea tatălui său.
Russian[ru]
Как и его отец, Иоас поклоняется идолам.
Slovak[sk]
Izraelský Joáš pokračuje v modlárskom uctievaní svojho otca.
Shona[sn]
Jehoashi waIsraeri anopfuurira mukunamata zvidhori kwababa vake.
Albanian[sq]
Jehoasi i Izraelit vazhdon të adhurojë idhujt njësoj si i ati.
Serbian[sr]
Izraelski kralj Joas nastavio je da se klanja idolima poput svog oca.
Southern Sotho[st]
Joase oa Iseraele o tsoela pele borapeling ba litšoantšo ba ntat’ae.
Swedish[sv]
Jehoas i Israel fortsätter att dyrka sin fars avgudar.
Swahili[sw]
Yoashi wa Israeli aendelea katika ibada ya sanamu ya baba yake.
Thai[th]
ยะโฮอาศ แห่ง ยิศราเอล ยัง คง นมัสการ รูป เคารพ ของ ราชบิดา ท่าน ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
Si Joas ng Israel ay sumamba rin sa idolo gaya ng kaniyang ama.
Tswana[tn]
Jehoashe wa Iseraele o tswelela ka kobamelo ya medimo ya disetwa ya ga rraagwe.
Turkish[tr]
İsrail kralı Yehoaş babası gibi putlara tapınmaya devam eder.
Tsonga[ts]
Yowasi wa Israyele u hambeta evugandzerini bya swikwembu swa hava swa tata wakwe.
Tahitian[ty]
E tamau noa Iehoasa no Iseraela i te rave i te haamoriraa idolo a to ’na metua tane.
Xhosa[xh]
UYehowashe wakwaSirayeli uyaqhubeka nonqulo lwezithixo lukayise.
Chinese[zh]
以色列的约阿施效法他的父崇拜偶像。
Zulu[zu]
UJehowashi wakwaIsrayeli uyaqhubeka nokukhulekela izithombe kukayise.