Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
15 мин. Иҟаҵатәузеи аҭаацәаратә мҵахырхәара еиӷьны амҩаԥгаразы?
Abé[aba]
Min. 15: ? Élé eɲë eba eɔsɛ elɛ eɲë shikwa ofosʋnë bë eyɛsɛ edɔ é?
Acoli[ach]
Dak. 15: Wutwero Dongo Rwom me Worowu pi Jo me Ot Nining?
Adangme[ada]
Hɛngm. 15: Mɛni O Maa Pee Konɛ O Weku Mawu Jami ɔ Nɛ Nu Tso?
Afrikaans[af]
15 min: Hoe kan jy die gehalte van jou gesinsaanbidding verbeter?
Southern Altai[alt]
15 мин. Билелик бажырыжыҥныҥ чыҥдыйын канайып оҥдолтып алар?
Alur[alz]
Dak. 15: Icopo niyiko i thier mi juruot peri udok ber akeca nenedi?
Amharic[am]
15 ደቂቃ፦ የቤተሰብ አምልኮ ፕሮግራማችሁን ጥራት ማሻሻል የምትችሉት እንዴት ነው?
Arabic[ar]
١٥ دق: كيف تحسِّنون نوعية عبادتكم العائلية؟
Mapudungun[arn]
15 min: Tami poyeafiel ta Ngünechen reñmawen mu, ¿chumngechi ñi doy küme amuleal?
Aymara[ay]
15 min. Familiana Diosar Yupaychañataki Aruman yatjjatañatak amuytʼanaka.
Azerbaijani[az]
15 dəq. Ailəvi ibadəti necə maraqlı keçirmək olar?
Bashkir[ba]
15 мин. Ғаилә менән ғибәҙәт ҡылыуҙы нисек яҡшыртып була?
Batak Toba[bbc]
15 minut: Songon dia do Asa Lam tu Dengganna Panombaon na Sasaripemuna?
Baoulé[bci]
Min 15: ? Ngue yɛ amun kwla yo naan amun awlo lɔ Ɲanmiɛn sulɛ’n, w’a yo amun awlofuɛ’m be ye ɔ?
Central Bikol[bcl]
15 min: Paano Nindo Mas Mapapagayon an Saindong Pampamilyang Pagsamba?
Bemba[bem]
15 min: Finshi Mufwile Ukucita pa Kuti Muletungulula Bwino Amapepo ya Lupwa?
Bulgarian[bg]
15 мин: Как можете да подобрите семейното си поклонение?
Bislama[bi]
15 minit: ? Olsem Wanem Yu Save Mekem Famle Wosip i Kam Gud Moa?
Bangla[bn]
১৫ মিনিট: কীভাবে আপনারা আপনাদের পারিবারিক উপাসনার মানকে উন্নত করতে পারেন?
Gagnoa Bété[btg]
Min. 15 Sɛɛ -n ˈkä bhä zʋ nzɩ -mä -naˈa ˈligbë ˈmö a lagɔwɛlɩ a ˈcɩɛcɩʋ ˈkä nɛmanɩ ˈnɩ?
Catalan[ca]
15 min: Com pots fer que l’Adoració en família sigui de qualitat?
Garifuna[cab]
15 min. Le gayaraabei hadügüni lidan Guñoun lánina Háhuduragun Iduheñu lun Bungiu Úara.
Kaqchikel[cak]
15 min. Naʼoj ri ütz yeqakusaj richin ri tijonïk pa qachoch.
Cebuano[ceb]
15 min: Sa Unsang Paagi Nimo Mapauswag ang Kalidad sa Inyong Pamilyahanong Pagsimba?
Chuukese[chk]
15 min: Ifa Usun Kopwe Ámúrinnééló Óm Famili Fel?
Chuwabu[chw]
Mit. 15: Onawodhe Dhavi Wunuwiha Webedha wa Ntakulu na Anamudhi Awo?
Hakha Chin[cnh]
Min. 15: “Pengkomh Civui Ca Ralrin Peknak.”
Seselwa Creole French[crs]
15 min: Ki mannyer ou kapab amelyor ou Ladorasyon Fanmir?
Czech[cs]
15 min.: Jak můžete zkvalitnit své rodinné uctívání?
Chuvash[cv]
15 мин. Ҫемьепе пӗрле пуҫҫапни усӑллӑрах ирттӗр тесен мӗн тумалла?
Welsh[cy]
15 mun: Sut Gallwch Chi Wella Safon Eich Addoliad Teuluol?
Danish[da]
15 min. Hvordan kan man forbedre kvaliteten af Den Teokratiske Familieaften?
German[de]
15 Min.: Wie könnt ihr euer Familienbibelstudium verbessern?
Dehu[dhv]
15 men: Nemene La Aqane Troa Kuca Matre Lolo La Hmi Ne Hnepe Lapa?
Eastern Maroon Creole[djk]
15 min: San i mu du fu holi a Osufamii Anbegi fi i moo bun?
Dan[dnj]
Min. 15: Ka -dho ka -bha -Zlan -dhɔkë ˈkɔɔ -sü kë -së -kɔ -kë ꞊dhɛ?
Ewe[ee]
15 min: Aleke Nàwɔ Be Wò Ƒometadedeagu Naganyo Ðe Edzi?
Efik[efi]
Min. 10: Nso ke Akpanam Man Utuakibuot Ubon Mbufo Enen̄ede Enem?
Greek[el]
15 λεπτά: Πώς Μπορείτε να Βελτιώσετε την Ποιότητα της Οικογενειακής σας Λατρείας;
English[en]
15 min: How Can You Improve the Quality of Your Family Worship?
Spanish[es]
15 min. Ideas para enriquecer la Noche de Adoración en Familia.
Estonian[et]
15 min. Kuidas pere piibliõhtut sisukamaks muuta?
Persian[fa]
۱۵ دقیقه: چگونه میتوان کیفیت پرستش خانوادگی را بالا برد؟
Finnish[fi]
15 min. Miten voitte parantaa perheenne yhteistä palvontaa?
Fijian[fj]
15 min: Sala Meda Vakavinakataka Kina Noda Sokalou Vakavuvale.
Faroese[fo]
15 min. Hvussu kanst tú betra Teokratiska familjukvøldið?
Fon[fon]
Cɛju 15: Nɛ̌ A ka Sixu Bló Gbɔn Bɔ Sinsɛn-Biblo Xwédo Tɔn Towe Na Kpɔ́n Te?
French[fr]
15 min : Comment améliorer la qualité de notre culte familial ?
Ga[gaa]
Min. 15: Te Ooofee Tɛŋŋ Ohã Oweku Jamɔ lɛ Amɔ shi Fe Tsutsu Lɛ?
Gilbertese[gil]
15 min: Ko na Kangaa ni Kanakoraoa Aron am Taromauri n Utu?
Guarani[gn]
15 min. Mbaʼépa ikatu ñanepytyvõ igustove hag̃ua ñande Estúdio de Família.
Gujarati[gu]
૧૫ મિ: કુટુંબ તરીકેની ભક્તિમાં તમે હજી કઈ રીતે વધુ સારું કરી શકો?
Wayuu[guc]
15 min. Ana putuma sukuwaʼipa tü Ai Puʼwaajakalü oʼu Maleiwa sümaa Püpüshi.
Farefare[gur]
Mita 15: Ho Wan Eŋɛ La Wani Basɛ Ti Ho Deodoma Pu’usegɔ Ana Soŋa?
Gun[guw]
Nuk. 15: Nawẹ A Sọgan Hẹn Sinsẹ̀n-Bibasi Whẹndo Tọn Towe Pọnte Dogọ Gbọn?
Ngäbere[gym]
Min. 15: Ngöbö Mikadre Täte Ni Mräkäbe ye nuain raba ño bäri kwin.
Hebrew[he]
15 דק’: כיצד תוכל לשפר את האיכות של התוכנית הרוחנית המשפחתית שלך?
Hindi[hi]
15 मि: आप अपनी पारिवारिक उपासना और भी अच्छी तरह कैसे कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
15 min: Paano Mo Mapauswag ang Kalidad sang Inyo Pangpamilya nga Pagsimba?
Hmong[hmn]
15 feeb: Koj Yuav Qhia Li Cas Thiaj Pab Tau Koj Tsev Neeg Thaum Pe Hawm Vajtswv Ua Ke?
Hiri Motu[ho]
15 min: Edena Dala ai Emu Ruma Bese Ena Tomadiho Oi Hanamoa Diba?
Croatian[hr]
15 min: Kako poboljšati kvalitetu obiteljskog proučavanja?
Haitian[ht]
15 min: Kòman nou ka amelyore kalite adorasyon an fanmi nou?
Hungarian[hu]
15 perc: Hogyan tehetjük tartalmasabbá a családi imádatot?
Western Armenian[hyw]
15 վրկ. Ինչպէ՞ս կրնաս ընտանեկան պաշտամունքիդ որակը բարելաւել։
Herero[hz]
Ozomin. 15: Omarundurukiro yeṋe ngu mo yenene okutjita kutja Omerikotameneno weṋu wEṱunḓu ye rire omatunge?
Iban[iba]
15 min: Baka ni Nuan Ulih Ngemanahka Kualiti Belajarka Bup Kudus ba Diri Sebilik?
Indonesian[id]
15 men: Bagaimana Saudara Dapat Meningkatkan Mutu Ibadat Keluarga Saudara?
Iloko[ilo]
15 min: Kasanoyo a Mapasayaat ti Kalidad ti Panagdaydayaw ti Pamiliayo?
Icelandic[is]
15 mín.: Hvernig er hægt að gera tilbeiðslustund fjölskyldunnar gagnlegri?
Italian[it]
15 min: Come migliorare l’adorazione in famiglia.
Japanese[ja]
15分: 家族の崇拝の質を向上させる。「
Javanese[jv]
15 men: Piyé Carané Bèn Ibadah Sakkeluarga Panjenengan Dadi Luwih Apik?
Kamba[kam]
Ndat. 15: Ũtonya Ata Kũseũvĩĩsya Ũthaithi wa Mũsyĩ Wĩthĩwe wĩ wa Kwendeesya?
Maya-Q'eqchi'[kek]
15 kʼasal: Ebʼ li naʼlebʼ li tixbʼaanu naq twulaq chiqu xloqʼoninkil li Yos saʼ junajil joʼ junkabʼal.
Kongo[kg]
Min. 15: Inki Mutindu Nge Lenda Tomisa Lusambu ya Dibuta na Nge?
Kikuyu[ki]
Ndag. 15: Ũngĩagagĩria Ũthathaiya wa Famĩlĩ Yaku Atĩa?
Kuanyama[kj]
Min. 15: Ongahelipi to dulu okuxwepopaleka elongelokalunga loukwaneumbo woye?
Kazakh[kk]
15 мин. Отбасылық ғибадаттың сапасын қалай жақсартуға болады?
Kalaallisut[kl]
Min. 15: Ilaqutariittut atuaqqissaaqatigiittarnersi pitsaanerulersissinnaaviuk?
Kimbundu[kmb]
15 ithan: Kiebhi ki u Tena Kubhanga Kiambote o Ubhezelu ku Muiji?
Kannada[kn]
15 ನಿ: ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬ ಆರಾಧನೆಯನ್ನು ಇನ್ನೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೇಗೆ ಮಾಡಬಹುದು?
Korean[ko]
15분: 가족 숭배의 질을 어떻게 개선할 수 있습니까?
Konzo[koo]
Dak. 15: Mwang’iwania Muthi Eriramya Lyenyu ly’Eka?
Kaonde[kqn]
Mamini. 15: Mwakonsha Kuwamishako Byepi Kupopwela Kwenu kwa Kisemi?
Krio[kri]
15 min: Wetin Yu Go Du fɔ Mek Yu Famili Bɛnifit Mɔ we Una De Du Famili Wɔship?
Kwangali[kwn]
Nominute 15: Omu no rugana nawa ukareli weni wepata?
San Salvador Kongo[kwy]
Min. 15: Aweyi Nulenda Tomesena e Nsambil’eno ya Esi Nzo?
Kyrgyz[ky]
15 мүн. Үй-бүлө менен сыйынуу кечин канткенде көбүрөөк пайда алгыдай өткөрө аласың?
Lamba[lam]
15 min: Kani Mungawamyako Shani Amapempelo a Cisoolo cenu?
Ganda[lg]
Ddak. 15: Biki Bye Muyinza Okukola Okuganyulwa mu Kusinza kw’Amaka?
Lingala[ln]
Min. 15: Ndenge nini bokoki kosala ete Losambo na bino na kati ya libota esepelisa lisusu koleka?
Lao[lo]
15 ນາທີ: ເຮົາ ຈະ ປັບ ປຸງ ການ ນະມັດສະການ ປະຈໍາ ຄອບຄົວ ຂອງ ເຮົາ ແນວ ໃດ?
Lozi[loz]
15 miz: Mukona Kueza Cwañi Kuli Tukiso ya Mina ya Kulapela Sina Lubasi Ibe yetabisa?
Lithuanian[lt]
15 min. Kaip šeimos dvasinio ugdymo vakarą padaryti prasmingesnį?
Luba-Katanga[lu]
Min. 15: Le Mubwanya Kulumbulula Namani Butōtyi Bwenu bwa Kisaka?
Luba-Lulua[lua]
Min. 15: Mmushindu kayi unudi mua kuakaja Ntendelelu wenu wa mu dîku?
Luvale[lue]
Minyu. 15: Munahase Kulingisa Ngachilihi Kulemesa Kalunga mwaTanga Chipwenga Chamwaza?
Luo[luo]
Dak. 15: Ere Kaka Inyalo Medo Miyo Lamo mar Joodi Obed ma Konyou?
Lushai[lus]
15 min: “Inkhâwmpui Hriattîrnate.”
Latvian[lv]
15 min. Kā uzlabot Jehovas pielūgsmes vakara kvalitāti?
Mam[mam]
15 min. Junjun tumel tuʼn tel bʼaʼn aju Ambʼil in xi qqʼoʼn kyukʼe toj qja te Jehová.
Huautla Mazatec[mau]
15 min. Jókoa̱n sʼiaan nga ngisa nda chótʼayajtían Énle Niná ya niʼyaná.
Coatlán Mixe[mco]
15 min. ¿Tijaty mbäät nduˈunëm mä nDiosˈawdäjtëm mëdë Familyë?
Mende (Sierra Leone)[men]
Min. 15: Gbɛ Mia Kungɔ Bi Pie kɔ Bi Mabla Ti Gu Ti Nafa Wa Majɔɔ Wu Mbonda Yewɔvɛi Hu?
Morisyen[mfe]
15 min: Kouma To Kapav Amelior To Ladorasion an Fami?
Malagasy[mg]
15 min: Ahoana no Azonao Anatsarana ny Fotoam-pivavahan’ny Fianakavianareo?
Mambwe-Lungu[mgr]
Mami. 15: Uzye Mungacita Uli Pakuti Ukupepa Kwa Lupwa Kwaziipa?
Marshallese[mh]
15 min: Ta ko Kwõmaroñ Kõm̦m̦ani ñan Kakõm̦anm̦anl̦o̦k Wãween Am̦ Kõm̦m̦ane Iien Kabuñ an Baam̦le eo Am̦?
Mískito[miq]
15 min. Pamali Mayunra ba kau painkira daukaia sip sa.
Macedonian[mk]
15 мин.: Како да ја збогатите Семејната вечер посветена на Јехова?
Malayalam[ml]
15 മിനി: കുടുംബാരാധനയുടെ ഗുണമേന്മ എങ്ങനെ വർധി പ്പി ക്കാം?
Mongolian[mn]
15 мин: Гэр бүлийнхээ хичээлийн чанарыг хэрхэн сайжруулах вэ?
Mòoré[mos]
Min. 15: Wãn to la y tõe n paas y zak pʋgẽ Biibl zãmsgã sõmblem?
Marathi[mr]
१५ मि: तुमच्या कौटुंबिक उपासनेचा दर्जा तुम्ही कसा सुधारू शकता?
Malay[ms]
15 min: Bagaimanakah Anda Dapat Meningkatkan Mutu Penyembahan Keluarga Anda?
Maltese[mt]
15 min: Kif tistaʼ ttejjeb il- kwalità tal- qima bħala familja tiegħek?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
15 min. Yóʼo taxina nu̱ún ndáa ki̱ʼva kaʼviún xíʼin na̱ veʼún.
Norwegian[nb]
15 min: Hvordan kan dere forbedre kvaliteten av familiestudiet?
Nyemba[nba]
15 min: Vati mu Hasa ku Tovalesa ku Lemesa Cenu mu Vusoko?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
15 min. ¿Tlake uelis tijchiuas kema timomachtis ika mochampoyouaj?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
15 min. Tein uelis se momachtis itech Youak keman tiTaueyichiuaj kemej Kalyetouanij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
15 min. ¿Tlen uelis tikchiuas pampa okachi kuali tikchiuas Yoak ijkuak Kalchanejke Kiueyichiua Jehová?
Ndau[ndc]
Mus. 15: Mungaitisa Kudini Nane Mugariro wo Kunamata Kwenyu ko Mbhuri?
Nepali[ne]
१५ मि: पारिवारिक उपासना प्रभावकारी बनाउन के गर्न सक्नुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Ominute 15: Hwepopaleka omukalo moka ho ningi Elongelokalunga lyUukwanegumbo.
Lomwe[ngl]
15 min: Munii Mweerihe Hai wi Malapelo a Echoko Anyu Ekhale Oohakalaliha?
Guerrero Nahuatl[ngu]
15 min. Okseki tlen techpaleuis ijkuak tikueyichiuaj toTajtsin iuan tochanejkauan.
Nias[nia]
15 men: Hewisa Enaʼö Itugu Sökhi Mbongi Wamahaʼö ba Nomo?
Niuean[niu]
15 minu: Maeke Fēfē ia Koe ke Fakaholo ki Mua e Mitaki he Tapuakiaga he Magafaoa Haau?
Dutch[nl]
15 min: Hoe kun je de kwaliteit van je gezinsaanbidding verbeteren?
South Ndebele[nr]
15 imiz: Ungakuthuthukisa Njani Ukukhulekela Komndenakho?
Northern Sotho[nso]
15 mets: O ka Kaonefatša Bjang Borapedi bja Gago bja Lapa?
Nyanja[ny]
15 min: Zimene Mungachite Kuti Muzipindula Kwambiri ndi Kulambira kwa Pabanja.
Nyaneka[nyk]
15 min: Oñgeni Upondola Okulinga Vali Nawa Efendelo Liombunga Yove?
Nyankole[nyn]
Dak. 15: Noobaasa Kutunguura Ota Omutindo gw’Okuramya kw’Eka?
Nyungwe[nyu]
Mph. 15: Kodi Mungacite Tani Kuti Kunamata Kwanu Ninga Banja Kukhale kwa Phindu?
Nzima[nzi]
Mit. 15: Kɛ Ɔkɛyɛ Na Wɔamaa Wɔ Abusua Ɛzonlenlɛ Ne Anyia Anyuhɔlɛ Ɛ?
Oromo[om]
Daq. 15: Qayyabannaa Maatii Keessan Fooyyessuu Kan Dandeessan Akkamitti?
Ossetic[os]
15 мин. Уӕ бон цы у саразын, цӕмӕй уын уӕ бинонты ахуыр пайда хӕсса?
Mezquital Otomi[ote]
15 min. ¿Hanja dä za gi yˈo̱tˈe xä ñho ri Mhuntsˈi de gä Familia?
Panjabi[pa]
15 ਮਿੰਟ: ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਪਰਿਵਾਰਕ ਸਟੱਡੀ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵਧੀਆ ਕਿਵੇਂ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
15 min: Panon Yon Napaaligwas so Panagdayew na Pamilya Yo?
Papiamento[pap]
15 min: Maneranan pa Mehorá Bo Adorashon Komo Famia.
Palauan[pau]
15 min: Ngmekerang a Omrellii a Omengull el Telungalek er Kemiu el Lmuut el Mo Ungil?
Plautdietsch[pdt]
15 Min.: Woo kjenn wie ons Famieljenstudium vebätren?
Phende[pem]
Min. 15: Luholo lutshi muajiya Gubongesa Gukombelela mu Fami?
Pijin[pis]
15 min: Wanem Nao Iu Savve Duim for Mekem Famili Worship Hem Gudfala?
Polish[pl]
15 min: Jak podnosić jakość wielbienia Boga w gronie rodziny?
Pohnpeian[pon]
15 min: Ia Duwen Omw Kak Kamwahwihala Mwomwen Amwail Kaudok en Peneinei?
Portuguese[pt]
15 min: Como você pode melhorar a qualidade de sua adoração em família?
Quechua[qu]
15 min. Familiachö Diosta adorana Hörapaq mas yanapakïkuna.
Cusco Quechua[quz]
15 min. Familiantin Diosta yupaychana ch’isipaq yanapaykuna.
Rundi[rn]
Imin. 15: Ni gute woryohora ugusenga kwanyu kwo mu muryango?
Ruund[rnd]
Min. 15: Mutapu ik Ukutwishanya Kuwapish Kwifukwil Kwen kwa mu Dijuku?
Romanian[ro]
15 min.: Cum poţi să îmbunătăţeşti calitatea închinării în familie?
Rotuman[rtm]
Menet 15: Tē ne ‘Is la Pō la Rē la A‘leleia ‘os Titi‘ȧk ne Kạunohoga?
Kinyarwanda[rw]
Imin 15: Uko warushaho kunoza gahunda y’iby’umwuka mu muryango.
Sena[seh]
Mph. 15: Munasasanyira Tani Kulambira Kwanu Kwa Banja?
Sango[sg]
pn. 15: Nyen la mo lingbi ti sara ti tene vorongo Nzapa na yâ ti sewa ti mo aga nzoni ahon ti kozo?
Sinhala[si]
විනා. 15: පවුලේ නමස්කාරය වැඩි දියුණු කරන්න පුළුවන් කොහොමද?
Sidamo[sid]
15 daq: Maatete Magansiraˈne Isilanchimma Woyyeessiˈra Dandiitinannihu Hiittoonniiti?
Slovak[sk]
15 min.: Ako si môžete zlepšiť rodinné uctievanie?
Slovenian[sl]
15 min.: Kako lahko izboljšate kakovost družinskega čaščenja?
Samoan[sm]
15 minu: E Faapefea Ona Faaleleia le Auala e Fai ai la Outou Tapuaʻiga a le Aiga?
Shona[sn]
15 min: Mungaita Sei Kuti Muvandudze Kunamata Kwenyu Kwemhuri?
Songe[sop]
Min. 15: Mbikunyi byoodi mulombeene kulongamisha mushindo wa kukita lulangwilo lwa mu kifuko kyoobe?
Albanian[sq]
15 min: Si të përmirësosh cilësinë e Adhurimit Familjar?
Serbian[sr]
15 min.: Kako vaše porodično proučavanje može biti još bolje?
Saramaccan[srm]
15 min: Unfa i sa hoi di Wosudendu Dini fii möön bunu?
Sranan Tongo[srn]
15 min: Fa yu kan kisi moro wini fu na Osofamiri Anbegi?
Swati[ss]
15 imiz: Ningakutfutfukisa Njani Kukhonta Kwenu Kwemndeni?
Southern Sotho[st]
15 mets: Le ka Ntlafatsa Borapeli ba Lōna ba Lelapa Joang?
Swedish[sv]
15 min. Hur kan ni förbättra kvaliteten på er andliga familjekväll?
Swahili[sw]
Dak. 15: Unawezaje Kuboresha Ibada Yenu ya Familia?
Congo Swahili[swc]
Dak. 15: Munaweza Kufanya Nini ili Ibada Yenu ya Familia Ikuwe Muzuri Zaidi?
Tamil[ta]
15 நிமி: குடும்ப வழிபாட்டை இன்னும் நன்றாக எப்படி நடத்தலாம்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
15 min. Rí ma̱ndoo mambáyulúʼ índo̱ nuʼnigajmaa mbá guʼwáanʼ mu mbuʼyamajkuíí Jeobá.
Tetun Dili[tdt]
Min 15: Oinsá mak ita bele hadiʼa liután ita-nia adorasaun família nian?
Telugu[te]
15 నిమి: మీ కుటుంబ ఆరాధనను ఇంకా ఆసక్తికరంగా ఎలా చేసుకోవచ్చు?
Tajik[tg]
15 дақ. Сифати ибодати оилавиатонро чӣ тавр беҳтар карда метавонед?
Thai[th]
15 นาที คุณ จะ ทํา ให้ การ นมัสการ ประจํา ครอบครัว ดี ขึ้น ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
15 ደቒቕ፦ ንኣምልኾ ስድራ ቤትካ ብኸመይ ከተመሓይሾ ትኽእል፧
Tagalog[tl]
15 min: Paano Ninyo Mapasusulong ang Kalidad ng Inyong Pampamilyang Pagsamba?
Tetela[tll]
Min. 15: Ngande wakokanyu ndowanya ɔtɛmwɛlɔ anyu wa lo nkumbo?
Tswana[tn]
15 mets: O ka Dira Jang Gore Kobamelo ya Lelapa la Gago e Nne Monate?
Tongan[to]
15 min: ‘E Lava Fēfē Ke Ke Fakalelei‘i Ho‘o Lotu Fakafāmilí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Mamin. 15: Kumbi Mungachita Wuli Kuti Kusopa kwa Pabanja Kujengi Kwakunozga?
Gitonga[toh]
15 men: Mu nga Tshukwadzisa Kharini Magimbidziselo nya Wukhozeli Wanu nya Ndranga?
Tonga (Zambia)[toi]
15 min: Ino Mbuti Mbomukonzya Kuyaambele Mukukomba Kwamumukwasyi Wanu?
Tojolabal[toj]
15 min: Modoʼalik bʼa skʼulajel ja Akwal bʼa Tsomjelal bʼa Pamilya.
Papantla Totonac[top]
15 min. Pulaklhuwa la tlan nakakninaniyatit Dios kfamilia.
Tok Pisin[tpi]
15 min: Olsem Wanem Yu Inap Mekim Famili Lotu Bilong Yupela i Kamap Gutpela Moa?
Turkish[tr]
15 dk: Aile İbadetinizin Kalitesini Nasıl Artırabilirsiniz?
Tsonga[ts]
15 min: Mi Nga Byi Antswisa Njhani Vugandzeri Bya N’wina Bya Ndyangu?
Tswa[tsc]
15 men: Mu nga chukwatisisa kuyini a wukhozeli ga nwina ga ngango?
Purepecha[tsz]
15 min. ¿Nénajtsï uá sánderu sési úni chári Familiaeri Jorhenguarhikua?
Tatar[tt]
15 мин. Гаилә белән гыйбадәт кылуны ничек яхшыртып була?
Tooro[ttj]
Dak. 15: Bintu Ki ebi Musemeriire Kukora Nukwo Mweyongere Kugasirwa omu Kuramya Kwanyu okw’Eka?
Tumbuka[tum]
Mamin. 15: Ivyo Mungachita Kuti Nyengo Yakusopera Yiŵenge Yakukhozga.
Tuvalu[tvl]
15 minu: E Mafai Pefea o Momea Aka ne Koe te ‵Lei o te Tapuakiga a Kāiga?
Tahitian[ty]
15 min: E nafea oe e haamaitai ai i ta oe haamoriraa utuafare?
Tzeltal[tzh]
15 min. Te bintik-utʼil ta pasel te Yichʼel ta Mukʼ Dios ta sjunal Na.
Tzotzil[tzo]
15 min. Ti kʼuxi xuʼ kʼupiluk sba xjelav li Akʼobal sventa Yichʼel ta Mukʼ Jeova ta Kutsʼ Kalaltike.
Ukrainian[uk]
15 хв. Як тобі поліпшити якість сімейного поклоніння?
Umbundu[umb]
Akuk. 15: O Pondola Ndati Oku Mioñolola Efendelo Liove Liepata?
Urdu[ur]
15 منٹ: آپ اپنی خاندانی عبادت میں نکھار کیسے پیدا کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
15 mimun: Ni Nga Khwinisa Hani Vhurabeli Haṋu Ha Muṱa?
Vietnamese[vi]
15 phút: Làm thế nào anh chị có thể cải thiện chất lượng Buổi thờ phượng của gia đình?
Makhuwa[vmw]
15 min: Munrowa Okhaliha Sai Woovara Murima Okathi wa Omulompa Muluku Vatthokoni Vanyu?
Wolaytta[wal]
15 daq: Intte Soo Asaa Goynuwaa Kaseegaappe Waati Loyttana Danddayeetii?
Waray (Philippines)[war]
15 min: Paonan-o Niyo Mapapauswag an Kalidad han Iyo Pagsingba han Pamilya?
Wallisian[wls]
15 min: ʼE Kotou Lava Hikihiki Feafeaʼi Ke Lelei Age Takotou Ako Fakafamili?
Xhosa[xh]
Imiz 15: Ungaluphucula Njani Unqulo Lwentsapho Yakho?
Yapese[yap]
15 min: Mang Boch Ban’en Nrayog ni Ngam Rin’ Ya Nge Yag ni Nge Mon’og e Fol Bible Rom ni Tabinaw?
Yoruba[yo]
10 min: Báwo Lo Ṣe Lè Mú Kí Ìjọsìn Ìdílé Rẹ Sunwọ̀n Sí I?
Isthmus Zapotec[zai]
15 min. Cani zanda guidúʼndanu ora gápanu adoración en familia.
Chinese[zh]
15分钟:家庭崇拜可以怎样做得更好呢?
Zande[zne]
Amini. 15: Wai Rengbe Oni ka Sa Gaoni Irisombori Nga ga Aborokporo si du ni Bawenehe?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
15 min. Órni guienno Dios né xfamilno, ¿xí labúu gonyno par gacni galán?
Zulu[zu]
15 imiz: Ungakuthuthukisa Kanjani Ukukhulekela Komkhaya Emndenini Wakho?