Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Na hulle strooptog word Juda se landskap wat soos die tuin van Eden was ’n woeste wildernis.
Arabic[ar]
وعقب ذلك يصبح منظر يهوذا الشبيه بعدن قفرا خرِبا.
Bulgarian[bg]
Те оставят страната Юда като празен пустош.
Cebuano[ceb]
Human sa ilang paghugpa, ang samag-Eden nga talan-awon sa Juda nahimong kagun-obang kamingawan.
Czech[cs]
Hned po nich se judská krajina, podobná zahradě Eden, stává opuštěnou pustinou.
Danish[da]
I kølvandet på dem bliver Juda, der har været som Edens have, forvandlet til en øde ørken.
German[de]
Sie lassen das edengleiche Land Juda als eine öde Wüstenei zurück.
Greek[el]
Στο ξύπνημά τους, το τοπίο του Ιούδα, που ήταν σαν την Εδέμ, μετατρέπεται σε έρημο.
English[en]
In their wake, Judah’s Edenlike landscape becomes a desolate wilderness.
Spanish[es]
Tras ellas, el paisaje de Judá, semejante a Edén, queda desolado como un desierto.
Finnish[fi]
Niiden jäljessä Eedenin puutarhan kaltainen Juudan maisema muuttuu autioksi erämaaksi.
French[fr]
Derrière elles, le pays de Juda naguère semblable au jardin d’Éden devient un désert désolé.
Hebrew[he]
בעיקבותיו, ייהפך נופה הגן־עדני של יהודה למדבר שממה.
Hindi[hi]
उनके आने के एकदम बाद, यहूदा का एदन-जैसा भू-दृश्य एक वीरान बंजर भूमि बन जाती है।
Hiligaynon[hil]
Pagligad nila, ang katulad sang Eden nga katamnan nangin nahapay nga kamingawan.
Indonesian[id]
Bila mereka menyerbu, pemandangan Yehuda yang bagaikan taman Eden akan berubah menjadi padang belantara yang tandus.
Icelandic[is]
Í kjölfar þeirra var Edenlíkt land Júda að óbyggilegu eyðilandi.
Italian[it]
Al loro passaggio, il paesaggio di Giuda, simile all’Eden, diviene un deserto desolato.
Malayalam[ml]
അവയുടെ പിന്നാലെ യഹൂദയുടെ ഏദെൻസമാനമായ ഭൂവിഭാഗം ശൂന്യമായ ഒരു മരുഭൂമിയായിത്തീരുന്നു.
Marathi[mr]
त्यांच्या वाटचालीत यहुदाचा एदेनासारखा प्रदेश ओसाड भूमिसारखा होतो.
Norwegian[nb]
I deres kjølvann blir Judas edenlignende landområde en livløs ørken.
Dutch[nl]
In hun kielzog wordt Juda’s met Eden te vergelijken landschap een verlaten wildernis.
Nyanja[ny]
M’kugalamuka kwawo, dziko la Yuda longa Edeni likhala chipululu chosakazidwa.
Portuguese[pt]
Depois deles, a paisagem edênica de Judá torna-se um ermo desolado.
Romanian[ro]
În urma lor, ţara lui Iuda, nu de mult asemănătoare grădinii Eden, devine un deşert devastat.
Slovenian[sl]
Ko so se dvignile, je Juda, Edenu podobna pokrajina, izgledala kot opustošena puščava.
Southern Sotho[st]
Moo li fetileng teng, naha ea Juda e neng e ka Edene e fetoha lefeella le se nang letho.
Swedish[sv]
I deras spår blir Judas Edenlika landskap en öde vildmark.
Swahili[sw]
Baada ya kuwapo kwao, mandhari ya bara la Yuda iliyo kama Edeni inakuwa jangwa lililo ukiwa.
Tamil[ta]
வெட்டுக்கிளிகளின் சப்தமும் வருகின்ற ஆபத்துக்கு முன்னறிகுறியாக இருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng kanilang pagsalakay, ang tulad-Eden na paysahe ng Juda ay nagiging isang ilang na kagubatan.
Tswana[tn]
Foo a fetileng gone, lonaga Iwa Juda to to tshwanang Ile Edena to fetoga sekaka se se senang sepe.
Turkish[tr]
Onların arkasında Yahuda’nın Aden’e benzeyen görünümü, ıssız bir çöle dönüşmektedir.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka tona, ntanga wa Yuda lowu fanaka na Edeni wu va mananga lama omeke.
Ukrainian[uk]
Сарана стала страхаючим передвісником того дня. По собі вона залишає країну зовсім спустошену.
Xhosa[xh]
Ekuvumbulukeni kwazo, imbonakalo yomhlaba wakwaYuda enjenge-Eden iba yintlango eyinkangala.
Zulu[zu]
Ngemva kwaso, indawo yakwaJuda enjengeEdene iba yihlane eliyincithakalo.