Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Извади я от кошницата и я притисна до гръдта си, точно над сърцето.
Bosnian[bs]
Uzela ju je iz kosare... i priljubila na prsi, bas iznad srca.
Czech[cs]
Vzala ho z košíku... a přitiskla si ho k prsu, přesně tady nad srdcem.
Danish[da]
Hun tog den fra en kurv... og pressede den mod sit bryst lige her over sit hjerte.
German[de]
Sie nahm sie aus dem Körbchen und drückte sie an ihre Brust, genau hier über ihrem Herzen.
Greek[el]
Το πήρε από ένα καλάθι... και το έβαλε στο στήθος της, ακριβώς πάνω απ'την καρδιά της.
English[en]
She took it from a basket... and pressed it to her breast, right here above her heart.
Spanish[es]
La sacó de una cesta... y se la apretó contra el pecho, justo aquí, sobre el corazón.
Estonian[et]
Ta võttis selle korvist ja pani selle oma rinna vastu, südame kohale.
Persian[fa]
اون اونرو از يه سبد برداشت. و به سينه اش فشار داد . درست اينجا بالاي قلبش
Finnish[fi]
Hän otti sen korista - puristi sen rintaansa, sydämensä päälle.
French[fr]
Elle l'a pris dans un panier et l'a pressé contre son sein, juste au-dessus du cœur.
Hebrew[he]
היא לקחה אותו מהסל, ולחצה אותו לחזה שלה, כאן, ממש מעל ליבה.
Croatian[hr]
Uzela ju je iz košare... i priljubila na dojku, baš tu iznad srca.
Hungarian[hu]
Kivette a kígyót a kosárból, és a keblére szorította, pontosan a szíve fölé.
Indonesian[id]
Dia ambil itu dari keranjang dan meletakkannya di atas dadanya, Tepat di atas jantungnya.
Italian[it]
Prese l'aspide... e se lo strinse al petto, sopra al cuore.
Macedonian[mk]
Ја извади од кошницата... и ја касна на градите, токму над срцето.
Norwegian[nb]
Hun tok den opp av en kurv... og trykket den mot brystet, like over hjertet her.
Dutch[nl]
Ze pakte hem uit een mand... en drukte hem aan haar borst.
Polish[pl]
Wzięła go z koszyczka... i przytuliła do piersi, nad samym sercem.
Portuguese[pt]
Ela pegou a víbora da cesta... e apertou-a contra o peito, acima do coração.
Romanian[ro]
L-a luat din coş... I-a dus la piept, chiar deasupra inimii ei.
Russian[ru]
Онa взялa ее из кopзины... и пpижалa к гpуди, вoт здесь пpямo нaд сеpдцем.
Slovak[sk]
L-vzal kôš... Viedol ho k hrudi, tesne nad jej srdci. ?
Slovenian[sl]
Vzela jo je iz košare in jo pritisnila na svoje prsi, točno nad srce.
Albanian[sq]
Ajo e mori nga shporta e saj... dhe e shtrëngoj fort te zemra sajë, mu ktu sipër afër zemrës.
Serbian[sr]
Узела ју је из корпе... и приљубила на прса, баш изнад срца.
Swedish[sv]
Hon tog den från en korg... och tryckte den mot sitt bröst, precis här ovanför hjärtat.
Turkish[tr]
Yılanı sepetten aldı... ve göğsüne bastırdı, tam kalbinin altına.
Vietnamese[vi]
Bà ấy lấy nó từ một cái rổ và ấn nó vào ngực, ngay đây trên quả tim mình.