Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Om et gebyr på 10 GBP for en overførsel er at betegne som åger, er et spørgsmål som henhører under national ret, og som ikke kan besvares af Kommissionen.
German[de]
Inwieweit eine Bearbeitungsgebühr in Höhe von 10 GBP für Überweisungen den Tatbestand des Wuchers erfüllt, ist Frage des jeweiligen nationalen Rechts und kann von der Kommission nicht beantwortet werden.
Greek[el]
Το ερώτημα κατά πόσο προμήθεια διαχείρισης ύψους 10 λιρών για εντολές πληρωμών μπορεί να χαρακτηριστεί αισχροκέρδεια είναι ζήτημα που αφορά τη νομοθεσία της οικείας χώρας και δεν μπορεί να απαντηθεί από την Επιτροπή.
English[en]
The question as to whether a handling fee of £10 for transfers can be described as ‘daylight robbery’, is a matter for the law of the country concerned and cannot be answered by the Commission.
Spanish[es]
La cuestión de si el cobro de unos gastos de tramitación de 10 libras esterlinas por transferencia corresponde o no a una práctica usuraria pertenece al ámbito de la legislación nacional, por lo que la Comisión no puede ofrecer una respuesta.
Finnish[fi]
Kysymys siitä, voidaanko tilisiirroista perittävää 10 punnan käsittelymaksua pitää kiskontana, ei kuulu komission vastuualaan vaan kansallisen lainsäädännön piiriin.
Italian[it]
La questione di accertare se l'applicazione di commissioni di gestione per un importo pari a 10 £ per i trasferimenti possano essere considerate pratiche di «strozzinaggio» è una questione che riguarda i rispettivi diritti nazionali sulla quale la Commissione non può quindi esprimersi.
Dutch[nl]
In hoeverre administratiekosten van 10 GBP voor overmakingen juridisch als woeker aangemerkt kunnen worden, is een zaak van de betreffende nationale wetgeving en de Commissie kan zich hierover niet uitlaten.
Portuguese[pt]
Não cabe à Comissão determinar se a cobrança de uma comissão de gestão de 10 libras esterlinas por transferência corresponde ou não a uma prática usurária uma vez que esta questão é da competência da legislação nacional.
Swedish[sv]
Huruvida en expeditionsavgift på 10 pund för betalningsöverföringar är att beteckna som ocker är en fråga som omfattas av nationell rätt och kan inte besvaras av kommissionen.