Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Til trods for opsvingstendenserne i den amerikanske økonomi og en vis opblomstring på børserne for nylig er der desværre stadig meget usikkerhed, og brede folkelige samfundslag giver udtryk for deres mishag, undertiden på en ekstrem måde, som vi har set det ved de sidste valg.
German[de]
Leider bleibt trotz der Aufschwungtendenzen der US-Wirtschaft und einer leichten Erholung an den Börsen die Unsicherheit bestehen, die weite Bevölkerungskreise veranlasst, ihr Unbehagen, zuweilen in extremistischer Form wie insbesondere bei den letzten Wahlen, zu äußern.
English[en]
Unfortunately, despite the upward trend in the American economy and recent improvements on the stock exchanges, uncertainty persists and huge swathes of the population are taking to the streets to voice their dissatisfaction, occasionally in extreme terms, especially at the last elections.
Spanish[es]
Desgraciadamente, a pesar de los signos de recuperación de la economía norteamericana y de cierto rebrote de los mercados de valores, persiste la incertidumbre, y amplias capas populares manifiestan su malestar; de forma airada en ocasiones, especialmente en las últimas elecciones.
Finnish[fi]
Yhdysvaltojen talouden ja pörssitoiminnan elpymisestä huolimatta talousnäkymät ovat edelleenkin epävarmat ja varsinkin jäsenvaltioiden viimeisimmissä vaaleissa laajat kansanryhmät ovat osoittaneet toisinaan jopa äärimmäisin keinoin tyytymättömyytensä.
French[fr]
Malheureusement, malgré les tendances à la reprise de l'économie américaine et une récente et certaine embellie sur les marchés financiers, les incertitudes demeurent et de larges couches populaires manifestent, parfois d'une manière extrême, leur mécontentement, comme cela a été le cas lors des dernières élections.
Italian[it]
Purtroppo, nonostante i segnali di ripresa dell'economia statunitense e qualche recente momento di euforia in Borsa, le incertezze rimangono e vasti strati di popolazione manifestano, talora in modo estremistico, il proprio scontento, come avvenuto in recenti elezioni.
Dutch[nl]
Ondanks het feit dat zich in de Verenigde Staten een economisch herstel aftekent en de beurzen de laatste tijd weer omhoog gaan, blijft de situatie onzeker en brengen grote bevolkingsgroepen op soms extreme wijze hun ongenoegen tot uiting, zoals met name tijdens de laatste verkiezingen is gebleken.
Swedish[sv]
Trots tendenserna till återhämtning i den amerikanska ekonomin och en viss uppgång på börserna nyligen kvarstår osäkerheten, och den breda folkmassan visar sitt missnöje, ibland på ett extremt sätt, i synnerhet i de senaste valen.