Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For at lette de kompetente myndigheders arbejde skal det i ansoegningen om optagelse af et vaerdipapir til officiel notering paa en fondsboers, der er beliggende eller udoever virksomhed i en medlemsstat, anfoeres, om en saadan ansoegning samtidigt eller tidligere er indgivet i en anden medlemsstat eller i naer fremtid vil blive det.
Greek[el]
Προς διευκόλυνση του έργου των αρμοδίων αρχών, η αίτηση εισαγωγής μιας κινητής αξίας στο χρηματιστήριο αξιών που εδρεύει ή λειτουργεί σε ένα Κράτος Μέλος πρέπει να διευκρινίζει αν παρόμοια αίτηση έχει υποβληθεί ταυτόχρονα ή προηγουμένως σε άλλο Κράτος Μέλος ή θα υποβληθεί στο άμεσο μέλλον.
English[en]
IN ORDER TO FACILITATE THE WORK OF THE COMPETENT AUTHORITIES , ANY APPLICATION FOR THE ADMISSION OF A SECURITY TO OFFICIAL LISTING ON A STOCK EXCHANGE SITUATED OR OPERATING IN A MEMBER STATE MUST STATE WHETHER A SIMILAR APPLICATION IS BEING OR HAS BEEN MADE IN ANOTHER MEMBER STATE , OR WILL BE MADE IN THE NEAR FUTURE .
Spanish[es]
Con objeto de facilitar la función de las autoridades competentes , la solicitud de admisión de un valor mobiliario a cotización oficial en una bolsa de valores situada o que opere en un Estado miembro habrá de precisar si se ha presentado o va a presentarse en un futuro próximo una solicitud similar simultánea .
Finnish[fi]
Toimivaltaisten viranomaisten työn helpottamiseksi kaikissa hakemuksissa arvopaperin ottamisesta jäsenvaltiossa olevan tai toimivan arvopaperipörssin viralliselle listalle on mainittava, tehdäänkö tai onko jo tehty samanlainen hakemus toisessa jäsenvaltiossa tai aiotaanko sellainen tehdä lähiaikoina.
French[fr]
AFIN DE FACILITER LA TACHE DES AUTORITES COMPETENTES , LA DEMANDE D ' ADMISSION D ' UNE VALEUR MOBILIERE A LA COTE OFFICIELLE D ' UNE BOURSE DE VALEURS SITUEE OU OPERANT DANS UN ETAT MEMBRE DOIT PRECISER SI UNE TELLE DEMANDE A ETE INTRODUITE SIMULTANEMENT OU PRECEDEMMENT DANS UN AUTRE ETAT MEMBRE OU LE SERA DANS UN PROCHE AVENIR .
Italian[it]
Per facilitare il compito delle autorità competenti , nella domanda di ammissione di un valore mobiliare alla quotazione ufficiale di una borsa valori situata od operante in uno stato membro deve essere precisato se analoga richiesta è stata presentata simultaneamente o in precedenza in un altro Stato membro o lo sarà in un prossimo futuro .
Dutch[nl]
Ten einde de taak van de bevoegde autoriteiten te vergemakkelijken , moet in de aanvraag tot toelating van een effect tot de officiële notering aan een in een Lid-Staat gelegen of werkzame effectenbeurs worden vermeld of een soortgelijke aanvraag gelijktijdig of eerder in een andere Lid-Staat is ingediend dan wel binnenkort zal worden ingediend .
Portuguese[pt]
A fim de facilitar o trabalho das autoridades competentes, o pedido de admissão de um valor mobiliário à cotação oficial de uma bolsa de valores situada ou funcionando num Estado-membro deve indicar se tal pedido foi feito simultaneamente ou anteriormente num outro Estado-membro ou se o será num futuro próximo.
Swedish[sv]
För att underlätta arbetet för de behöriga myndigheterna skall i varje ansökan om upptagande av ett värdepapper till officiell notering vid en fondbörs som är belägen eller verksam i en medlemsstat anges om en liknande ansökan görs eller har gjorts eller kommer att göras inom den närmaste tiden i en annan medlemsstat.