Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съответната промяна само на член 1, параграф 1 на Директива 89/665, но не и на параграф 3, вероятно се дължи на редакционно недоглеждане на общностния законодател, коригирано за бъдещи случаи с Директива 2007/66.
Czech[cs]
Důvodem skutečnosti, že byl odpovídajícím způsobem změněn pouze čl. 1 odst. 1 směrnice 89/665, nikoliv však odst. 3, se zdá být redakční opomenutí zákonodárce Společenství, které je pro budoucí případy napraveno směrnicí 2007/66.
Danish[da]
Den omstændighed, at der alene er blevet foretaget en tilpasning af artikel 1, stk. 1, i direktiv 89/665, men ikke af stk. 3, synes at bero på en redaktionel fejl fra fællesskabslovgivers side, som med virkning for fremtiden er blevet rettet ved direktiv 2007/66.
German[de]
1 Abs. 1 der Richtlinie 89/665 entsprechend angepasst wurde, nicht aber Abs. 3, scheint auf ein redaktionelles Versehen des Gemeinschaftsgesetzgebers zurückzuführen zu sein, das für künftige Fälle durch die Richtlinie 2007/66 berichtigt wurde.
Greek[el]
Το γεγονός ότι προσαρμόστηκε ανάλογα το άρθρο 1, παράγραφος 1, της οδηγίας 89/665, όχι όμως και η παράγραφός του 3, πρέπει να αποδοθεί σε αβλεψία του κοινοτικού νομοθέτη η οποία διορθώθηκε, για μελλοντικές περιπτώσεις, με την οδηγία 2007/66.
English[en]
The fact that only Article 1(1) but not Article 1(3) of Directive 89/665 was amended accordingly seems to be attributable to a drafting oversight on the part of the Community legislature which was corrected for future cases by Directive 2007/66.
Spanish[es]
El hecho de que solamente el artículo 1, apartado 1, de la Directiva 89/665 fuera adaptado en consecuencia, y no lo fuera también el artículo 3, parece deberse a un error de redacción del legislador comunitario, corregido por la Directiva 2007/66 para los casos posteriores.
Estonian[et]
Et vastavalt kohandati ainult direktiivi 89/665 artikli 1 lõiget 1, aga mitte lõiget 3, näib olevat tingitud ühenduse seadusandja redaktsioonilisest eksimusest, mis parandati edasiste juhtumite tarvis direktiiviga 2007/66.
Finnish[fi]
Se, että tässä yhteydessä mukautettiin vastaavasti ainoastaan direktiivin 89/665 1 artiklan 1 kohtaa mutta ei sen 3 kohtaa, näyttää johtuvan sen laadinnassa tapahtuneesta yhteisön lainsäätäjän virheestä, joka korjattiin tulevia tapauksia silmällä pitäen direktiivillä 2007/66.
French[fr]
Il semble que ce soit une erreur rédactionnelle de la part du législateur communautaire (qui pour les cas futurs a été rectifiée par la directive 2007/66) qui est à l’origine de ce que seul l’article 1er, paragraphe 1, de la directive 89/665 ait été adapté en ce sens.
Hungarian[hu]
Az, hogy a 89/665 irányelv 1. cikkének (1) bekezdése ennek megfelelően kiigazításra került, a (3) bekezdése azonban nem, a közösségi jogalkotó szerkesztési hibájára tűnik visszavezethetőnek, amit a jövőbeli esetekre nézve a 2007/66 irányelv kijavított.
Italian[it]
Il fatto che solo l'art. 1, n. 1, ma non il n. 3, della direttiva 89/665 sia stato in corrispondenza adeguato, sembra da ricondurre ad un errore redazionale del legislatore comuniario che è stato rettificato per i casi futuri dalla direttiva 2007/66.
Lithuanian[lt]
Panašu, kad tai, jog buvo atitinkamai pakeista tik Direktyvos 89/665 1 straipsnio 1 dalis, o ne 3 dalis, yra tik redakcinis Bendrijos teisės aktų leidėjo neapsižiūrėjimas, kuris dėl būsimų bylų buvo pakoreguotas Direktyva 2007/66.
Latvian[lv]
Tas apstāklis, ka atbilstoši pielāgots ir tikai Direktīvas 89/665 1. panta 1. punkts, bet ne 3. punkts, šķiet, ir saistīts ar Kopienu likumdevēja pieļautu redakcionālu kļūdu, kas attiecībā uz turpmākiem gadījumiem tika labota, pieņemot Direktīvu 2007/66.
Maltese[mt]
Il-fatt li l-Artikolu 1(1) biss u mhux il-paragrafu (3) tad-Direttiva 89/665 kien jikkorrespondi b’mod xieraq, jidher li kien hemm żball editorjali mil-leġiżlatur Komunitarju li ġie korrett għall-każijiet futuri tad-Direttiva 2007/66.
Dutch[nl]
Dat alleen artikel 1, lid 1, van richtlijn 89/665 dienovereenkomstig is aangepast en niet lid 3 daarvan, lijkt te berusten op een redactionele omissie van de gemeenschapswetgever. Voor toekomstige gevallen is dit hersteld door richtlijn 2007/66.
Polish[pl]
Fakt, że odpowiednio dostosowany został jedynie art. 1 ust. 1 dyrektywy 89/665, a nie ust. 3, zdaje się wynikać z redakcyjnego niedopatrzenia, które w odniesnieniu do przyszłych spraw zostało sprostowane przez dyrektywę 2007/66.
Portuguese[pt]
O facto de só o artigo 1.°, n.° 1, da Directiva 89/665 ter sido adaptado, não tendo o mesmo sucedido com o n.° 3, afigura‐se resultar de um lapso de redacção do legislador comunitário, o qual foi corrigido, para o futuro, através da Directiva 2007/66.
Romanian[ro]
Faptul că numai articolul 1 alineatul (1) din Directiva 89/665 a fost adaptat în mod corespunzător, nu și însă alineatul (3), pare să își aibă originea într‐o greșeală redacțională a legiuitorului comunitar, care, pentru cazuri viitoare, a fost rectificată prin Directiva 2007/66.
Slovak[sk]
Zdá sa, že ide o redakčnú chybu zo strany zákonodarcu Spoločenstva, ktorá spôsobila, že iba článok 1a ods. 1 smernice 89/665 bol upravený v tomto zmysle. Táto chyba bola pre budúce prípady opravená v smernici 2007/66.
Slovenian[sl]
Ustrezna prilagoditev člena 1(1) Direktive 89/665, ne pa tudi odstavka 3, je najverjetneje posledica redakcijske napake zakonodajalca Skupnosti, ki je bila za prihodnje primere popravljena z Direktivo 2007/66.
Swedish[sv]
Den omständigheten att endast artikel 1.1 i direktiv 89/665 anpassats, men inte artikel 1.3, är hänförlig till ett redaktionellt förbiseende från gemenskapslagstiftarens sida, vilket har korrigerats för framtida fall genom direktiv 2007/66.