Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Flp 2:16) Aron makabaton ug kinabuhi, ang indibiduwal kinahanglang magpunting sa iyang kaisipan “sa mga butang sa itaas, dili sa mga butang sa yuta.”
Czech[cs]
(Fil 2:16) Aby člověk mohl život získat, musí upínat svou mysl „k věcem nahoře, ne k věcem na zemi“.
Danish[da]
(Flp 2:16) For at opnå livet må man holde sit sind rettet „mod det der er oventil, ikke mod det der er på jorden“.
German[de]
Wer Leben erlangen möchte, muß seinen Sinn „auf die Dinge droben gerichtet [halten], nicht auf die Dinge auf der Erde“ (Kol 3:1, 2).
Greek[el]
(Φλπ 2:16) Για να αποκτήσει κανείς ζωή, πρέπει να κρατάει το νου του προσηλωμένο «σε αυτά που βρίσκονται πάνω, όχι σε αυτά που βρίσκονται στη γη».
English[en]
(Php 2:16) To get life, the individual must keep his mind fixed “on the things above, not on the things upon the earth.”
Finnish[fi]
Elämän saamiseksi ihmisen täytyy pitää mielensä kohdistettuna ”siihen, mikä on ylhäällä”, ei ”siihen, mikä on maan päällä” (Kol 3:1, 2).
French[fr]
(Ph 2:16.) Pour obtenir la vie, l’homme doit penser toujours “ aux choses d’en haut, non à celles qui sont sur la terre ”.
Hungarian[hu]
Az élet elnyeréséhez az embernek mindig „az odafent levőkre” kell összpontosítania az elméjét, „és ne[m] a földön levőkre” (Kol 3:1, 2).
Indonesian[id]
(Flp 2:16) Untuk memperoleh kehidupan, seseorang harus tetap memusatkan pikirannya ”pada perkara-perkara yang ada di atas, bukan pada perkara-perkara yang ada di bumi”.
Iloko[ilo]
(Fil 2:16) Tapno magun-od ti biag, masapul a ti indibidual pagtalinaedenna a naipamaysa ti panunotna “iti bambanag sadi ngato, saan nga iti bambanag iti rabaw ti daga.”
Italian[it]
(Flp 2:16) Per ottenere la vita ciascuno deve avere la mente rivolta “alle cose di sopra, non alle cose della terra”.
Japanese[ja]
フィリ 2:16)命を得るには,「地上にある事柄ではなく,上にある事柄に」自分の思いを留めなければなりません。(
Korean[ko]
(빌 2:16) 생명을 얻기 위해서는 “땅에 있는 것들이 아니라 위에 있는 것들에” 정신을 고정시켜 두어야 한다.
Malagasy[mg]
(Fi 2:16) Tsy maintsy mampifantoka ny sainy “amin’ny zavatra any ambony, fa tsy amin’ny zavatra etỳ an-tany” izay te hahazo fiainana.
Norwegian[nb]
(Flp 2: 16) For å få liv må den enkelte holde sitt sinn rettet «mot de ting som er der oppe, ikke mot de ting som er på jorden».
Dutch[nl]
Wie leven wil verkrijgen, moet zijn geest gericht houden „op de dingen die boven zijn, niet op de dingen die op de aarde zijn” (Kol 3:1, 2).
Portuguese[pt]
(Fil 2:16) A fim de obter a vida, precisa-se fixar a mente “nas coisas de cima, não nas coisas sobre a terra”.
Russian[ru]
Чтобы получить жизнь, человек должен помышлять «о небесном, а не о земном» (Кл 3:1, 2).
Swedish[sv]
(Flp 2:16) För att uppnå liv måste man hålla sitt sinne fäst vid ”det som är där ovan, inte vid det som är på jorden”.
Tagalog[tl]
(Fil 2:16) Upang magkamit ng buhay, dapat ituon ng indibiduwal ang kaniyang kaisipan “sa mga bagay na nasa itaas, hindi sa mga bagay na nasa ibabaw ng lupa.”
Chinese[zh]
腓2:16)要找着真正的生命,就得思念“天上的事,而不是地上的事”。(