Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2.19 Целесъобразно е също да се насърчава прозрачността на националните структури на трансгранично равнище, за да се поощрява дейността на ощетените предприятия.
Czech[cs]
2.19 Je rovněž užitečné podporovat transparentnost vnitrostátních struktur na přeshraniční úrovni s cílem podpořit činnost podniků, jež takto přicházejí o zisk.
Danish[da]
2.19 Det ville ligeledes være hensigtsmæssigt at fremme de nationale strukturers gennemsigtighed på tværs af grænserne for at lette søgsmål fra de virksomheder, der har været ofre for varemærkeforfalskning.
German[de]
2.19 Außerdem ist es sinnvoll, die nationalen Strukturen auf grenzübergreifender Ebene transparenter zu gestalten, um die geschädigten Unternehmen bei ihren Maßnahmen zu unterstützen.
Greek[el]
2.19 Είναι επίσης σκόπιμο να προωθηθεί η διαφάνεια των εθνικών δομών σε διασυνοριακό επίπεδο ώστε να ευνοηθεί η δράση των θιγόμενων επιχειρήσεων.
English[en]
2.19 Transparency also needs to be promoted in respect of national structures at cross-border level to facilitate legal action by businesses thus despoiled.
Spanish[es]
2.19 Resultaría igualmente útil fomentar la transparencia de las estructuras nacionales a nivel transfronterizo para favorecer la actuación de las empresas afectadas.
Estonian[et]
2.19 Samuti oleks kasulik edendada riiklike struktuuride läbipaistvust piiriülesel tasandil, et toetada selliste ettevõtete tegevust, kelle õigusi on rikutud.
Finnish[fi]
2.19 Niin ikään tulee parantaa kansallisten rakenteiden avoimuutta valtiollisten rajojen yli tehtävässä työssä sellaisten yritysten toimien tukemiseksi, joiden oikeuksia on loukattu.
French[fr]
2.19 Il est également utile de promouvoir la transparence des structures nationales au niveau transfrontalier pour favoriser l'action des entreprises spoliées.
Hungarian[hu]
2.19 Szintén hasznos lenne a nemzeti struktúrák átláthatóságának előmozdítása határokon átnyúló szinten, a megkárosított vállalkozások fellépésének elősegítése érdekében.
Italian[it]
2.19 È utile altresì promuovere la trasparenza delle strutture nazionali a livello transfrontaliero per favorire l'azione delle imprese defraudate.
Lithuanian[lt]
2.19 Be to, labai naudinga didinti nacionalinių struktūrų skaidrumą tarptautiniu lygmeniu siekiant padėti nukentėjusioms įmonėms imtis teisinių veiksmų.
Latvian[lv]
2.19. Ir arī lietderīgi pārrobežu līmenī sekmēt valsts struktūru pārredzamību, lai atbalstītu no viltošanas cietušo uzņēmumu likumīgo darbību.
Maltese[mt]
2.19 Tajjeb ukoll li tiġi promossa t-trasparenza fl-istrutturi nazzjonali fil-livell transkonfinali sabiex tiġi ffaċilitata l-azzjoni tal-intrapriżi misruqa.
Dutch[nl]
2.19 Het is ook zinvol de transparantie van nationale structuren grensoverschrijdend te bevorderen om benadeelde ondernemingen bij te staan.
Polish[pl]
2.19 Należy też promować przejrzystość struktur krajowych ze względu na kontakty transgraniczne, aby ułatwić podejmowanie działań okradzionym przedsiębiorstwom.
Portuguese[pt]
2.19 É também útil promover a transparência das estruturas nacionais ao nível transfronteiriço, para facilitar a acção das empresas lesadas.
Romanian[ro]
2.19 Este, de asemenea, util să se promoveze transparența structurilor naționale la nivel transfrontalier, pentru a facilita acțiunile întreprinderilor prejudiciate.
Slovak[sk]
2.19 Je tiež užitočné presadzovať transparentnosť vnútroštátnych štruktúr na cezhraničnej úrovni s cieľom podporiť činnosť okrádaných podnikov.
Slovenian[sl]
2.19 Zavzemati se je treba tudi za preglednost nacionalnih struktur na čezmejni ravni, da bi olajšali vlaganje tožb oškodovanih podjetij.
Swedish[sv]
2.19 Man bör också främja insynen i de nationella strukturerna på gränsöverskridande nivå för att hjälpa de drabbade företagen att vidta åtgärder.