Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ليس هذا وقت الثرثرة
Bulgarian[bg]
Не е време за клюки.
Bosnian[bs]
Nije vrijeme za trac.
German[de]
Es ist gerade nicht die Zeit für Tratsch.
Greek[el]
Δεν είναι ώρα για κουτσομπολιά.
English[en]
This is no time for gossip.
Spanish[es]
No es momento para rumores.
Estonian[et]
See ei ole õige aeg kuulujuttudeks.
Persian[fa]
بابا راست مي گه وقت براي غيبت کردن نداريم
Finnish[fi]
Totta, ei juoruta.
Hebrew[he]
זה לא זמן לרכל.
Croatian[hr]
Ovo nije vrijeme za tračeve.
Hungarian[hu]
Nincs időnk pletyizni.
Italian[it]
Non e'il momento per fare gossip.
Dutch[nl]
Het is niet het moment om te roddelen.
Polish[pl]
Nie czas na plotki.
Portuguese[pt]
Não é altura para fofocas.
Romanian[ro]
Nu-i momentul pentru barfe.
Russian[ru]
Не время сплетничать.
Slovak[sk]
Nemáme čas na babské reči.
Slovenian[sl]
Ni čas za flavze.
Serbian[sr]
Ovo nije vreme za traceve.
Thai[th]
นี่ไม่ใช่เวลามาซุบซิบนินทา
Vietnamese[vi]
Giờ không phải lúc nói chuyện tầm phào.