Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የተመለከተው ነገር በእሱ ዘመን የነበረ ሳይሆን ወደፊት የሚፈጸም ነው።
Central Bikol[bcl]
Kaiba diyan an sarong pangyayari sa maabot na dai pa nangyari kan panahon niya.
Bulgarian[bg]
То се отнасяло за бъдещо събитие, а не за нещо в дните на Павел.
Catalan[ca]
Però, quin «paradís» va veure Pau quan va ser «arravatat fins al tercer cel»?
Cebuano[ceb]
Bahin kadto sa mahitabo sa umaabot, dili sa nagakahitabo sa iyang adlaw.
Chuukese[chk]
Lón ena lángipwi, Jiowa a ékúna ngeni Paulus och mettóch epwe fis lón mwachkkan.
German[de]
Als Paulus „bis zum dritten Himmel entrückt wurde“, durfte er ein „Paradies“ sehen.
Greek[el]
Αυτή η αποκάλυψη αφορούσε ένα μελλοντικό γεγονός, όχι κάτι που υπήρχε στην εποχή του.
English[en]
It involved a future event, not something that existed in his day.
Estonian[et]
Jehoova näitas Paulusele selles nägemuses kaugeid tulevikusündmusi.
Finnish[fi]
Se koski tulevaa tapahtumaa – jotain sellaista, mitä ei ollut olemassa hänen aikanaan.
Fijian[fj]
E okati kina e dua na ka e se bera ni yaco, e sega ni yaco ena nona gauna.
Gilbertese[gil]
E irekereke ma te bwai ae na riki n te tai ae na roko ao tiaki n ana tai.
Gun[guw]
E ma yin nujijọ de he wá aimẹ to azán etọn gbè gba, kakatimọ nujijọ sọgodo tọn de wẹ.
Hebrew[he]
מדובר באירוע עתידי ולא במשהו שהתקיים בימיו.
Hiligaynon[hil]
Nagalakip ini sang isa ka hitabo sa palaabuton, indi sa iya tion.
Hiri Motu[ho]
Bona unai be ena negai do ia vara gauna lasi, to nega vaira ai do ia vara.
Haitian[ht]
Li gen rapò ak yon evènman ki gen pou rive e ki pa t egziste nan epòk li a.
Armenian[hy]
Դա վերաբերում էր ապագա իրադարձություններին, ոչ թե իր օրերում գոյություն ունեցող մի բանի։
Iloko[ilo]
Karaman iti dayta dagiti mapasamak iti masanguanan, saan a dagiti pasamak idi kaaldawanna.
Icelandic[is]
Hún lýsti ókomnum atburði en ekki neinu sem var til á tímum Páls.
Isoko[iso]
Eviavia na i kiekpahe oware nọ o te via evaọ obaro, orọnikọ oware nọ o via evaọ oke riẹ hẹ.
Italian[it]
Riguardava un evento futuro, e non qualcosa di esistente a quei giorni.
Japanese[ja]
当時に存在していたものではなく,将来の出来事が関係していたのです。
Kamba[kam]
Kĩla Vaulo wooniw’e kĩyesaa kwĩanĩa ĩvinda yake, ĩndĩ kyaĩ kĩanĩe ĩvinda yĩngĩ yaĩ mbee.
Kongo[kg]
Kansi yo vandaka ve mambu yina vandaka kusalama na bilumbu na yandi.
Konzo[koo]
Kyabya kihambire okwa bikendi syabya omwa buthuku bw’embere.
Krio[kri]
Di tin dɛn we Pɔl bin si na tin dɛn we fɔ apin tumara bambay, nɔto tin dɛn we bin de apin di tɛm we Pɔl bin de.
Lamba[lam]
Tacalukubuulishishapo ifyaliko mu mpindi yakwe Paulu, sombi ifyali ne kucitika kuntangiile.
Ganda[lg]
Ebintu ebyo byali bisonga ku kintu ekyandibaddewo mu kiseera eky’omu maaso, so si mu kiseera kya Pawulo.
Luvale[lue]
Chakumwenesa kana chapwile chavyuma navikasoloka kulutwe, keshi vize vyapwileko mumakumbi enyiko.
Lunda[lun]
Mwabombela yuma yikamwekana kumbidi, bayi neyi yuma yadiñaku mumafuku induku.
Luo[luo]
Notudore gi gik ma ne dhi timore bang’e, to ok e ndalone.
Latvian[lv]
Tajā bija skatāms kaut kas tāds, kas tolaik vēl bija nākotnē.
Morisyen[mfe]
Seki li trouve, se pa enn kitsoz ki existe dan so lepok, me enn kitsoz ki pou arive dan lavenir.
Malayalam[ml]
ആ ദർശന ത്തിൽ ഭാവി യിൽ നടക്കാൻപോ കുന്ന ചില കാര്യങ്ങൾ യഹോവ പൗലോ സിന് കാണിച്ചു കൊടു ത്തു.
Mongolian[mn]
Паул «гурав дахь тэнгэрт аваачигдаад» «диваажин» үзсэн тухайгаа бичсэн байдаг.
Norwegian[nb]
Det dreide seg om noe som hørte framtiden til, ikke noe som eksisterte på hans tid.
Ndau[ndc]
Civoniso ici caibatana no zvaizoitika kumbeji, haiwa no zviro zvaitika mu njiku jake.
Lomwe[ngl]
Yaathoonya yaweereya ya omwaahiyu, ohiya echu yaakhanlevo mweelukuluku awe.
Nyanja[ny]
M’masomphenyawo, Paulo ‘anakwatulidwa n’kupita kumwamba kwachitatu’ kumene anaona paradaiso.
Nyankole[nyn]
Bikaba nibikwata aha bintu ebyabaire nibaija kubaho omu biro by’omumaisho, beitu bitari ebyabaire biriho omu bwire bwe.
Polish[pl]
Wizja ta odnosiła się do przyszłości, a nie do czegoś, co istniało w jego czasach.
Portuguese[pt]
Tratava-se de um acontecimento futuro, não de algo que já existia na época dele.
Russian[ru]
Оно относилось не ко времени апостола, а к будущему.
Sango[sg]
A ye pëpe ti sara tënë ti mbeni ye so asi lani na ngoi ti Paul me ti mbeni ye so ayeke si ande.
Slovak[sk]
Videl v ňom niečo, čo v jeho dňoch ešte neexistovalo, ale čo malo existovať v budúcnosti.
Slovenian[sl]
Videnje ne opisuje nečesa, kar bi obstajalo v njegovem času, temveč nekaj, kar naj bi obstajalo v prihodnosti.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e leʻi faataunuuina i aso o Paulo, ae o le a tutupu i le lumanaʻi.
Swedish[sv]
Han skrev att han blev ”bortryckt ... till tredje himlen”, till ”paradiset”.
Swahili[sw]
Yalihusu tukio la wakati ujao, si jambo lililokuwepo katika siku za Paulo.
Tetun Dili[tdt]
Naʼi lori nia ba “lalehan terseiru nian” no nia haree paraízu ida.
Tajik[tg]
Вақте ки Павлус ба «осмони сеюм бурда шуд», ӯ чӣ гуна биҳиштро дид?
Tagalog[tl]
Nagsasangkot ito ng isang pangyayari sa hinaharap, hindi ng isang bagay na umiral noong panahon niya.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wanguwona vo vazamuchitika kunthazi.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakali kujatikizya cintu ciyoocitika kumbele, ikutali cakacitika naakali kupona.
Turkish[tr]
O kendi döneminde var olan bir şeyi değil, gelecekte gerçekleşecek bir olayı gördü.
Tswa[tsc]
Zi wa yelana ni ximaho xi nga hata, na ku hi zilo zi nga hi kona ka masiku yakwe.
Tatar[tt]
Йәһвә Паулга бу күренештә аның көннәрендә булган нәрсәләрне түгел, ә киләчәктә булачак нәрсәләрне күрсәткән.
Ukrainian[uk]
Воно стосувалося майбутньої події, а не того, що існувало в його дні.
Urdu[ur]
یہ رویا مستقبل میں ہونے والے ایک واقعے کے متعلق تھی۔
Vietnamese[vi]
Khải tượng này liên quan đến sự kiện trong tương lai, không phải một điều gì đó đã có vào thời của Phao-lô.
Makhuwa[vmw]
Eyo yaahela muhina itthu sa muhoolo, sahaakhanle okathi ole.
Wolaytta[wal]
Hegee a wode deˈiyaabaara gidennan, sinttappe haniyaabaara gayttidaba.
Yoruba[yo]
Ìṣípayá náà ò ní í ṣe pẹ̀lú ohun tó ṣẹlẹ̀ nígbà ayé rẹ̀, ohun tó ń bọ̀ wá ṣẹlẹ̀ lọ́jọ́ iwájú ni.
Zande[zne]
Si aakoda gupai nika manga ku mbatayo, angianga gupai naamanga ti rago ko ya.