Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Luc 1:16) Busa, si Jesus miingon bahin kang Juan: “Kanang tawhana usa ka nagsiga ug nagdan-ag nga lampara, ug sulod sa mubong panahon buot ninyo nga magmaya sa hilabihan diha sa iyang kahayag.
Czech[cs]
(Lk 1:16) Proto Ježíš o Janovi řekl: „Ten člověk byl hořící a zářící lampou a vy jste byli po krátký čas ochotni velmi se radovat v jeho světle.
Danish[da]
(Lu 1:16) Derfor sagde Jesus om Johannes: „Den mand var en brændende og lysende lampe, og en kort tid ville I gerne juble og glæde jer i hans lys.
Greek[el]
(Λου 1:16) Γι’ αυτό, ο Ιησούς είπε σχετικά με τον Ιωάννη: «Εκείνος ήταν λυχνάρι που έκαιγε και έλαμπε, και εσείς για λίγο καιρό ήσασταν διατεθειμένοι να ευφρανθείτε με το φως του.
English[en]
(Lu 1:16) Consequently, Jesus said of John: “That man was a burning and shining lamp, and you for a short time were willing to rejoice greatly in his light.
Spanish[es]
(Lu 1:16.) Por consiguiente, Jesús dijo de Juan: “Aquel hombre era una lámpara que ardía y resplandecía, y ustedes por un poco de tiempo estuvieron dispuestos a regocijarse mucho en su luz.
Finnish[fi]
Hän onnistui kääntämään monia Israelin pojista takaisin Jehovan, heidän Jumalansa, puoleen (Lu 1:16). Siksi Jeesus sanoi Johanneksesta: ”Tuo mies oli palava ja loistava lamppu, ja te tahdoitte hetken suuresti iloita hänen valossaan.
French[fr]
Il parvint à ramener beaucoup des fils d’Israël à Jéhovah leur Dieu (Lc 1:16). C’est pourquoi Jésus dit au sujet de Jean : “ Cet homme- là était une lampe qui brûle et qui brille, et pendant un petit moment vous étiez prêts à vous réjouir beaucoup à sa lumière.
Hungarian[hu]
Izrael fiai közül sikerült sokakat visszafordítania Jehovához, az Istenükhöz (Lk 1:16). Ezért Jézus ezt mondta Jánosról: „Ő égő és fénylő lámpás volt, és egy rövid ideig örvendezni akartatok nagy örömmel a világosságában.
Indonesian[id]
(Luk 1:16) Maka, Yesus mengatakan tentang Yohanes, ”Pria itu adalah pelita yang menyala dan bersinar, dan hanya selama waktu yang singkat kamu mau benar-benar bersukacita dalam terangnya.
Iloko[ilo]
(Lu 1:16) Gapuna, kinuna ni Jesus maipapan ken Juan: “Dayta a tao maysa idi a sumsumged ken agsilsilnag a pagsilawan, ket iti apagbiit a tiempo sitatallugodkayo nga agrag-o iti kasta unay iti lawagna.
Italian[it]
(Lu 1:16) Perciò Gesù disse di Giovanni: “Quell’uomo era una lampada ardente e risplendente, e per breve tempo voi avete voluto rallegrarvi grandemente alla sua luce.
Japanese[ja]
ルカ 1:16)それで,イエスはヨハネについてこう言われました。「 あの人は燃えて輝くともしびでした。 そして,あなた方はしばしの間,彼の光の中で大いに歓ぼうとしていました。
Korean[ko]
(누 1:16) 그 때문에 예수께서는 요한에 관해 이렇게 말씀하셨다. “그 사람은 타오르며 빛나는 등불이었습니다. 여러분은 잠시 그의 빛 안에서 크게 기뻐하려고 하였습니다.
Malagasy[mg]
(Lk 1:16) Hoy àry i Jesosy momba azy: “Jiro nirehitra sy namirapiratra izany lehilahy izany, ary naniry hiravoravo vetivety tamin’ny fahazavany ianareo.
Norwegian[nb]
(Lu 1: 16) Jesus sa derfor om Johannes: «Den mannen var en brennende og skinnende lampe, og en kort tid ville dere fryde dere storlig i hans lys.
Dutch[nl]
Dientengevolge zei Jezus over Johannes: „Die man was een brandende en schijnende lamp, en een korte tijd hebt gij u ten zeerste in zijn licht willen verheugen.
Portuguese[pt]
(Lu 1:16) Assim, Jesus disse sobre João: “Esse homem era uma lâmpada acesa e brilhante, e vós, por um pouco de tempo, estáveis dispostos a alegrar-vos grandemente na sua luz.
Swedish[sv]
(Lu 1:16) Därför sade Jesus om Johannes: ”Den mannen var en brinnande och lysande lampa, och för en kort stund ville ni gärna fröjda er mycket i hans ljus.
Tagalog[tl]
(Luc 1:16) Kaya naman sinabi ni Jesus tungkol kay Juan: “Ang taong iyon ay isang lamparang nagniningas at nagliliwanag, at sa loob ng maikling panahon ay ninais ninyong magsaya nang labis sa kaniyang liwanag.
Chinese[zh]
路1:16)因此,耶稣谈到约翰时说:“这个人是一盏点亮照耀的灯。 有一会儿,你们本来愿意欢欢喜喜地受他光照。 可是我有比约翰更大的见证,那就是我父亲派我去成就的事。