Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Късите продажби се използват от най-различни участници на пазара, включително традиционни институции за управление на средства като пенсионни фондове и застрахователни компании, инвестиционни банки, хедж фондове и маркет-мейкъри.
Czech[cs]
Možnosti krátkého prodeje využívá celá řada subjektů působících na trhu, mezi něž patří správci tradičních fondů, jako jsou penzijní fondy a pojišťovny, investiční banky, hedgeové fondy a tvůrci trhu.
Danish[da]
Short selling foretages af en bred vifte af markedsdeltagere fra traditionelle fondsforvaltere, såsom pensionskasser og forsikringsselskaber til investeringsbanker, hedgefonde og market markers.
German[de]
Leerverkäufe werden von einem breiten Spektrum von Marktteilnehmern verwendet, die von herkömmlichen Fondsverwaltern wie Pensionskassen und Versicherungsgesellschaften über Investmentbanken und Hedgefonds bis zu Market-Makers reichen.
Greek[el]
Οι ανοιχτές πωλήσεις χρησιμοποιούνται από ευρύ φάσμα μερών της αγοράς, από παραδοσιακούς διαχειριστές κεφαλαίων, όπως τα συνταξιοδοτικά ταμεία και οι ασφαλιστικές εταιρείες έως τράπεζες επενδύσεων, κεφάλαια υψηλού κινδύνου και παράγοντες διαμόρφωσης της αγοράς.
English[en]
Short selling is used by a wide variety of market participants, ranging from traditional fund managers, such as pension funds and insurance companies, investment banks, hedge funds and market makers.
Spanish[es]
Una gran variedad de participantes en el mercado realizan ventas en corto, desde los gestores de fondos tradicionales, como los fondos de pensiones y las aseguradoras, bancos de inversión, fondos de alto riesgo (hedge funds) y creadores de mercado.
Estonian[et]
Lühikeseks müüki kasutavad väga paljud erinevad turuosalised, alates traditsioonilistest fondivalitsejatest, nagu pensionifondid ja kindlustusseltsid, kuni investeerimispankade, riskifondide ja turutegijateni.
Finnish[fi]
Lyhyeksi myyntiä harjoittavat monet markkinatoimijat, joihin kuuluvat perinteiset rahastojen hallinnoijat, kuten eläkerahastot ja vakuutusyhtiöt, investointipankit, hedgerahastot ja markkinatakaajat.
French[fr]
Un grand nombre de participants au marché ont recours à la vente à découvert, en commençant par les gestionnaires de fonds traditionnels, tels que les fonds de pension et les compagnies d'assurance, les banques d'investissement, les hedge funds et les teneurs de marché.
Hungarian[hu]
A shortolást a piaci résztvevők széles köre alkalmazza, az olyan hagyományos alapkezelőktől, mint a nyugdíjalapok és biztosítási vállalatok a befektetési bankokon át a fedezeti alapokig és az árjegyzőkig.
Italian[it]
La vendita allo scoperto è usata da una serie di partecipanti al mercato, che vanno dai gestori di fondi tradizionali (come i fondi pensione e le società di assicurazione), alle banche d'investimento e ai fondi comuni speculativi (hedge fund), fino a intermediari finanziari specializzati come i market maker.
Lithuanian[lt]
Skolintų vertybinių popierių pardavimą taiko labai įvairūs rinkos dalyviai – tradiciniai fondų valdytojai, pavyzdžiui, pensijų fondai ir draudimo bendrovės, investiciniai bankai, rizikos draudimo fondai ir rinkos formuotojai.
Latvian[lv]
Īsās pozīcijas pārdošanā iesaistās daudzi tirgus dalībnieki: tradicionālie fondu pārvaldītāji (piemēram, pensiju fondi un apdrošināšanas sabiedrības), investīciju bankas, riska ieguldījumu fondi un tirgus uzturētāji.
Maltese[mt]
Il-bejgħ bin-nieqes jintuża minn varjetà wiesgħa ta' parteċipanti tas-suq, li jvarjaw minn maniġers ta' fondi tradizzjonali, bħal pereżempju l-fondi tal-pensjoni u l-kumpaniji tal-assigurazzjoni, il-banek tal-investiment, il-fondi spekulattivi (hedge funds) u l-ġeneraturi tas-suq.
Dutch[nl]
Short selling wordt toegepast door een grote verscheidenheid aan marktdeelnemers, variërend van de traditionele fondsbeheerders, zoals pensioenfondsen en verzekeringsmaatschappijen, tot investeringsbanken, hedgefondsen en marktmakers.
Polish[pl]
Krótka sprzedaż stosowana jest przez wielu różnych uczestników rynku, poczynając od tradycyjnych przedsiębiorstw zarządzających funduszem, takich jak fundusze emerytalne i zakłady ubezpieczeń, po banki inwestycyjne, fundusze hedgingowe i animatorów rynku.
Portuguese[pt]
As vendas a descoberto são utilizadas por um leque variado de participantes no mercado, desde os gestores de fundos tradicionais, como os fundos de pensões e as companhias de seguros, a bancos de investimento, fundos de cobertura e criadores de mercado.
Romanian[ro]
Vânzarea în lipsă este utilizată de o mare diversitate de participanți pe piață, începând cu administratorii fondurilor tradiționale, cum ar fi fondurile de pensii și societățile de asigurări, băncile de investiții, fondurile speculative și formatorii de piață.
Slovak[sk]
Predaj nakrátko využíva široká škála účastníkov trhu od tradičných správcov fondov, ako sú napríklad dôchodkové fondy a poisťovacie spoločnosti, investičné banky, zaisťovacie fondy a samostatní makléri.
Slovenian[sl]
Prodajo na kratko uporablja veliko različnih udeležencev na trgu, od tradicionalnih upravljavcev skladov, kot so pokojninski skladi in zavarovalnice, do investicijskih bank, hedge skladov in vzdrževalcev trga („market makers“).
Swedish[sv]
Blankning används av ett stort antal olika marknadsaktörer, från traditionella fondförvaltare, som till exempel pensionsfonder och försäkringsbolag, till investeringsbanker, hedgefonder och marknadsgaranter.