Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka Abraim onongo tye ki par ma kit magi, en pe oye ni meno obal cwinye.
Amharic[am]
አብርሃም እነዚህ ነገሮች አስጨንቀውት ሊሆን ቢችልም ፍርሃት እንዲቆጣጠረው ግን አልፈቀደም።
Arabic[ar]
الا ان ابراهيم لا يدع مخاوف كهذه تشلّه حتى لو دارت في خلده.
Azerbaijani[az]
İbrahimi bu kimi suallar narahat etsə də, qorxu hissinin əlini işdən soyutmasına yol vermədi.
Bemba[bem]
Nampo Abrahamu alisakamikwe pa fintu fya musango yu nelyo iyo, talekele amasakamika ukumunenuna.
Bulgarian[bg]
Дори и да е имал подобни притеснения, Авраам не позволил на страховете му да отслабят решимостта му да се подчини на Бога.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si petet i enkyet pour sa bann keksoz, i pa pe les lafreyer paraliz li.
Czech[cs]
Pokud měl Abraham takové obavy, nenechal se jimi ochromit.
German[de]
Vielleicht macht sich Abraham darüber Gedanken, doch lähmen lässt er sich dadurch nicht.
Ewe[ee]
Ne Abraham tsi dzi ɖe nu siawo ŋu hã la, esia mena be eƒe lãme fa ɖe yiyi ŋu o.
Efik[efi]
Edieke ekededi ke otu emi afịnade Abraham, enye iyakke emi anam idem emem enye.
English[en]
If Abraham has any such worries, he does not let his fears paralyze him.
Estonian[et]
Kui ka niisugused muremõtted Aabrahami peast läbi käivad, ei lase ta kartustel end takistada.
Persian[fa]
حال اگر ابراهیم حتی با چنین نگرانیهایی نیز روبرو شود، نخواهد گذاشت که ترس و واهمه بر او مستولی گردد.
Finnish[fi]
Jos Abrahamin mielessä risteilee tällaisia kysymyksiä, hän ei anna pelon lamauttaa itseään.
Gujarati[gu]
ઈબ્રાહીમને એવી કોઈ ચિંતા હોય તોય એનો અણસાર આવવા દેતા નથી.
Hungarian[hu]
Ha Ábrahámnak vannak is ilyen aggodalmai, nem engedi, hogy megbénítsák.
Armenian[hy]
Հնարավոր է՝ Աբրահամը այսպիսի անհանգստություններ ունի, բայց նա մտադիր չէ թույլ տալու, որ դրանք ջլատեն իր ուժերը։
Indonesian[id]
Jika Abraham sempat merasa cemas, ia tidak membiarkan hal itu menciutkan niatnya.
Italian[it]
Che sia preoccupato o meno, Abraamo non lascia che la paura lo paralizzi.
Japanese[ja]
アブラハムは,そのような心配があっても,不安に駆られて萎縮するなどということはありません。
Kikuyu[ki]
O na angĩkorũo Iburahimu arĩ na mĩtangĩko ta ĩyo-rĩ, ndaretĩkĩria maũndũ macio matũme orũo nĩ hinya.
Kimbundu[kmb]
Íii iene iexile o ibhindamu ia Mbalahamu, maji muéne kehele kuila o uôma uê u mu fidisa o kuia.
Korean[ko]
그러한 것들이 염려가 되었을지 모르지만 아브라함은 그 때문에 망설이지는 않습니다.
Kyrgyz[ky]
Ыбрайым ушул сыяктуу нерселерди ойлоп тынчсызданса керек, бирок коркунучка алдырып, артка кетенчиктеген эмес.
Lithuanian[lt]
Jeigu Abraomas dėl to ir nuogąstauja, nesileidžia baimės sukaustomas.
Luba-Katanga[lu]
Nansha shi Abalahama wāikele na malangalanga pa bino, ino kādipo wa kuleka moyo wandi umutyumune mu bidyoma.
Coatlán Mixe[mco]
Waˈanë Abrahán ojts tmëmay tmëdäjy, per kyaj tnaˈijxy ets yajtuˈuwëˈëmëdët.
Mòoré[mos]
Baa a Abrahaam sã n da maanda yɩɩr ne woto fãa, a pa bas tɩ rẽ koms a raood ye.
Nzima[nzi]
Ninyɛne ɛhye mɔ anwo adwenleadwenle nee ɛzulolɛ angola ando Ebileham asa nu.
Papiamento[pap]
Si Abraham tabatin e preokupashonnan akí mes, e no a laga esakinan strob’é.
Polish[pl]
Jeżeli Abraham rzeczywiście ma takie obawy, to nie pozwala, by lęk go sparaliżował.
Pohnpeian[pon]
Ma Eipraam ahneki soangen pwunod pwukat, e sohte mweidohng met en kauhdi ih.
Portuguese[pt]
Mesmo que essas coisas preocupem Abraão, ele não deixa que seus temores o paralisem.
Quechua[qu]
Itsachi Abrahanqa tsëkunapaq yarpachakurqan.
Ruund[rnd]
Anch Aburaham wading ni yakamish yiney, ndiy kasalap anch yakamish ya mutapu winou yiziyisha ritiy rend.
Russian[ru]
Если у Авраама и появлялись такие переживания, он не позволял страху овладеть собой.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo Aburahamu yaba yaribajije ibibazo nk’ibyo, ntibyamuteye ubwoba ngo bimubuze kugira icyo akora.
Slovak[sk]
Ak aj Abrahám mal takéto obavy, nedovolil, aby ho ochromili.
Slovenian[sl]
Tudi če se mu pojavljajo takšne skrbi, ne pusti, da bi ga ti strahovi ohromili.
Samoan[sm]
E leʻi faavaivaia Aperaamo i na popolega.
Sranan Tongo[srn]
Efu a de so taki Abraham e broko en ede nanga den sani dati, dan a no e meki den sani dati tapu en fu du san a musu du.
Swedish[sv]
Om Abraham oroar sig för hur det ska gå, så låter han inte sin oro ta överhanden.
Tigrinya[ti]
ኣብርሃም በዚ ሕቶታት እዚ ኺጭነቕ ይኽእል እኳ እንተ ነበረ፡ ብሰንኪ ፍርሂ፡ ውሳነ ኻብ ምግባር ድሕር ምሕር ኣይበለን።
Papantla Totonac[top]
Max chuna lakapastakli. Maski chuna, ni makgapekualh.
Turkish[tr]
İbrahim, bu gibi düşüncelere kapılsa bile bunların kendisini hiçbir şey yapamayacak hale getirmesine izin vermez.
Tatar[tt]
Ибраһимны андый уйлар борчыса да, ул курку хисенә бирелмәгән.
Twi[tw]
Sɛ saa nneɛma no baa Abraham adwenem mpo a, wamma ehu ammunkam no so.
Tahitian[ty]
Tera paha te mau haapeapearaa a Aberahama.
Vietnamese[vi]
Nếu Áp-ra-ham có bất cứ lo lắng nào như thế, ông không để điều đó khiến mình chùn bước.
Xhosa[xh]
Ukuba uAbraham wayekhathazwa zezinye zezi zinto, akazivumeli ukuba zimtyhafise.
Yapese[yap]
De pag Abraham e magafan’ rok nge taleg ndabi yan ko re binaw nem.
Yoruba[yo]
Bí irú èrò wọ̀nyí bá tiẹ̀ wá sọ́kàn Ábúráhámù rárá, kò jẹ́ kí ìyẹn dẹ́rù ba òun.
Chinese[zh]
我们不清楚亚伯拉罕有没有这些忧虑,即使有,他也没有因而感到恐惧,裹足不前。
Zande[zne]
Ka si vura du nga Abarayama aima du na ngbatunga bakabangirise wa gure, ko aambunga ha si gundesiko te.