Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وينبغي أن يتضمن أي مستند نقل/سجل الكتروني (أ) تاريخ شحن البضاعة أو، حسب الاقتضاء (ب) تاريخ استلام البضاعة (مع امكانية تحويل المستند إلى سجل "شحنت" لدى تحميل البضاعة على السفينة، إذا كانت هذه المعلومات مطلوبة).
English[en]
Any transport document/electronic record should include the date of (a) shipment of the goods or, as the case may be (b) receipt of the goods (with a possibility of converting the document into a “shipped” record upon loading of the goods onto a vessel, should this information be required).
Spanish[es]
Todo documento de transporte/documento electrónico debería incluir la fecha de: a) el envío de las mercancías o, según el caso, b) la recepción de las mercancías (con la posibilidad de convertir ese documento en un documento electrónico “embarcado” al cargar las mercancías en el buque, si se exigiera esta información).
French[fr]
Tout document de transport ou enregistrement électronique devrait indiquer a) la date du chargement des marchandises ou, selon le cas, b) celle de la réception des marchandises (le document pouvant être transformé en un enregistrement “embarqué” lors du chargement des marchandises sur un navire, si cette information était requise).
Russian[ru]
В любом транспортном документе/электронной записи должна быть указана дата а) поставки груза или, возможно, b) получения груза (с учетом возможности преобразования документа в "бортовую" расписку после погрузки груза на судно, если требуется такая информация).
Chinese[zh]
任何运输单证/电子记录应当列入(a)货物装船的日期,或者视情况(b)收到货物的日期(可以将该单证在货物装到船上之后转换成“装船”记录,如果要求这项资料的话)。