Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die woord “ander” in hierdie vertaling verskyn nie regstreeks in die onderliggende Griekse teks nie, maar word deur die sin van die vers geïmpliseer.
Amharic[am]
በአዲሲቱ ዓለም ትርጉም ላይ የገባው “ሌላ” የሚለው ቃል የጥቅሱ ምንጭ በሆነው የግሪኩ ጽሑፍ ላይ ባይገኝም የጥቅሱ ስሜት ይህንን ያመለክታል።
Arabic[ar]
والكلمة «(آخر)» في هذه الترجمة ليست موجودة مباشرة في النص اليوناني الاصلي، لكنَّ معنى الآية يدل عليها ضمنا.
Central Bikol[bcl]
An terminong “iba” sa traduksion na ini dai direktang irinerepresentar sa pundamental na tekstong Griego, alagad ipinaririsa iyan kan kahulogan kan bersikulo.
Bemba[bem]
Ishiwi lya kuti “limbi, NW,” muli ubu bupilibulo talyaimininwako mu bupilibulo bwa kutendekelako ubwa ciGreek, lelo lyatubululwa fye ku mano ya ici cikomo.
Bulgarian[bg]
Думата „друго“ в превода не е директно представена в подредния гръцки текст, но е внесена от смисъла на стиха.
Bislama[bi]
Tok ya “narafala” long vas ya i no stap long olfala Grik hanraet, be mining ya i stap insaed long vas ya.
Bangla[bn]
“সমুদয়” এই শব্দটি যা এই অনুবাদটিতে পাওয়া যায় তা যদিও গ্রীক গ্রন্থের সাথে সরাসরিভাবে সম্পর্কযুক্ত নয়, কিন্তু এই পদটি পরোক্ষভাবে তারই ইঙ্গিত দেয়।
Cebuano[ceb]
Ang pulong “uban” niini nga hubad wala direktang gihawasan diha sa pasikaranang Gregong teksto, apan kini ang masabot pinaagi sa diwa sa bersikulo.
Czech[cs]
Slovo přeložené jako „jiným“ není v základním řeckém textu přímo vyjádřeno, avšak vyplývá ze smyslu tohoto verše.
Danish[da]
Ordet „andet“ i denne oversættelse står ikke direkte i den græske grundtekst, men det er underforstået.
German[de]
Das Wort „anderen“ in dieser Übersetzung kommt im zugrundeliegenden griechischen Text zwar nicht direkt vor, aber es ist sinngemäß in dem Vers enthalten.
Ewe[ee]
Nya “bubu” le gɔmeɖeɖe sia me medze tẽe le Helagbe me kpukpui si me woɖee tsoe me o, gake edze le gɔmesese si le kpukpuia ŋu me.
Efik[efi]
Ikọ oro “efen” ke edikabade emi idụhe nnennen nnennen ke akpasarade udọn̄ikọ usem Greek, edi ifiọk oro ufan̄ikọ oro ọnọde owụt emi.
Greek[el]
Η λέξη «άλλο» σε αυτή τη μετάφραση δεν εμφανίζεται άμεσα στο Κείμενο, αλλά υπονοείται από την έννοια του εδαφίου.
English[en]
The word “other” in this translation is not directly represented in the underlying Greek text, but it is implied by the sense of the verse.
Spanish[es]
La palabra “otro” utilizada en esta versión no corresponde directamente a ninguna palabra del texto griego, pero va implícita por el sentido del versículo.
Estonian[et]
Algses kreekakeelses tekstis ei esine otseselt sõna „teine” (NW), kuid salmi mõte viitab sellele.
Finnish[fi]
Tässä käännöksessä olevalle sanalle ”muu” ei ole suoraa vastinetta alkuperäisessä kreikkalaisessa tekstissä, mutta jakeen merkitys viittaa siihen.
French[fr]
L’adjectif “autre” utilisé dans la Traduction du monde nouveau ne figure pas expressément dans le texte grec, mais il est sous-entendu par le sens du verset.
Ga[gaa]
Wiemɔ ‘fɛɛ’ ni yɔɔ shishitsɔɔmɔ nɛɛ mli lɛ ejeee kpo yɛ shishijee Hela ŋmalɛ lɛ mli tɛ̃ɛ, shi kuku lɛ shishinumɔ tsɔɔ nakai.
Hindi[hi]
इस अनुवाद में शब्द “अन्य” यूनानी मूल-पाठ को सीधे रूप से प्रस्तुत नहीं करता, लेकिन यह आयत के भाव से अंतर्निहित है।
Hiligaynon[hil]
Ang tinaga nga “iban pa” sa sining badbad indi makita sing direkta sa nagasakdag nga Griegong teksto, kundi ginapakita sa kahulugan sang bersikulo.
Croatian[hr]
Riječ “drugog” u ovom prijevodu direktno se ne pojavljuje u originalnom grčkom tekstu, ali proizlazi iz smisla retka.
Hungarian[hu]
Itt a „más” szó angol megfelelője, mely a New World Translation of the Holy Scripturesben található, nincs közvetlenül benne az alapul vett görög szövegben, de a vers értelme magában foglalja.
Indonesian[id]
Kata ”lain” dalam terjemahan ini tidak secara langsung diwakili dalam teks Yunani yang mendasarinya, melainkan ini secara tidak langsung dihubungkan dengan arti dari ayat tersebut.
Iloko[ilo]
Ti sao a “sabali pay” iti daytoy a patarus ket saan a direkta a naidatag iti Griego a teksto, ngem naiparipirip iti kababagas ti bersikulo.
Italian[it]
La parola “altro” in questa traduzione non ha diretto riscontro nel testo greco, ma è implicita nel senso del versetto.
Japanese[ja]
この翻訳の中の「他の」という言葉は,基になったギリシャ語本文には直接出てはいませんが,この節の意味はそのことを暗示しています。
Korean[ko]
이 번역문에서 “다른”이라는 단어가 기본적인 그리스어 본문에 직접 나와 있지는 않지만, 그 구절의 의미로 그 점이 암시됩니다.
Lingala[ln]
Liloba “mosusu” oyo ezwami kati na libongoli wana emonani sikisiki te kati na Makomami ya Greke, kasi nde likanisi na yango liyokani kati na mokapo wana.
Lithuanian[lt]
Žodis „kitas“, esantis Naujojo Pasaulio vertime, nėra tiesiogiai minimas atitinkamame graikiškame tekste, bet jis numanomas iš eilutės prasmės.
Latvian[lv]
Tulkojumā lietotais vārds cits tieši neparādās grieķu tekstā, bet uz to norāda panta jēga.
Malagasy[mg]
Ny teny hoe “hafa” ao amin’ny Fandikan-tenin’Izao Tontolo Izao Vaovao dia tsy aseho mivantana ao amin’ilay soratra grika fototra, fa azo avy amin’ny hevitr’ilay andinin-teny kosa.
Macedonian[mk]
Зборот „друго“, што се користи во овој превод, не е директно употребен во основниот грчки текст, но се подразбира од смислата на стихот.
Malayalam[ml]
ഈ പരിഭാഷയിലെ “മറ്റ്” എന്ന പദം അടിസ്ഥാന ഗ്രീക്കു പാഠത്തിൽ നേരിട്ടു പ്രതിനിധാനം ചെയ്യപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിലും ആ വാക്യത്തിന്റെ അർഥത്തിൽ അത് ഉൾക്കൊള്ളുന്നുണ്ട്.
Marathi[mr]
या भाषांतरामधील ‘कोणताही’ हा शब्द मूळ ग्रीक पाठाचे थेटपणे प्रतिनिधीत्व करत नाही, तर त्या वचनाच्या अर्थावरून सूचित होतो.
Burmese[my]
ဤဘာသာပြန်၌ “အခြား (ကဘ)” ဟူသည့်စကားလုံးသည် မူရင်းဂရိစာသားတွင် အခြေခံအားဖြင့်တိုက်ရိုက်ဖော်ပြမှုမရှိဘဲ ယင်းသည် ဤအခန်းငယ်၏သဘောတရားကြောင့် အဓိပ္ပာယ်သက်ရောက်ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Ordet «annet» i denne oversettelsen er ikke direkte representert ved et eget ord i den greske grunnteksten, men det er underforstått.
Dutch[nl]
Het woord „andere” in deze vertaling staat niet letterlijk in de eraan ten grondslag liggende Griekse tekst, maar het ligt opgesloten in de betekenis van het vers.
Northern Sotho[nso]
Polelwana “a mangwe” phetolelong ye ga e emelwe ka go lebanya mongwalong wa motheo wa Segerika, eupša e šupša ke kgopolo ya temana.
Nyanja[ny]
Mawu akuti “ena” a m’matembenuzidwe ameneŵa sali m’malembo Achigiriki, koma analembedwa chifukwa cha lingaliro la vesilo.
Polish[pl]
Słowo „inne” występujące w tłumaczeniu powyższego zwrotu nie pojawia się dosłownie w tekście greckim, ale wynika z treści tego wersetu.
Portuguese[pt]
A palavra “outro”, nesta tradução, não consta diretamente no texto grego relacionado, mas é implícito no sentido do versículo.
Romanian[ro]
Cuvântul „alt“ din această traducere nu apare direct în textul grecesc original, însă reiese din înţelesul versetului.
Russian[ru]
В «Современном переводе» к слову «всякое» прибавлено слово «другое», которого буквально в греческом тексте нет, однако оно подразумевается по смыслу стиха.
Slovak[sk]
Slovo „iné“, použité v tomto preklade, nie je priamo vyjadrené vo vlastnom gréckom texte, ale vyplýva zo zmyslu tohto verša.
Slovenian[sl]
V tem prevodu omenjene besede »drugo« sicer v originalnem grškem besedilu ni neposredno najti, toda nakazuje jo pomen vrstice.
Samoan[sm]
O le upu “isi” i lenei faaliliuga e lē o faaatagia tuusaʻo mai i le mau faa-Eleni, ae o loo faasino atu i le uiga o le fuaiupu.
Shona[sn]
Shoko rokuti “rimwe” mushanduro ino harimirirwi zvakananga mumashoko makuru echiGiriki, asi rinoratidzirwa nemufungo wendima yacho.
Serbian[sr]
Reč „drugom“ u prevodu New World Translation nije direktno zastupljena u osnovnom grčkom tekstu, već se podrazumeva smislom ovog stiha.
Southern Sotho[st]
Lentsoe “le leng” phetolelong ena ha lea emela ka ho tobileng temana ea Segerike e le tšehetsang, empa le senoloa ka tsela e sa tobang ke kutloisiso ea temana eo.
Swedish[sv]
Ordet ”annat” i denna översättning är inte direkt representerat i den grekiska grundtexten, men det är underförstått genom meningen i versen.
Swahili[sw]
Neno “jingine” katika tafsiri hii haliko moja kwa moja katika andiko la Kigiriki, lakini ladokezwa katika maana ya huo mstari.
Tamil[ta]
இந்த ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பில் “மற்ற” என்றுள்ள சொல் அடிப்படையான கிரேக்க மூலவாக்கியத்தில் நேர்முகமாகக் குறிக்கப்பட்டில்லை, ஆனால் அந்த வசனத்தின் கருத்தால் குறிப்பாகத் தெரிவிக்கப்படுகிறது.
Telugu[te]
ఈ అనువాదంలోని “ఇతర” అనే పదం గ్రీకు మూలపాఠంనందు సూటిగా సూచింపబడలేదు, అయితే అది వచనం యొక్క భావాన్నిబట్టి అన్వయింపబడుతుంది.
Thai[th]
คํา “อื่น” ใน การ แปล ข้อ นี้ ไม่ มี บอก โดย ตรง ใน ข้อ ความ ภาษา กรีก แต่ ว่า ความ หมาย ของ ข้อ นั้น แสดง ถึง คํา นั้น โดย ปริยาย.
Tagalog[tl]
Ang salitang “iba pa” sa pagkasaling ito ay hindi tuwirang kinakatawan sa saligang tekstong Griego, ngunit ipinahihiwatig iyon sa diwa ng talata.
Tswana[tn]
Lefoko le le reng “a mangwe” mo thanolong eno ga le tlhalosiwe ka tlhamalalo ke lefoko la motheo la Segerika, mme le dirisiwa go ya kafa temana e utlwalang ka teng.
Tok Pisin[tpi]
Dispela ves long tok Grik i no kamapim klia dispela tok “arapela” olsem i stap long Baibel Pisin, tasol ol arapela tok bilong dispela ves i makim olsem i mas i gat dispela tok.
Turkish[tr]
“Diğer” sözcüğü, temel alınan Yunanca metinde doğrudan geçmez; fakat ayetin anlamında dolaylı olarak belirtilir.
Tsonga[ts]
Rito “man’wana” eka vuhundzuluxeri lebyi a ri yimeriwanga hi ku kongoma eka ndzimana ya Xigriki, kambe mongo wa ndzimana wa ri humesa.
Twi[tw]
Asɛmfua “nyinaa” a wɔde di dwuma wɔ saa nkyerɛase yi mu no mpue tee wɔ Hela nkyerɛwee no mu, nanso adwene a ɛwɔ nkyekyem no mu no kyerɛ saa.
Tahitian[ty]
Aita te ta‘o ra “atoa” i roto i teie tatararaa i faahiti-roa-hia i roto i te papai heleni matamua, e matara mai râ te reira na roto i te auraa o te irava.
Ukrainian[uk]
Слово «інше», яке знаходимо в «Перекладі нового світу» (англ.), не міститься безпосередньо в грецькому тексті, але на це слово вказує зміст цього вірша.
Vietnamese[vi]
Chữ “khác” trong bản dịch này không có trong đoạn văn căn bản Hy Lạp, nhưng ý nghĩa của câu văn có gợi lên ý đó.
Wallisian[wls]
Ko te kupu “fuli pe” ʼi te fakaliliu ʼaenī ʼo te vaega, ʼe mole tuʼu totonu ʼi te tohi faka Keleka, kae ʼe ʼalutahi mo te faka ʼuhiga ʼo te vaega ʼaia.
Xhosa[xh]
Igama elithi “esinye” kule nguqulelo alichazwa ngokungqalileyo kumbhalo osisiseko wesiGrike, kodwa lichazwa yintsingiselo yale ndinyana.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ náà “mìíràn” nínú ìtumọ̀ yìí kò sí nínú ìpìlẹ̀ ẹsẹ ìwé Griki ní tààràtà, ṣùgbọ́n, òye ẹsẹ náà ni a fi túmọ̀ rẹ̀ bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
虽然“其他”一词在希腊原文里并没有实际出现,但意思却在经文的字里行间暗示出来。
Zulu[zu]
Igama elithi “amanye” kulenguqulo aliveziwe ngokuqondile embhalweni wesiGreki oyisisekelo, kodwa lisikiselwa umqondo wevesi.