Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da de to gileadmissionærer kom, var de 129 forkyndere på Hawaii samlet i tre menigheder på Oahu (Honolulu, Maili og Waimea) og to på Storøen Hawaii (Hilo og Kona), samt i mindre grupper på Kauai, Maui og Molokai.
German[de]
Als die beiden Gileadabsolventinnen eintrafen, waren die 129 hawaiischen Verkündiger mit den drei Versammlungen auf Oahu (Honolulu, Maili und Waimea), den zwei Versammlungen auf der „großen Insel“, Hawaii (Hilo und Kona), sowie kleineren Gruppen auf Kauai, Maui und Molokai verbunden.
Greek[el]
Τον καιρό της άφιξης των δυο αποφοίτων της Γαλαάδ, οι 129 ευαγγελιζόμενοι στη Χαβάη υπηρετούσαν συνταυτισμένοι με τρεις εκκλησίες στο Οάχου (στη Χονολουλού, στο Μαΐλι και στην Κόνα), καθώς και με μικρότερους ομίλους στο Καουαί, στο Μάουι και στο Μολοκάι.
English[en]
At the time of the arrival of the two Gilead graduates, the 129 publishers in Hawaii were serving in association with three congregations on Oahu (Honolulu, Maili, and Waimea) and two on the Big Island of Hawaii (Hilo and Kona), as well as smaller groups on Kauai, Maui, and Molokai.
Spanish[es]
Cuando llegaron aquellas dos primeras graduadas de Galaad, los 129 publicadores hawaianos estaban agrupados en tres congregaciones en Oahu (Honolulú, Maili y Waimea) y dos en la Isla Grande de Hawai (Hilo y Kona), además de algunos grupos más pequeños en Kauai, Maui y Molokai.
Finnish[fi]
Noiden kahden Gileadin käyneen lähetystyöntekijän saapumisen aikaan Havaijisaarilla palveli 129 julistajaa Oahun kolmen seurakunnan (Honolulun, Mailin ja Waimean) yhteydessä, kahden suurella Havaijin saarella toimivan seurakunnan (Hilon ja Konan) yhteydessä sekä pienemmissä Kauaissa, Mauissa ja Molokaissa toimivissa ryhmissä.
French[fr]
Quand ces deux diplômées de Galaad sont arrivées, il y avait 129 proclamateurs qui se répartissaient entre les trois congrégations d’Oahu (Honolulu, Maili et Waimea), les deux de la Grande Île d’Hawaii (Hilo et Kona) et les groupes plus restreints se trouvant sur Kauai, Maui et Molokai.
Indonesian[id]
Pada waktu kedua lulusan Gilead ini tiba, ke-129 penyiar di Hawaii sedang melayani dengan bergabung dalam tiga sidang di Oahu (Honolulu, Maili, dan Waimea) dan dua sidang di Pulau Besar Hawaii (Hilo dan Kona), juga kelompok-kelompok yang lebih kecil di Kauai, Maui, dan Molokai.
Italian[it]
Al tempo dell’arrivo delle due diplomate di Galaad i 129 proclamatori delle Hawaii erano suddivisi in tre congregazioni a Oahu (Honolulu, Maili e Waimea) e due nell’Isola Grande di Hawaii (Hilo e Kona), nonché in gruppi più piccoli a Kauai, Maui e Molokai.
Japanese[ja]
この二人のギレアデ卒業生がやって来た当時,ハワイでは129人の伝道者が,オアフ島の三つの会衆(ホノルル,マイリ,ワイメア)や,ハワイ島の二つの会衆(ヒロ,コナ),それにカウアイ島,マウイ島,モロカイ島の幾つかの小さな群れに交わって奉仕していました。
Korean[ko]
두 길르앗 졸업생이 도착했을 당시, 하와이의 129명의 전도인은 오아후 섬의 세 회중(호놀룰루, 마일리, 와이메아)과 하와이 큰 섬의 두 회중(힐로, 코나), 그리고 카우아이, 마우이, 몰로카이의 작은 집단들과 연합하여 봉사하고 있었다.
Norwegian[nb]
Da de to Gilead-misjonærene kom, var det 129 forkynnere på øygruppen, fordelt på tre menigheter på Oahu (Honolulu, Mili og Waimea), to på øya Hawaii (Hilo og Kona) og noen mindre grupper på Kauai, Maui og Molokai.
Dutch[nl]
Ten tijde van de aankomst van de twee gegradueerden van Gilead waren de 129 actieve verkondigers in Hawaii verbonden met drie gemeenten op Oahu (Honolulu, Maili en Waimea) en twee op het Grote Eiland Hawaii (Hilo en Kona), en wat kleinere groepen op Kauai, Maui en Molokai.
Portuguese[pt]
Na ocasião da chegada das duas formadas em Gileade, os 129 publicadores no Havaí serviam junto a três congregações em Oahu (Honolulu, Maili e Waimea) e duas na Ilha Grande do Havaí (Hilo e Kona), bem como junto aos grupos menores em Kauai, Maui e Molocai.
Swedish[sv]
När de två Gileadmissionärerna kom, tjänade de 129 förkunnarna på Hawaii i anslutning till tre församlingar på Oahu (Honolulu, Maili och Waimea) och två på ön Hawaii (Hilo och Kona), såväl som mindre grupper på Kauai, Maui och Molokai.
Swahili[sw]
Wakati wa kuwasili kwa wale wahitimu wawili wa Gileadi, wale wahubiri 129 katika Hawaii walikuwa wakitumika wakishirikiana na makundi matatu katika Oahu (Honolulu, Maili, na Waimea) na mawili katika kile Kisiwa Kikubwa (Hilo na Kona), pamoja na vikundi vidogo katika Kauai, Maui, na Molokai.