Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Третият начин, който според мен може да ни помогне да живеем в мир със съжаленията си, е като изчакаме да мине време, което както знаем, лекува всички рани -- освен тези, свързани с татуировките, които са завинаги.
Czech[cs]
Třetí cestou, jak si myslím, že se můžeme usmířit s lítosti, je plynutí času, který, jak víme, hojí všechny rány -- až na tetování, která jsou trvalá.
Danish[da]
Den tredje måde hvorpå jeg tror vi kan lære at forlige os med ved at lade tiden gå, hvilket, som vi alle ved, lægger alle sår -- bortset fra tatoveringer, der er permanente.
German[de]
Der dritte Weg ist, mit dem ich denke, dass wir Frieden schliessen können, ist durch den Lauf der Zeit, die, wie wir alle wissen, alle Wunden heilt - ausser Tattoos, die für immer bleiben.
Greek[el]
Ο τρίτος τρόπος ο οποίος πιστεύω ότι μπορεί να βοηθήσει στο να συνάψουμε ειρήνη με το μετάνιωμα είναι με την πάροδο του χρόνου, ο οποίος, όπως ξέρουμε, θεραπεύει όλα τα τραύματα -- εκτός από τα τατουάζ, τα οποία είναι μόνιμα.
English[en]
The third way that I think we can help make our peace with regret is through the passage of time, which, as we know, heals all wounds -- except for tattoos, which are permanent.
French[fr]
La troisième voie qui, je pense, peut nous aider à faire la paix avec le regret, c'est le temps qui passe, qui, comme nous le savons, guérit toutes les blessures - sauf pour les tatouages, qui sont permanents.
Croatian[hr]
Treći način na koji mislim da se možemo nositi sa žaljenjem jest kroz tijek vremena, koje, kao što znamo, liječi sve rane -- osim tetovaža, koje su trajne.
Hungarian[hu]
A harmadik mód, amivel békét köthetünk a sajnálkozással, az idő segítségével történik, amiről mindannyian tudjuk, hogy minden sebet begyógyít -- a tetováláson kivül, ami örökös.
Indonesian[id]
Cara ketiga yang saya pikir dapat membantu kita berdamai dengan penyesalan adalah dengan lewatnya waktu, yang, seperti kita tahu, menyembuhkan semua luka -- kecuali tato, yang abadi.
Italian[it]
Il terzo modo che credo serva a fare pace con il rimorso è il tempo, che, come sapete, cura tutte le ferite -- eccetto i tatuaggi, che sono permanenti.
Lithuanian[lt]
Trečias būdas, kaip galime susitaikyti su apgailestavimu, yra bėgant laikui, kuris, kaip žinome, užgydo visas žaizdas. Išskyrus tatuiruotes, kurios yra amžinos.
Latvian[lv]
Trešais veids, kā samierināties ar nožēlu, ir, ļaujot paiet laikam, kas, kā mēs zinām, dziedē visas brūces, izņemot tetovējumus, kas ir paliekoši.
Dutch[nl]
De derde manier waarop we vrede kunnen sluiten met spijt is door tijd te laten passeren. En tijd, zoals we weten, heelt alle wonden -- behalve tatoeages, die zijn permanent.
Polish[pl]
Trzeci sposób, jaki, moim zdaniem, może pomóc nam pogodzić się z żalem, to upływ czasu, który, jak wiemy, leczy wszystkie rany -- oprócz tatuaży, które są na stałe.
Portuguese[pt]
A terceira forma que acho que nos ajuda a fazer as pazes com o arrependimento é a passagem do tempo, que, como sabemos, cura todas as feridas — exceto as tatuagens, que são permanentes.
Romanian[ro]
Al treilea fel în care ne putem împăca cu regretele e cu trecerea timpului, care, după cum știm, vindecă toate rănile -- în afară de tatuaje, care sunt permanente.
Russian[ru]
Третий способ, который на мой взгляд может помочь примириться с нашими сожалениями - это время, которое, как известно, раны лечит - за исключением татуировок, которые навсегда.
Albanian[sq]
Mënyra e tretë për të ndihmuar veten të bëjmë paqe me pendimet tona është nëpërmjet kalimit të kohës, e cila, siq e dimë, i shëron të gjitha plagët -- përveq tatuazheve, të cilat janë të përherëshme.
Serbian[sr]
Трећи начин на који се можемо помирити с кајањем је пролазак времена, које, као што знамо, лечи све ране - осим тетоважа, које су трајне.
Turkish[tr]
Pişmanlıklarımızı kabullenmemize yardımcı olacak üçüncü yolsa zamanın geçmesidir, biliriz ki zaman bütün yaraları tedavi eder -- dövmeler hariç tabi, onlar kalıcıdır.
Ukrainian[uk]
Третій спосіб, в який, я гадаю, ми можемо знайти мир з нашим жалем - це через плин часу, що, як ми знаємо, зцілює всі рани - за виключенням татуюваннь, що є незмивними.
Vietnamese[vi]
Cách thứ ba mà tôi nghĩ có thể giúp ta chấp nhận sự hối hận là thời gian, mà, như ta biết, chữa lành mọi vết thương -- ngoại trừ những vết xăm, chúng là vĩnh viễn.