Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
При изискванията относно техническата документация трябва да се избягва налагането на прекомерна тежест за малките и средните предприятия.
Czech[cs]
Požadavky týkající se technické dokumentace nesmí malým a středním podnikům způsobovat nepřiměřenou zátěž.
Danish[da]
Kravene vedrørende den tekniske dokumentation må ikke pålægge små og mellemstore virksomheder en uforholdsmæssigt stor byrde.
German[de]
Die Anforderungen an die technische Dokumentation dürfen kleinen und mittleren Unternehmen keine unverhältnismäßige Belastung auferlegen.
Greek[el]
Οι απαιτήσεις σχετικά με την τεχνική τεκμηρίωση δεν επιβάλλουν δυσανάλογη επιβάρυνση στις μικρές και τις μεσαίες επιχειρήσεις.
English[en]
The requirements concerning the technical documentation shall avoid imposing any disproportionate burden for small and medium-sized enterprises.
Spanish[es]
Los requisitos relativos a la documentación técnica evitarán imponer una carga desproporcionada a las pequeñas y medianas empresas.
Estonian[et]
Tehnilist dokumentatsiooni käsitlevate nõuete puhul tuleb hoiduda mis tahes ebaproportsionaalse koormuse tekitamisest väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele.
Finnish[fi]
Teknisiä asiakirjoja koskevissa vaatimuksissa on vältettävä asettamasta kohtuutonta rasitetta pk-yrityksille .
French[fr]
Les exigences concernant la documentation technique évitent d’imposer une charge disproportionnée aux petites et moyennes entreprises.
Croatian[hr]
Zahtjevima u pogledu tehničke dokumentaciju izbjegava se uzrokovanje nerazmjernog opterećenja za mala i srednja poduzeća.
Hungarian[hu]
A műszaki dokumentációra vonatkozó követelmények nem róhatnak aránytalan terhet a kis- és középvállalkozásokra.
Italian[it]
I requisiti concernenti la documentazione tecnica evitano l'imposizione di un onere sproporzionato per le piccole e medie imprese.
Lithuanian[lt]
Reikalavimais dėl techninių dokumentų vengiama užkrauti neproporcingą naštą mažosioms ir vidutinėms įmonėms.
Latvian[lv]
Prasības attiecībā uz tehnisko dokumentāciju nerada nesamērīgu slogu maziem un vidējiem uzņēmumiem.
Maltese[mt]
Ir-rekwiżiti li jikkonċernaw id-dokumentazzjoni teknika għandhom jevitaw li jimponu kwalunkwe piż sproporzjonat għall-intrapriżi żgħar u medji.
Dutch[nl]
Bij de eisen aan de technische documentatie wordt vermeden dat kleine en middelgrote ondernemingen onevenredig zware lasten te dragen krijgen.
Polish[pl]
W wymogach dotyczących dokumentacji technicznej należy unikać nakładania nieproporcjonalnych obciążeń dla małych i średnich przedsiębiorstw.
Portuguese[pt]
Os requisitos relativos à documentação técnica devem evitar a imposição de encargos desproporcionados às pequenas e médias empresas.
Romanian[ro]
Cerințele privind documentația tehnică evită impunerea unei sarcini disproporționate asupra întreprinderilor mici și mijlocii.
Slovak[sk]
Požiadavky týkajúce sa technickej dokumentácie nesmú predstavovať neprimeranú záťaž pre malé a stredné podniky.
Slovenian[sl]
Zahteve glede tehnične dokumentacije ne smejo nalagati nesorazmernega bremena malim in srednjim podjetjem.
Swedish[sv]
Kraven på den tekniska dokumentationen ska inte medföra någon oproportionerlig börda för små och medelstora företag.