Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Gaan nou terug kamer toe en trek iets anders aan, juffroutjie, of jy gaan nêrens nie!”
Amharic[am]
ከዚያም “በይ የኔ እመቤት፣ ሂጂና ሌላ ልብስ ቀይሪ። አለዚያ እንደዚህ ለብሰሽ ከዚህ ንቅንቅ አትያትም!” አላት።
Arabic[ar]
فاذهبي الى غرفتك وغيِّري ثيابك، وإلا فلن تخرجي من البيت».
Bemba[bem]
Endesha, kafwale fimbi, nga te ifyo ninshi tawaye!”
Cebuano[ceb]
“Hala, balik sa kuwarto ug pag-ilis kay kon dili ka mag-ilis, di ka makalakaw!”
Danish[da]
„Gå ind og skift tøj, unge dame, ellers får du ikke lov til at gå nogen steder!“
German[de]
Du gehst jetzt mal schön auf dein Zimmer und ziehst dich um, sonst gehst du nirgendwohin.“
Efik[efi]
Semi, dọk kokpụhọ ọfọn̄ oro idahaemi, mîdịghe ntre udukaha ebiet!”
Greek[el]
«Το καλό που σου θέλω, πήγαινε και άλλαξε, αλλιώς δεν έχεις να πας πουθενά!»
English[en]
“Now go upstairs and change, young lady, or you’re not going anywhere!”
Spanish[es]
Así que, o te cambias, o no sales a ningún lado.
Estonian[et]
”Marss oma tuppa ja vaheta riided ära või sa ei lähe mitte kuhugi!”
Finnish[fi]
”Nyt heti vaihtamaan vaatteet, tai et lähde minnekään!”
French[fr]
Maintenant monte te changer, jeune fille, ou tu ne vas nulle part ! ”
Croatian[hr]
“Idi u sobu i presvuci se ili ne ideš nikamo!”
Haitian[ht]
Monte al chanje sa k sou ou a oswa ou pap fè yon pa!”
Iloko[ilo]
“Inka suktan dayta badom ta no saan, didaka palubosan a rummuar!”
Italian[it]
“Ora vatti a cambiare, signorina, o non andrai da nessuna parte!”
Lingala[ln]
Sikoyo kende kolongola bilamba yango, soki te, tokotala nzela oyo okoleka!”
Lao[lo]
ລູກ ຂຶ້ນ ໄປ ປ່ຽນ ເຄື່ອງ ນຸ່ງ ດຽວ ນີ້ ຄັນ ບໍ່ ຊັ້ນ ກໍ ບໍ່ ຕ້ອງ ອອກ ໄປ ໃສ ເລີຍ!”
Malagasy[mg]
“Soloy iny, fa raha tsy izany ianao tsy mahazo mivoaka eo!”
Macedonian[mk]
„Оди горе и преоблечи се или нема одење никаде!“
Maltese[mt]
“Issa mur f’kamartek u biddel, sinjorina, jew inkella ma tmur imkien!”
Burmese[my]
မလဲလို့ကတော့ ဘယ်မှမသွားရဘူး” ဆိုပြီး အဖေက လေသံမာမာနဲ့ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
«Gå opp og skift, unge dame – ellers går du ingen steder!»
Dutch[nl]
„Als je nu niet snel naar boven gaat om je te verkleden, jongedame, ga je helemaal nergens naartoe!”
Northern Sotho[nso]
Wena mosetsanyana, boela phapošing o yo apara diaparo tše dingwe, goba go sego bjalo ga go na mo o yago!”
Nyanja[ny]
Kavule zovala zakozo pompano, apo ayi suchoka pakhomo pano.”
Portuguese[pt]
“Suba já e troque de roupa, mocinha, ou não vai a lugar nenhum!”
Rundi[rn]
Duga rero wihindure, atari aho na ho ntuva ng’aha!”
Romanian[ro]
„Ştii ceva, domnişoară, ori te duci şi te schimbi, ori nu mai pleci nicăieri!“
Kinyarwanda[rw]
Umva muko, zamuka mu cyumba cyawe uhindure imyenda, na ho ubundi nta ho ujya!”
Slovak[sk]
„A tak sa, dievča zlaté, choď pekne prezliecť, lebo inak nikam nepôjdeš!“
Slovenian[sl]
»Zdaj pa pojdi gor in se preobleci, mlada dama, ali pa ne greš nikamor!«
Shona[sn]
Iye zvino chienda unochinja chisikana, kana kuti hapana kwauri kuzoenda!”
Serbian[sr]
„Smesta da si otišla u sobu i presvukla se ili ne ideš nikuda!“
Southern Sotho[st]
Khutlela ka kamoreng u e’o chencha ausinyana, ho seng joalo ha ho moo u eang teng!”
Swahili[sw]
“Rudi ukabadili nguo hizo mara moja, la sivyo huendi popote!”
Congo Swahili[swc]
“Rudi ukabadili nguo hizo mara moja, la sivyo huendi popote!”
Thai[th]
ขึ้น ไป เปลี่ยน ชุด เดี๋ยว นี้ ไม่ งั้น ลูก จะ ออก ไป ไหน ไม่ ได้ ทั้ง นั้น.”
Tswana[tn]
Jaanong ya kwa phaposing ya gago o ye go apara diaparo tse dingwe, go seng jalo ga o ye gope!”
Tsonga[ts]
Tlhelela ekamareni ra wena u ya cinca hikuva loko u nga cinci a wu nge fambi!”
Venda[ve]
Musidzana, vhuyelelani kamarani yaṋu ni bvule hezwo zwiambaro, zwa sa ralo a hu na hune na khou ya hone!”
Vietnamese[vi]
Giờ một là thay đồ khác, hai là ở nhà không đi đâu hết!”, ba la.
Xhosa[xh]
Hamba ke, mntanam, uyokutshintsha ezo nto, okanye akuyi ndawo!”
Yoruba[yo]
Ó yá lọ sókè kó o lọ wá aṣọ gidi wọ̀, àìjẹ́ bẹ́ẹ̀ o ò lọ síbì kankan!”
Zulu[zu]
“Hamba uyoshintsha, ngaphandle kwalokho awuyi ndawo!”