Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Rád bych vám sdělil "tajemství úspěchu": nepotřebujeme jenom prosadit Lisabonskou smlouvu v Irsku, ale také novou kulturu subsidiarity.
Danish[da]
Jeg vil give Dem hemmeligheden bag succes. Vi har ikke blot brug for traktaten i Irland, men også en ny nærhedskultur.
German[de]
Ein Zauberwort möchte ich Ihnen zurufen: Wir brauchen nicht nur den Vertrag in Irland, sondern wir brauchen eine neue Kultur der Subsidiarität.
Greek[el]
Θα ήθελα να σας δώσω "το μυστικό της επιτυχίας": χρειαζόμαστε όχι μόνο τη Συνθήκη στην Ιρλανδία, αλλά και μια νέα θεώρηση περί επικουρικότητας.
English[en]
I should like to give you the 'secret of success': we need not only the Treaty in Ireland, but also a new culture of subsidiarity.
Spanish[es]
Quisiera revelarle la "clave del éxito": no sólo necesitamos el Tratado en Irlanda, sino también una nueva cultura de la subsidiariedad.
Estonian[et]
Tahaksin anda teile "edu saladuse": me ei vaja mitte ainult Lissaboni lepingut Iirimaal, vaid ka uut subsidiaarsuse kultuuri.
Finnish[fi]
Haluaisin kertoa teille ”menestyksen salaisuuden”: me emme tarvitse ainoastaan sopimusta Irlannissa, vaan uuden toissijaisuutta koskevan kulttuurin.
French[fr]
J'aimerais également vous donner la "recette du succès": nous n'avons pas seulement besoin du traité en Irlande, mais aussi d'une nouvelle culture de subsidiarité.
Hungarian[hu]
Szeretném megosztani Önnel a "siker titkát”: nemcsak a Szerződésre van szükségünk Írországban, hanem a szubszidiaritás új kultúrájára is.
Italian[it]
Vorrei donarle il "segreto del successo”: non abbiamo solo bisogno del Trattato in Irlanda, ma anche di una nuova cultura della sussidiarietà.
Lithuanian[lt]
Aš norėčiau pateikti jums "sėkmės paslaptį": mums reikia ne tik sutarties Airijoje, bet ir naujos subsidiarumo kultūros.
Latvian[lv]
Es gribētu jums atklāt "panākumu noslēpumu”: mums ir vajadzīgs ne tikai Līgums Īrijā, bet arī jauna subsidiaritātes kultūra.
Dutch[nl]
Ik geef u een toverwoord mee: we hebben in Ierland niet alleen het Verdrag nodig, maar ook een nieuwe cultuur van subsidiariteit.
Polish[pl]
Chciałbym powiedzieć panu, na czym polega "tajemnica sukcesu”: potrzebujemy nie tylko traktatu w Irlandii, ale także nowej kultury pomocniczości.
Portuguese[pt]
Gostaria de vos dar o "segredo do sucesso”: precisamos não apenas do Tratado na Irlanda, mas também de uma nova cultura de subsidiariedade.
Slovak[sk]
Rád by som vám prezradil "tajomstvo úspechu”: nielenže potrebujeme zmluvu v Írsku, ale aj novú kultúru subsidiarity.
Slovenian[sl]
Razkril vam bom "skrivnost uspeha", tj. ne potrebujemo le Pogodbe na Irskem, ampak tudi novo kulturo subsidiarnosti.
Swedish[sv]
Jag skulle vilja ge er receptet på framgång: Vi behöver inte bara fördraget på Irland utan även en ny subsidiaritetskultur.