Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Maar ons eerste ouers het dit goedgedink om vir hulself te besluit wat reg en wat verkeerd is.
Arabic[ar]
٩ غير ان ابوينا الاولين اختارا ان يقرِّرا لانفسهما ما هو صواب وما هو خطأ.
Central Bikol[bcl]
9 Minsan siring, pinili kan satong enot na mga magurang na magsadiring magdesisyon kun ano an tama asin kun ano an sala.
Bemba[bem]
9 Nangu cibe fyo, abafyashi besu aba kubalilapo basalile ukuipingwila abene icali icalungana ne cali icalubana.
Bulgarian[bg]
9 Но нашите първи родители предпочели да решават сами за себе си какво било правилно и какво погрешно.
Bislama[bi]
9 Be faswan papa mama blong yumi, tufala i jusum blong folem prapa tingting blong tufala nomo long samting we i stret mo samting we i no stret.
Cebuano[ceb]
9 Ugaling, ang atong unang mga ginikanan mipili sa paghukom alang sa ilang kaugalingon kon unsay husto ug kon unsay sayop.
Czech[cs]
9 Naši první rodiče si však zvolili, že budou sami rozhodovat, co je správné a co nesprávné.
Danish[da]
9 Men som det fremgår af Bibelen valgte vore første forældre selv at afgøre hvad der var rigtigt og hvad der var forkert.
German[de]
9 Aber unsere Ureltern erwählten es sich, selbst zu entscheiden, was richtig oder falsch ist.
Efik[efi]
9 Nte ededi, akpa ete ye eka nnyịn ẹma ẹmek ndibiere se inende m̀mê se ikwan̄ade nnọ idemmọ.
Greek[el]
9 Ωστόσο, οι πρώτοι μας γονείς προτίμησαν να αποφασίζουν οι ίδιοι τι είναι καλό και τι είναι κακό.
English[en]
9 However, our first parents chose to decide for themselves what was right and what was wrong.
Spanish[es]
9 Con todo, nuestros primeros padres escogieron decidir por sí mismos lo que era correcto y lo que era incorrecto.
Estonian[et]
9 Kuid meie esivanemad tahtsid ise otsustada, mis on õige ja mis on vale.
Finnish[fi]
9 Ensimmäiset vanhempamme halusivat kuitenkin itse päättää, mikä oli oikein ja mikä oli väärin.
French[fr]
9 Toutefois, nos premiers parents ont voulu décider par eux- mêmes du bien et du mal.
Hindi[hi]
९ तथापि, हमारे प्रथम माता-पिता ने पसंद किया कि वे यह ख़ुद फ़ैसला करेंगे कि क्या अच्छा है और क्या बुरा है।
Hiligaynon[hil]
9 Apang, ginpili sang aton unang mga ginikanan nga magdesisyon para sa ila kaugalingon kon ano ang husto kag kon ano ang sayop.
Croatian[hr]
9 Međutim, naši praroditelji izabrali su da sami odlučuju što je ispravno a što je pogrešno.
Hungarian[hu]
9 Első szüleink azonban azt választották, hogy saját maguk döntik el, mi helyes és mi helytelen.
Indonesian[id]
9 Akan tetapi, orang-tua kita yang pertama memilih untuk memutuskan bagi diri sendiri apa yang benar dan apa yang salah.
Iloko[ilo]
9 Nupay kasta, pinili dagiti immuna a nagannaktayo ti mangeddeng para kadagiti bagbagida no ania ti umiso ken no ania ti dakes.
Icelandic[is]
9 En fyrstu foreldrar okkar kusu að ákveða sjálfir hvað væri rétt og hvað væri rangt.
Italian[it]
9 Tuttavia i nostri primogenitori preferirono decidere da sé cosa era giusto e cosa era sbagliato.
Japanese[ja]
9 しかし,わたしたちの最初の両親は何が善で何が悪かを自分たちで決定することを選びました。
Korean[ko]
9 그러나 우리의 첫 조상은 옳고 그른 것을 스스로 결정하는 길을 택하였습니다.
Lozi[loz]
9 Nihakulicwalo, bashemi ba luna ba pili ne ba ketile ku ikatulela se ne si lukile ni se ne si fosahezi.
Malagasy[mg]
9 Kanefa ireo ray aman-drenintsika voalohany dia nanapa-kevitra ho an’ny tenany ny amin’izay tsara sy ratsy.
Macedonian[mk]
9 Меѓутоа, нашите прародители избрале сами да одлучуваат што е исправно, а што не.
Malayalam[ml]
9 എന്നിരുന്നാലും, നമ്മുടെ ആദ്യമാതാപിതാക്കൾ ശരിയെന്തെന്നും തെറെറന്തെന്നും സ്വയം തീരുമാനിക്കുന്നതിന് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
९ परंतु आमच्या पहिल्या मातापित्यांनी बरोबर काय व चूक काय ते स्वतःच ठरविण्याचा निर्णय केला.
Norwegian[nb]
9 Men våre første foreldre valgte å treffe sin egen avgjørelse om hva som var rett, og hva som var galt.
Niuean[niu]
9 Ka e pete ia, kua fifili ha tautolu a tau mamatua fakamua ke fifili ne laua ko e heigoa e mena hako mo e mena hepe.
Dutch[nl]
9 Onze eerste ouders verkozen echter voor zichzelf te beslissen wat juist of verkeerd was.
Nyanja[ny]
9 Komabe, makolo athu oyambirira anafuna kudzisankhira okha chabwino ndi choipa.
Polish[pl]
9 Niestety, nasi prarodzice postanowili sami orzekać, co jest dobre, a co złe.
Portuguese[pt]
9 No entanto, nossos primeiros pais escolheram decidir por si mesmos o que é certo e o que é errado.
Romanian[ro]
9 Primii noştri părinţi au ales însă să decidă singuri ce era corect şi ce era greşit.
Russian[ru]
9 Однако наши первые родители избрали себе самим решать, что правильно и неправильно.
Kinyarwanda[rw]
9 Ariko kandi, ababyeyi bacu ba mbere bashatse kwihitiramo ubwabo ikiri icyiza n’ikiri ikibi.
Slovak[sk]
9 Naši prví rodičia si však vybrali, že budú sami rozhodovať o tom, čo je správne a čo nesprávne.
Slovenian[sl]
9 Kljub temu sta se naša prastarša odločila, da bosta sama zase odločala, kaj je prav in kaj napačno.
Samoan[sm]
9 Peitai, na manatu o tatou uluai mātua e filifili e i laʻua lava le mea sa saʻo ma le mea sa sese.
Shona[sn]
9 Zvisinei, vabereki vedu vokutanga vakasarudza kuzvisarudzira vamene chakanga chiri chakarurama nechakanga chiri chisina kururama.
Serbian[sr]
9 Međutim, naši praroditelji izabrali su da sami odlučuju šta je ispravno a šta je pogrešno.
Sranan Tongo[srn]
9 Ma, wi fosi papa nanga mama ben froekisi foe taki gi densrefi san ben boen noso san ben fowtoe.
Southern Sotho[st]
9 Leha ho le joalo, batsoali ba rōna ba pele ba ile ba khetha ho iketsetsa qeto ea se nepahetseng le se fosahetseng.
Swedish[sv]
9 Men våra första föräldrar valde att själva avgöra vad som var rätt eller orätt.
Swahili[sw]
9 Hata hivyo, wazazi wetu wa kwanza walichagua kujiamulia wenyewe yaliyofaa na yasiyofaa.
Tamil[ta]
9 எனினும், நம்முடைய முதல் பெற்றோர், எது சரி எது தவறு என்பதைத் தாங்களே தீர்மானித்துக்கொள்ள தெரிந்துகொண்டனர்.
Telugu[te]
9 అయితే, మన మొదటి తలిదండ్రులు సరియైనదేదో చెడ్డదియేదో తమకుతాము నిర్ణయించుకొనుటకు ఎంపిక చేసికొనిరి.
Thai[th]
9 ถึง กระนั้น ก็ ตาม บิดา มารดา แรก เดิม ของ เรา ได้ เลือก จะ ตัดสิน ใจ ด้วย ตน เอง ว่า สิ่ง ไหน ถูก สิ่ง ไหน ผิด.
Tagalog[tl]
9 Datapuwat, minabuti ng ating mga unang magulang na magpasiya para sa kanilang sarili kung ano ang tama at ano ang mali.
Tswana[tn]
9 Lefa go ntse jalo, batsadi ba rona ba ntlha ba ne ba itlhophela gore ba itirele ditshwetso tsa gore ke eng se se siameng le gore ke eng se se sa siamang.
Tok Pisin[tpi]
9 Tasol dispela tupela tumbuna bilong yumi ol i bihainim tingting bilong ol yet long wanem samting ol i ting em i stret o i no stret, olsem na ol i kalapim lo bilong God i olsem banis bilong lukautim ol.
Turkish[tr]
9 Oysa, ilk ana-babamız neyin kötü ve neyin iyi olduğuna kendileri karar verme yolunu seçtiler.
Tsonga[ts]
9 Hambi swi ri tano, vatswari va hina vo sungula va hlawule ku tiendlela xiboho xa leswi lulameke ni leswi hoxeke.
Tahitian[ty]
9 Teie râ, ua maiti to tatou mau metua matamua e na raua iho e faaoti i te maitai e te ino.
Ukrainian[uk]
9 Проте наші перші батьки вибрали вирішувати самі для себе, що було правильне, а що ні.
Vietnamese[vi]
9 Tuy nhiên, tổ tiên chúng ta đã lựa chọn quyết định lấy cho mình điều gì là thiện và điều gì là ác.
Wallisian[wls]
9 Kae, ko ʼatatou ʼuluaki mātuʼa neʼe nā fili ke nā pule faʼitaliha ki te meʼa ʼaē ʼe lelei pea mo kovi kia nāua.
Xhosa[xh]
9 Phofu ke, abazali bethu bokuqala bakhetha ukuzigqibela ngokwabo ngoko kulungileyo nokubi.
Yoruba[yo]
9 Bi o ti wu ki o ri, awọn obi wa akọkọ yàn lati pinnu ohun ti ó tọ́ ati ohun ti kò tọ́ funraawọn.
Chinese[zh]
9 可是,我们的始祖亚当夏娃却选择要自行决定是非善恶。
Zulu[zu]
9 Nokho, abazali bethu bokuqala bakhetha ukuzinqumela ngokwabo lokho okwakulungile nalokho okwakungalungile.