Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предвид характера на инфраструктурата и технологиите, които трябва да бъдат разработени, както и предвид необходимостта от достатъчно количество ресурси, координацията на усилията в областта на научните изследвания и технологичното развитие на равнище ЕС увеличава шансовете за успех.
Czech[cs]
Vzhledem k povaze infrastruktury a technologií, které je třeba vyvinout, a k potřebnosti dostatečného objemu zdrojů má větší naději na úspěch koordinace výzkumu a technologického rozvoje na úrovni EU.
Danish[da]
Samordningen af RTD-indsatsen på EU-niveau har en bedre chance for at lykkes i lyset af karakteren af den infrastruktur og de teknologier, der skal udvikles, og behovet for at opnå en tilstrækkelig mængde ressourcer.
German[de]
Die Koordinierung der FTE-Bemühungen auf EU-Ebene ist angesichts der Art der zu entwickelnden Infrastrukturen und Technologien und der Notwendigkeit, über ausreichende Ressourcen zu verfügen, erfolgversprechender.
Greek[el]
Λόγω της φύσης των προς ανάπτυξη υποδομών και τεχνολογιών και της αναγκαιότητας συγκέντρωσης επαρκών πόρων, ο συντονισμός των προσπαθειών ΕΤΑ σε επίπεδο ΕΕ προσφέρει μεγαλύτερες εγγυήσεις επιτυχίας.
English[en]
Coordination of RTD efforts at EU level stands a better chance of success, given the nature of the infrastructure and technologies to be developed and the need for a sufficient mass of resources.
Spanish[es]
La coordinación de esfuerzos en el ámbito de la IDT a nivel europeo ofrece una mayor posibilidad de éxito, dada la naturaleza de las infraestructuras y tecnologías por desarrollar, así como la necesidad de alcanzar una masa suficiente de recursos.
Estonian[et]
Arvestades arendatava infrastruktuuri ja tehnoloogia laadi ning vajadust piisava ressursimassi järele, on teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse koordineerimisel ELi tasemel suurem tõenäosus õnnestuda.
Finnish[fi]
Kun tutkimus- ja kehitystyö koordinoidaan EU:n tasolla, voidaan päästä parempiin tuloksiin, kun otetaan huomioon kehitettävien infrastruktuurien ja teknologioiden luonne sekä se, että on saatava kokoon riittävä resurssien massa.
French[fr]
Étant donné la nature de l'infrastructure et des technologies à mettre au point et la nécessité d'un volume suffisant de ressources, la coordination des efforts de RDT au niveau de l'UE offre davantage de gages de réussite.
Hungarian[hu]
Tekintettel a kifejlesztendő infrastruktúrák és technológiák jellegére, valamint a nagy forrásigényre, több sikerrel kecsegtet, ha a kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs erőfeszítéseket az EU szintjén koordinálják.
Italian[it]
Il coordinamento degli sforzi di RST a livello comunitario offre migliori prospettive di successo, data la natura delle infrastrutture e delle tecnologie da sviluppare e la necessità di una massa sufficiente di risorse.
Lithuanian[lt]
Labiau tikėtina, kad jį pavyktų įgyvendinti koordinuojant MTTP pastangas ES lygmeniu, atsižvelgiant į plėtotinos infrastruktūros bei technologijų tarptautinį pobūdį ir poreikį pasiekti reikiamą išteklių lygį.
Latvian[lv]
PTA pasākumu koordinēšana ES mērogā rada lielākas izredzes uz veiksmi, ņemot vērā izstrādājamās infrastruktūras un tehnoloģiju veidu un vajadzību nodrošināt pietiekamu resursu apjomu.
Maltese[mt]
Il-koordinazzjoni ta’ l-isforzi ta’ l-RTD fil-livell ta’ l-UE għandha probabbiltà akbar ta’ suċċess, meta wieħed iqis in-natura ta’ l-infrastruttura u t-teknoloġiji li jridu jiġu żviluppati u l-ħtieġa ta’ massa ta’ riżorsi suffiċjenti.
Dutch[nl]
Door de coördinatie van de OTO-inspanningen op EU-niveau is de kans op welslagen groter gezien het karakter van de te ontwikkelen infrastructuur en technologieën en de noodzaak om voldoende middelen bijeen te brengen.
Polish[pl]
Większe szanse powodzenia zapewnia zatem koordynacja działań na szczeblu UE, biorąc pod uwagę charakter infrastruktury i technologii, jakie mają być przedmiotem prac, a także konieczność pozyskania wystarczających zasobów.
Portuguese[pt]
As possibilidades de sucesso serão portanto maiores se houver uma coordenação dos esforços de IDT a nível da UE, tendo em conta, por um lado, a natureza das infra-estruturas e das tecnologias a desenvolver e, por outro, a necessidade de obter uma massa suficiente de recursos.
Romanian[ro]
Având în vedere natura infrastructurii şi a tehnologiilor care trebuie dezvoltate, precum şi necesitatea unui volum suficient de resurse, coordonarea eforturilor în materie de C&D la nivel european are mai multe şanse de reuşită.
Slovak[sk]
Koordinácia úsilí v oblasti VTV na úrovni EÚ má lepšie vyhliadky na úspech vzhľadom na povahu infraštruktúry a technológií, ktoré sa majú vyvinúť, a tiež na potrebu dosiahnuť dostatočné množstvo zdrojov.
Slovenian[sl]
Usklajevanje prizadevanj RTR na ravni EU predstavlja boljšo možnost za uspeh zaradi narave infrastrukture in tehnologij, ki jih je treba razviti, in zaradi potrebe po zadostnih sredstvih.
Swedish[sv]
Samordning av insatser inom forskning och teknisk utveckling på EU-nivå har större utsikter att lyckas på grund av infrastrukturens utformning och de tekniska lösningar som måste utvecklas samt behovet av en tillräcklig resursmassa.