Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer is Jesus georden, en deur wie?
Amharic[am]
ኢየሱስ አገልጋይ ሆኖ የተሾመው መቼ ነው? የተሾመውስ በማን ነው?
Azerbaijani[az]
İsa, Allahın xidmətçisi vəzifəsinə nə zaman və kim tərəfindən tə’yin edildi?
Central Bikol[bcl]
Kasuarin inordenan si Jesus, asin niisay?
Bemba[bem]
Ni lilali Yesu asontelwe, kabili ni ani wamusontele?
Bulgarian[bg]
Кога бил назначен Исус, и от кого?
Bislama[bi]
Wetaem Jisas i kam wan minista, mo hu i putumap hem?
Cebuano[ceb]
Kanus-a si Jesus giordinahan, ug pinaagi ni kinsa?
Chuukese[chk]
Inet Jises a seikita, me io a seikata i?
Czech[cs]
Kdy byl Ježíš ordinován a kým?
Danish[da]
Hvornår blev Jesus ordineret, og af hvem?
German[de]
Wann wurde Jesus ordiniert, und von wem?
Ewe[ee]
Ɣekaɣie woɖo Yesu, eye amekae ɖoe?
Efik[efi]
Ini ewe ke ẹkedori Jesus ubọk, ndien anie akanam oro?
Greek[el]
Πότε χειροτονήθηκε ο Ιησούς, και από ποιον;
English[en]
When was Jesus ordained, and by whom?
Spanish[es]
¿Cuándo recibió Jesús la ordenación, y quién la realizó?
Estonian[et]
Millal Jeesus jumalateenri ametisse pühitseti ja kes seda tegi?
Persian[fa]
انتصاب عیسی چه وقت و به دست چه کسی صورت گرفت؟
Finnish[fi]
Kuka asetti Jeesuksen virkaan ja milloin?
Fijian[fj]
A tabaki ni naica o Jisu, o cei e tabaki koya?
French[fr]
Quand Jésus a- t- il été ordonné, et par qui ?
Ga[gaa]
Mɛɛ be ahala Yesu loo awó lɛ osɔfo, ni namɔ fee enɛ?
Gilbertese[gil]
E katauaki n ningai Iesu bwa te minita, ao iroun antai?
Gun[guw]
Whetẹnu wẹ Jesu yin dide, podọ gbọn mẹnu dali?
Hausa[ha]
Yaushe aka naɗa Yesu, kuma wanene ya naɗa shi?
Hebrew[he]
מתי נסמך ישוע לתפקידו, ובידי מי?
Hindi[hi]
यीशु को किसने सेवक ठहराया था और कब?
Hiligaynon[hil]
San-o gin-ordenan si Jesus, kag ni sin-o?
Hiri Motu[ho]
Edena negai Iesu be haroro tauna ai ia lao, bona daika ese unai dagi ia henia?
Croatian[hr]
Kada je Isus opunomoćen za propovjednika, i od koga?
Hungarian[hu]
Mikor lett felszentelve Jézus, és ki szentelte fel?
Armenian[hy]
Ե՞րբ է Հիսուսը սպասավորի «աստիճան» ստացել եւ ո՞ւմ կողմից։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս ե՞րբ ձեռնադրուեցաւ եւ որո՛ւ կողմէ։
Indonesian[id]
Kapankah Yesus ditahbiskan, dan oleh siapa?
Igbo[ig]
Olee mgbe a họpụtara Jisọs, ònye họpụtakwara ya?
Iloko[ilo]
Kaano a naordenan ni Jesus, ken siasino ti nangorden kenkuana?
Icelandic[is]
Hvenær var Jesús vígður og hver vígði hann?
Isoko[iso]
Okevẹ a rọ rehọ Jesu mu, kọ ono ọ rehọ e riẹ mu?
Italian[it]
Quando fu ordinato Gesù, e da chi?
Georgian[ka]
როდის და ვის მიერ დაინიშნა იესო მსახურად?
Kongo[kg]
Inki ntangu Yezu kutumbamaka, nani kutumbikaka yandi?
Kazakh[kk]
Иса қашан Құдайдың қызметшісі болып тағайындалды және оны кім тағайындады?
Khmer[km]
តើ ព្រះយេស៊ូ បាន ត្រូវ តែងតាំង ឡើង នៅ ពេល ណា ហើយ ដោយ អ្នក ណា?
Korean[ko]
예수께서는 언제 그리고 누구에게 성직 임명을 받으셨습니까?
Kyrgyz[ky]
Ыйса качан кызматчы болуп арналган жана ким тарабынан?
Ganda[lg]
Yesu yatongozebwa ddi, era ani yamutongoza?
Lingala[ln]
Yesu aponamaki ntango nini, mpe nani aponaki ye?
Lozi[loz]
Jesu n’a sumekezwi lili, mi ki mañi ya n’a mu sumekezi?
Lithuanian[lt]
Kada ir kas paskyrė tarnu Jėzų?
Luba-Katanga[lu]
Yesu wātombwelwe kitatyi’ka, ne i ani wāmutombwele?
Luba-Lulua[lua]
Ndîba kayi diakatekabu Yezu muena mudimu, ne nnganyi wakamuteka?
Luvale[lue]
Halwola muka vamutongwele Yesu, kaha nawa iya amutongwele?
Lushai[lus]
Eng hunah nge Isua chu nem ngheh a nih a, tuin nge nem nghet?
Latvian[lv]
Kas iecēla Jēzu par kalpotāju, un kad tas notika?
Malagasy[mg]
Oviana no nanokanana an’i Jesosy, ary iza no nanao izany?
Marshallese[mh]
Ñããt eo kar kowãppen Jesus bwe en juõn ri jerbal, im wõn eo ear kõmmane?
Macedonian[mk]
Кога бил ординиран Исус, и од кого?
Malayalam[ml]
യേശു ശുശ്രൂഷകനായി നിയമിതനായത് എപ്പോൾ, ആരാൽ?
Mongolian[mn]
Есүс Бурхны үйлчлэгчээр хэзээ томилогдсон бэ?
Mòoré[mos]
Wakat bʋg la b kõ a Zezi ordinasiõ, la yaa ãnd n maan dẽ?
Marathi[mr]
येशूला सेवक म्हणून केव्हा नेमण्यात आले आणि कोणी त्याला नेमले?
Maltese[mt]
Ġesù meta ġie ordnat, u minn min?
Norwegian[nb]
Når ble Jesus ordinert, og av hvem?
Nepali[ne]
येशूको नियुक्ति कहिले र कोद्वारा भएको थियो?
Niuean[niu]
I ne fe ne fakauku ai a Iesu, mo e fakauku e hai?
Dutch[nl]
Wanneer werd Jezus geordineerd en door wie?
Northern Sotho[nso]
Jesu o kgethilwe neng, gona ke mang?
Nyanja[ny]
Kodi Yesu anaikidwa liti kukhala mtumiki, ndipo anamuika ndani?
Ossetic[os]
Йесо кӕд ӕрцыд нысангонд Хуыцауы лӕггадгӕнӕгӕй ӕмӕ йӕ чи снысан кодта?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਕਦੋਂ ਅਤੇ ਕਿਸ ਦੁਆਰਾ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Kapigan so inka-ordinaan nen Jesus, tan siopa so nan-ordina ed sikato?
Papiamento[pap]
Na ki tempu Jesus a ser ordená, i dor di ken?
Pijin[pis]
Wanem taem nao Jesus kasem appointment olsem minister, and hu nao appointim hem?
Polish[pl]
Kiedy i przez kogo został ordynowany Jezus?
Pohnpeian[pon]
Iahd me Sises ale kamanaman pwehn wiahla sounpapah men, oh ihs me wia met?
Portuguese[pt]
Quando Jesus foi ordenado e por quem?
Rundi[rn]
Yezu yatiwe ryari, kandi na nde?
Romanian[ro]
Când a fost ordinat Isus, şi de către cine?
Russian[ru]
Когда и кем Иисус был назначен на должность служителя Бога?
Kinyarwanda[rw]
Ni ryari Yesu yashyiriweho kuba umukozi, kandi yashyizweho na nde?
Sango[sg]
Lawa si a hiri Jésus na kusala, na zo wa asala ni?
Sinhala[si]
යේසුස්ව දේවසේවකයෙකු ලෙස පත් කරනු ලැබුවේ කවදාද?
Slovak[sk]
Kedy a kým bol Ježiš ordinovaný?
Slovenian[sl]
Kdaj je bil Jezus posvečen in kdo ga je posvetil?
Shona[sn]
Jesu akagadzwa rini, uye naani?
Albanian[sq]
Kur u caktua zyrtarisht Jezui dhe nga kush?
Serbian[sr]
Kada je Isus bio zaređen, i ko ga je zaredio?
Sranan Tongo[srn]
O ten Yesus ben poti leki dinari, èn suma ben gi en a grani dati?
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a hlomamisoa neng, hona ke mang?
Swedish[sv]
När blev Jesus ordinerad, och av vem?
Swahili[sw]
Yesu aliwekwa rasmi kuwa mhudumu lini, na nani?
Congo Swahili[swc]
Yesu aliwekwa rasmi kuwa mhudumu lini, na nani?
Telugu[te]
యేసు ఎప్పుడు నియమించబడ్డాడు, ఎవరిచేత?
Thai[th]
พระ เยซู ทรง ได้ รับ แต่ง ตั้ง เมื่อ ไร และ โดย ผู้ ใด?
Tigrinya[ti]
የሱስ መዓስ ኢዩ ተቐቢኡ ወይ ተመዚዙ: ብመንከ፧
Tiv[tiv]
Yange i tsegha Yesu lu hanma shighe, man lu an nan tsegha unu?
Tagalog[tl]
Kailan inorden si Jesus, at sino ang nag-orden?
Tetela[tll]
Etena kakɔna kakalowɔma Yeso, ndo oma le onto akɔna?
Tswana[tn]
Jesu o ne a tlhomiwa leng, mme o ne a tlhomiwa ke mang?
Tongan[to]
Ko fē ‘a e taimi na‘e fakanofo ai ‘a Sīsuú, pea na‘e fai ‘e hai?
Tonga (Zambia)[toi]
Ndilili Jesu naakapegwa mukuli alimwi nguni wakamupa mukuli oyo?
Tok Pisin[tpi]
Wanem taim Jisas i kisim namba bilong kamap wokman bilong God?
Turkish[tr]
İsa ne zaman ve kim tarafından bu göreve atandı?
Tsonga[ts]
Xana Yesu u vekiwe rini, naswona hi mani?
Tatar[tt]
Гайсәне Алла хезмәтчесе вазифасына кем һәм кайчан билгеләгән?
Tumbuka[tum]
Ninjani wakamwimika Yesu, ndipo mpauli?
Tuvalu[tvl]
Ko te taimi fea ne faū ei a Iesu, kae ko oi ne faū ne ia a Iesu?
Twi[tw]
Bere bɛn na wɔhyɛɛ Yesu somfo, na hena na ɔhyɛɛ no?
Tahitian[ty]
Afea to Iesu faatoroaraahia, e na vai?
Ukrainian[uk]
Коли було посвячено Ісуса і хто це зробив?
Umbundu[umb]
Otembo yipi Yesu a tumbikiwa, kuenda helie wo tumbika?
Urdu[ur]
یسوع کی تقرری کب ہوئی تھی اور کس نے کی تھی؟
Venda[ve]
Yesu o vhewa lini, nahone nga nnyi?
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su được phong chức khi nào, và bởi ai?
Waray (Philippines)[war]
Kakan-o gin-ordinahan hi Jesus, ngan pinaagi kan kanay?
Wallisian[wls]
Ko te temi fea ʼaē neʼe fakanofo minisi ai ia Sesu, pea ko ai ʼaē neʼe ina fakanofo ia ia?
Xhosa[xh]
UYesu wamiselwa nini, yaye ngubani?
Yapese[yap]
Wuin e kan duguliy Jesus ni nge mang tapigpig ara minister, me mini’ e ke duguliy?
Yoruba[yo]
Ìgbà wo la fàṣẹ yan Jésù, ta ló sì yàn án?
Zulu[zu]
UJesu wagcotshwa nini, egcotshwa ngubani?