Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Бях горда, когато няколко седмици по-късно четирима от съучениците ми дойдоха с мен на събрание в Църквата.
Bislama[bi]
Mi bin praod we, sam wik afta, fo long ol klas fren blong mi oli kam joenem mi long Jos.
Cebuano[ceb]
Nalipay kaayo ko, sa dihang pipila ka semana ang milabay, upat sa akong mga kauban nagpasakop sa simbahan.
Czech[cs]
Byla jsem hrdá, když se ke mně o několik týdnů později přidali čtyři spolužáci a přišli na shromáždění.
Danish[da]
Jeg blev stolt, da fire af mine klassekammerater sluttede sig til mig i kirken adskillige uger senere.
German[de]
Es erfüllte mich mit Stolz, als ein paar Wochen später vier meiner Freunde in die Kirche mitkamen.
Greek[el]
Ήμουν υπερήφανη όταν, μερικές εβδομάδες αργότερα, τέσσερεις από τους συμμαθητές μου πήγαν στην εκκλησία μαζί μου.
English[en]
I was proud when, several weeks later, four of my classmates joined me at church.
Spanish[es]
Me sentí orgullosa cuando, varias semanas después, cuatro de mis compañeros de clase me acompañaron a la Iglesia.
Estonian[et]
Olin uhke, kui mõni nädal hiljem neli klassikaaslast koos minuga kirikusse tulid.
Finnish[fi]
Tunsin ylpeyttä, kun useita viikkoja myöhemmin neljä luokkatovereistani tuli mukanani kirkkoon.
Fijian[fj]
Au a marau vakalevu, ni oti e vica na macawa, e ratou sa mai tomani au ena lotu e va na noqu lewe ni kalasi.
French[fr]
J’étais fière quand, plusieurs semaines plus tard, quatre de mes camarades de classe sont venus avec moi à l’église.
Gilbertese[gil]
I kakatonga, tabeua wiiki imwiina, ngke aman raoraou n au reirei a irai nakon te taromauri.
Croatian[hr]
Bila sam ponosna kad se, nekoliko tjedana kasnije, četvero mojih kolega pridružilo crkvi.
Hungarian[hu]
Büszke voltam, amikor néhány héttel később négy osztálytársam is eljött velem istentiszteletre.
Indonesian[id]
Saya bangga ketika, beberapa minggu kemudian, empat dari teman sekelas saya bergabung dengan saya di gereja.
Icelandic[is]
Nokkrum vikum síðar var ég stolt yfir því að fjórir bekkjarfélagar mínir komu með mér kirkju.
Italian[it]
Fui fiera quando, alcune settimane più tardi, quattro miei compagni di classe vennero in chiesa con me.
Japanese[ja]
数週間後に,4人のクラスメートが一緒に教会に来てくれたときは,誇らしく感じました。
Korean[ko]
몇 주 후 같은 반 친구 네 명이 나와 함께 우리 교회에 나왔고, 나는 자랑스러웠다.
Lithuanian[lt]
Didžiavausi, kai po kelių savaičių drauge su manimi į Bažnyčią atėjo keturi mano bendraklasiai.
Latvian[lv]
Es lepojos, kad pēc vairākām nedēļām man baznīcā pievienojās četri klasesbiedri.
Malagasy[mg]
Tena faly aho rehefa nandeha nivavaka niaraka tamiko ny efatra tamin’ireo mpiara-mianatra tamiko afaka herinandro maromaro taty aoriana.
Marshallese[mh]
Iaar m̧ōņōņō bwe, jet wiik tokālik, emān iaan ro ilo kūlaaj eo aō raar itok ippa n̄an m̧ōnjar eo.
Mongolian[mn]
Хэдэн долоо хоногийн дараа манай ангийн дөрвөн оюутан Сүмд нэгдэхэд надад бахархах сэтгэл төрж билээ.
Norwegian[nb]
Jeg var stolt da fire av mine klassekamerater ble med meg til kirken noen uker senere.
Dutch[nl]
Toen vier van mijn klasgenoten enkele weken later mee naar de kerk kwamen, was ik erg trots.
Polish[pl]
Duma mnie rozpierała, gdy kilka tygodni później czworo moich kolegów z klasy towarzyszyło mi w kościele.
Portuguese[pt]
Senti orgulho quando, algumas semanas depois, quatro de meus colegas de classe foram à igreja comigo.
Romanian[ro]
Am fost mândră când, după mai multe săptămâni, patru dintre colegii mei de clasă au venit cu mine la Biserică.
Russian[ru]
Я была рада, когда через несколько недель четверо моих одноклассников присоединились ко мне в церкви.
Slovenian[sl]
Bila sem ponosna, ko se se mi nekaj tednov kasneje štirje sošolci pridružili v cerkvi.
Samoan[sm]
Sa ou mitamita ina ua, mavae ni nai vaiaso, ae auai mai au uo e toafa o lau vasega i le lotu.
Swedish[sv]
Jag kände mig stolt när fyra av mina klasskamrater följde med mig till kyrkan några veckor senare.
Swahili[sw]
Niliona fahari wakati, wiki kadhaa baadaye, wanne kati ya marafiki zangu walijiunga nami kanisani.
Tagalog[tl]
Natuwa ako nang, makalipas ang ilang linggo, apat sa mga kaklase ko ang sumama sa akin sa simbahan.
Tongan[to]
Naʻá ku laukau ʻi he ʻosi ha uike ʻe fā mei ai, kuó u maʻulotu fakataha mo ha toko fā ʻo hoku ngaahi kaungā akó.
Tahitian[ty]
’Ua ʼoaʼoa roa vau nō te mea e rave rahi mau hepetoma i muri iho e maha ʼo tōʼu mau hoa pīahi tei ’āmui iāʼu i roto i te ʼēkālesia.
Ukrainian[uk]
Я пишалася собою, коли через кілька тижнів четверо моїх однокласників приєдналися до мене в церкві.
Vietnamese[vi]
Tôi rất hãnh diện khi vài tuần sau đó, bốn trong số các bạn học của tôi đã đi nhà thờ với tôi.
Chinese[zh]
几个星期以后,我的四位同学和我一起去参加教会聚会,我觉得好光荣。