Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke nɔ ko nyɛɔ yɔseɔ bɔ nɛ nɔ́ ko kɛ nɔ́ ko kpaa gbi ha a, a deɔ ke jamɛatsɛ ɔ nuɔ nɔ́ sisi.
Afrikaans[af]
Iemand met begrip kan sien hoe een feit met ’n ander verband hou.
Arabic[ar]
والفهم هو ربط هذه الوقائع بعضها ببعض.
Aymara[ay]
Khititï amuytʼki ukajja, kunatsa awisajj kunas pasi ukwa amuytʼi.
Azerbaijani[az]
Bir məlumatın o birisi ilə necə bağlı olduğunu başa düşən insan dərrakəli insan sayılır.
Basaa[bas]
Mut nu a gwé nokna, a ntibil tehe lelaa jam jada li gwé maada ni lipe.
Central Bikol[bcl]
An saro na may pakasabot nahihiling an koneksiyon kan sarong impormasyon sa iba pang impormasyon.
Bemba[bem]
Umuntu uwamucetekanya aleshiba ifyo icishinka cimo campene ne cibiye.
Bangla[bn]
যার বোধগম্যতা রয়েছে, তিনি একটা ঘটনা কীভাবে আরেকটা ঘটনার সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত, সেটা বুঝতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Makita sa usa nga may pagsabot ang kalabotan sa usa ka impormasyon ngadto sa lain.
Chuukese[chk]
Emén mi wor an wewe, a tongeni kúna ifa usun och pwóróus a riri ngeni pwal ekkóch pwóróus.
Welsh[cy]
Mae rhywun sydd â dealltwriaeth yn gweld sut mae ffeithiau yn gysylltiedig â’i gilydd.
Danish[da]
En der har forståelse, kan forbinde forskellige oplysninger med hinanden.
German[de]
Jemand mit Verständnis erkennt, in welchem Verhältnis Informationen zueinander stehen.
Efik[efi]
Owo oro enyenede mbufiọk esitie ekere ufọn oro imọ idibọde edieke inamde se idiọn̄ọde.
Greek[el]
Κάποιος που έχει κατανόηση μπορεί να διακρίνει πώς σχετίζεται το ένα στοιχείο με το άλλο.
English[en]
Someone who has understanding can see how one fact relates to another.
Persian[fa]
کسی که درک و فهم دارد، میتواند ارتباط اطلاعات و حقایق را با یکدیگر بسنجد.
Finnish[fi]
Se, jolla on ymmärrystä, näkee, miten tosiasiat liittyvät toisiinsa.
Fijian[fj]
O koya e raiyawa e raica rawa na veisemati ni rua na ka.
Fon[fon]
Mɛ e ɖó nukúnnúmɔjɛnǔmɛ é sixu mɔ lee nùɖé cá kàn xá ɖevo gbɔn é.
French[fr]
Quelqu’un qui possède l’intelligence établit des liens entre ces informations.
Ga[gaa]
Mɔ ko ni nuɔ sane shishi lɛ nyɛɔ ekɛ sane toɔ sane he.
Gilbertese[gil]
Te aomata ae ataibwai e kona n ataa irekereken te koaua teuana ma teuana.
Guarani[gn]
Pe orekóva entendimiénto okompara umi mbaʼe oikuaáva.
Gujarati[gu]
સમજણ ધરાવનાર વ્યક્તિ જોઈ શકે છે કે એક હકીકત બીજી હકીકત સાથે કઈ રીતે જોડાયેલી છે.
Gun[guw]
Mẹhe tindo nukunnumọjẹnumẹ sọgan nọ mọ lehe nugbo de tindo kanṣiṣa hẹ devo do.
Hiligaynon[hil]
Makita sang isa nga may paghangop kon ano ang kaangtanan sang isa ka impormasyon sa isa pa.
Croatian[hr]
Ako usto ima sposobnost razumijevanja, uviđa kako su te činjenice međusobno povezane.
Hungarian[hu]
Az értelmes ember már az információk közti összefüggéseket is látja.
Armenian[hy]
Հասկացողություն ունեցողը տեսնում է, թե ինչպես է մի տեղեկությունը կապված մյուսի հետ։
Ibanag[ibg]
I tolay nga egga pakalippawana ay makasingan ta koneksion na kinakurug ira.
Indonesian[id]
Orang punya pemahaman karena ia bisa menghubungkan satu informasi dengan informasi lainnya.
Iloko[ilo]
Ti met addaan iti pannakaawat makitana no kasano nga agkokonektar dagiti impormasion.
Icelandic[is]
Sá sem býr yfir skilningi áttar sig á hvernig staðreyndir tengjast innbyrðis.
Isoko[iso]
Ohwo nọ o wo otoriẹ ọ rẹ sae riẹ epanọ oware jọ u ro wobọ kugbe ofa.
Italian[it]
L’intendimento permette di vedere la relazione tra due elementi.
Japanese[ja]
理解力のある人は,ある事実が別の事実とどのように関係しているかを把握できます。
Kamba[kam]
Nake mũndũ ũeleawa maũndũ nĩwonaa nata ũndũ ũmwe ũkonanĩtye na ũla ũngĩ.
Kabiyè[kbp]
Weyi ɛwɛnɩ lɛɣtʋ yɔ, ɛpɩzɩɣ nɛ ɛna nɔɔ kʋɖʋmaɣ ŋga kɛwɛ tɔm ndɩ ndɩ hɛkʋ taa yɔ.
Kongo[kg]
Muntu yina kele ti ngangu kele muntu yina lenda bakisa kuwakana yina kele na kati ya mambu yina yandi me zaba.
Kikuyu[ki]
Nake mũndũ ũrĩ na ũtaũku no ahote kuona ũrĩa ũndũ ũmwe ũkonainie na ũrĩa ũngĩ.
Kuanyama[kj]
Ou e na eudeko oha kala e wete nghee omaumbangi a yooloka fana haa kala a pambafana.
Kannada[kn]
ತಿಳುವಳಿಕೆ ಇರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ಆ ಮಾಹಿತಿ ಅಥವಾ ವಿಷಯಗಳು ಹೇಗೆ ಒಂದಕ್ಕೊಂದು ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟಿದೆ ಅಂತ ನೋಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
이해력이 있는 사람은 하나의 사실이 다른 사실과 어떤 관련이 있는지 분별합니다.
Konzo[koo]
Oyuwithe obuyitheghererya iyo anganalhangira omwatsi ngoku ahambire okwa wundi.
Kaonde[kqn]
Muntu ukwatakanya bintu wakonsha kumona kishinka kimo byo kyakwatankana na kikwabo.
Kwangali[kwn]
Ano muntu ogu a kwata egano yininke, kumona omu mauzera ndi nombudi da likwatakana.
Lamba[lam]
Umuntu uuli ne kalango alabona ifi bucine eshi bwikatene ne fintu fimbi.
Ganda[lg]
Omuntu alina okutegeera aba alaba engeri ebintu ebitali bimu by’amanyi gye bikwataganamu.
Lingala[ln]
Moto oyo azali na mayele akoki komona ndenge oyo likambo moko eyokani na mosusu.
Lozi[loz]
Mutu yanani kutwisiso walemuhanga taba yeñwi moiswalisanela ni taba yeñwi.
Lithuanian[lt]
Jei jis įžvelgia ryšį tarp pavienių faktų ir juos susieja, rodo turįs supratimo.
Luba-Katanga[lu]
Yewa udi na kwivwanija umonanga muswelo ukwatañene myanda kampanda na myanda mikwabo.
Luba-Lulua[lua]
Muntu udi ne dijingulula dia malu udi ukeba mudi bualu kampanda bupetangana ne bukuabu.
Luvale[lue]
Kaha mutu wakunangakana atachikiza mwakuhandunwina vyuma kana.
Latvian[lv]
Sapratne piemīt tam, kurš saskata faktu savstarpējo saistību.
Malagasy[mg]
Ny olona manana fahiratan-tsaina indray mahatakatra hoe inona no ifandraisan’ny zavatra fantany.
Marshallese[mh]
Im juon eo emel̦el̦e kõn juon men emaroñ loe wãween an men eo ekkejell̦o̦k ippãn mel̦el̦e ko jet.
Macedonian[mk]
Оној што има разбирање сфаќа како информациите се поврзани меѓу себе.
Malayalam[ml]
വിവേ ക മുള്ള ഒരാൾ ഒരു വസ്തുത മറ്റൊരു വസ്തു ത യു മാ യി എങ്ങനെ യാ ണു ബന്ധപ്പെ ട്ടി രി ക്കു ന്ന തെന്നു മനസ്സി ലാ ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Юмыг ойлгодог хүн гэдэг нь нэг баримт нөгөөтэйгөө ямар холбоотойг олж хардаг хүн юм.
Mòoré[mos]
Ned sẽn tõe n wʋm bũmb võor yaa ned sẽn tõe n fees yell n bãng a vɩʋʋgo.
Malay[ms]
Seseorang yang mempunyai pengertian dapat melihat bagaimana suatu fakta berkait dengan fakta yang lain.
Burmese[my]
နား လည် နိုင် စွမ်း ရှိ သူ က အချက် အလက် တွေ ကို ဆက် စပ် တတ် တယ်။
Norwegian[nb]
En som har forståelse, kan se hvordan ett faktum henger sammen med et annet.
Nepali[ne]
समझ भएको व्यक्तिले आफूलाई थाह भएका कुराहरूबीच कस्तो सम्बन्ध छ भनेर बुझेको हुन्छ।
Ndonga[ng]
Ngoka e na euvoko oha vulu okumona nkene uuyelele wontumba tawu tsu kumwe nuukwawo.
Dutch[nl]
Iemand met begrip snapt hoe feiten met elkaar verband houden.
South Ndebele[nr]
Umuntu ozwisisako uyakghona ukubona ukuthi izinto zihlobana njani.
Northern Sotho[nso]
Ke moka o ba le kwešišo ka morago ga gore a bone kamoo tsebo yeo a nago le yona e šomago ka gona.
Nyanja[ny]
Munthu womvetsa zinthu amazindikira kugwirizana kwa mfundozo.
Nyankole[nyn]
Omuntu oine okwetegyereza naabaasa kureeba oku ekintu kirikutaana aha kindi.
Nzima[nzi]
Awie mɔɔ lɛ ndelebɛbo la nwu kɛzi edwɛkɛ bie fale fofolɛ nwo la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ohworho ro vwo ọmẹrẹnvwrurhe o vwẹruọ oborẹ emru ọ havwọ.
Oromo[om]
Namni hubannaa qabu immoo odeeffannoon tokko isa kaanii wajjin akkamitti akka wal simu hubachuu ni dandaʼa.
Panjabi[pa]
ਜਿਸ ਕੋਲ ਸਮਝ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਪਤਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਕ ਗੱਲ ਦਾ ਦੂਸਰੀ ਗੱਲ ਨਾਲ ਕੀ ਸੰਬੰਧ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say sakey ya walaay pakatalos et nanenengneng toy pankokonektaan na nanduruman detalye.
Papiamento[pap]
Un hende ku tin komprondementu por mira kon un dato òf detaye ta konektá ku un otro.
Nigerian Pidgin[pcm]
Person wey understand something dey know how one thing take concern another one.
Pijin[pis]
Man wea minim samting hem luksavve hao wanfala samting hem join witim nara samting.
Polish[pl]
Kto ma zrozumienie, widzi, jak poszczególne fakty łączą się ze sobą.
Portuguese[pt]
Quem tem entendimento consegue ver o que uma informação tem a ver com a outra.
Rundi[rn]
Uwufise ugutahura na we, arabona isano riri hagati y’ikintu n’ikindi.
Ruund[rnd]
Muntu ukata kutesh yom ukutwish kwijik mutapu wa kumulejamu muntu mukwau.
Russian[ru]
Тот, кто имеет понимание, видит, как факты связаны друг с другом.
Kinyarwanda[rw]
Umuntu usobanukiwe ashobora kubona isano ibyo bintu bifitanye.
Sango[sg]
Zo so ahinga ndo alingbi ti bâ tongana nyen la ambeni ye ague oko.
Sidamo[sid]
Wodancha noosi manchi mittu coyi wolu coyi ledo xaado afiˈrino gara hedanno.
Slovak[sk]
Ten, kto má porozumenie, chápe, ako jednotlivé fakty vzájomne súvisia.
Slovenian[sl]
Kdor ima razumevanje, lahko vidi, kako je eno dejstvo povezano z drugim.
Samoan[sm]
O se tasi e iai le malamalama, e na te iloa le auala e fesootaʻi ai faamatalaga ma mea moni ua ia iloaina.
Songe[sop]
Muntu e na lushingulwilo lwa myanda namu mulombeene kumona bipusheene mwanda na ungi.
Albanian[sq]
Dikush që ka aftësi për të kuptuar mund të dallojë si lidhet një fakt me një tjetër.
Serbian[sr]
Osoba koja nešto razume uviđa kako su činjenice međusobno povezane.
Sranan Tongo[srn]
Wan sma di abi frustan kan si krin san den sani di a leri abi fu du nanga makandra.
Swati[ss]
Kepha umuntfu lonekucondza uyabona kutsi liciniso lelitsite lihlobana njani nalelinye.
Swedish[sv]
Och någon som är förståndig kan se sambandet mellan olika fakta.
Swahili[sw]
Mtu mwenye uelewaji anaweza kuona jinsi habari fulani zinavyohusiana.
Congo Swahili[swc]
Mutu mwenye kuwa na uelewaji anaweza kuona namna jambo fulani la hakika linapatana na lingine.
Tetun Dili[tdt]
Ema neʼebé iha kbiit atu hatene bele haree oinsá mak faktu ida-idak liga ba malu.
Telugu[te]
అవగాహన ఉన్న వ్యక్తి వాస్తవాలు ఒకదానికొకటి ఎలా సంబంధం కలిగి ఉన్నాయో చూస్తాడు.
Tajik[tg]
Касе ки фаҳмиш дорад, чӣ тавр як далел бо дигар далел вобаста буданашро мебинад.
Turkmen[tk]
Düşünjeli adam bolsa bir maglumaty başga bir maglumat bilen baglanyşdyryp bilýär.
Tagalog[tl]
Nakikita naman ng taong may unawa kung paano nauugnay ang mga impormasyon sa isa’t isa.
Tetela[tll]
Onto lele la yimba koka mbeya woho wɔtɔnɛ dikambo dimɔtshi la dikina.
Tswana[tn]
Motho yo o tlhaloganyang dilo sentle o kgona go bona kafa ntlha nngwe e amanang ka gone le e nngwe.
Tongan[to]
Ko ha tokotaha ‘okú ne ma‘u ‘a e mahinó ‘oku lava ke ne sio ki he anga ‘o e fekau‘aki ‘a e ngaahi mo‘oni‘i me‘á.
Tok Pisin[tpi]
Sapos man i kliagut long save em i kisim, em inap tingim hau dispela save bai helpim em.
Turkish[tr]
Çeşitli gerçekler arasındaki bağlantıları görebiliyorsak anlayış kazanmışız demektir.
Tsonga[ts]
Munhu la nga ni ku twisisa u kota ku vona ndlela leyi timhaka ti fambisanaka ha yona.
Tumbuka[tum]
Kweni munthu wakupulikiska vinthu wakumanya waka umo fundo yinyake yikukolerana na yinyake.
Tuvalu[tvl]
Te tino telā e malamalama e mafai o lavea ne ia a te auala e fakafetaui aka ei a manatu ‵tonu.
Twi[tw]
Obi a ɔwɔ ntease tumi hu sɛnea asɛm bi fa asɛm foforo ho.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, kʼalal xkaʼibetik smelolale jaʼ ti xkaʼitik kʼuxi tsnit sba skʼoplal li kʼusi jnaʼojtike.
Ukrainian[uk]
Той, хто має розуміння, бачить зв’язок між окремими фактами.
Venda[ve]
Muthu ane a pfesesa u a kona u vhona nḓila ine zwithu zwa tshimbidzana ngayo.
Vietnamese[vi]
Người có sự hiểu biết có thể thấy được sự liên kết giữa các thông tin với nhau.
Waray (Philippines)[war]
An usa nga may pagsabot maaram han koneksyon han tagsa nga impormasyon.
Cameroon Pidgin[wes]
Person weh ih di understand fit see how one information di helep yi for understand the other one.
Xhosa[xh]
Oqondayo yena sukube esazi indlela izinto ezinxibelelana ngayo.
Mingrelian[xmf]
გაგება უღუნ ფერ კოჩი ფაქტეფს ართ მაჟირას უკავშირენს.
Yao[yao]
Mundu jwakwete umanyilisi akusamanyilila yindu yakulekanganalekangana.
Yapese[yap]
Be’ ni ke nang fan ban’en e ke nang rogon nib peth reb e ban’en nga reb.
Zande[zne]
Gu boro du na giarogopai yo, ni ima ino gu ngbaya du dagba agu arengo re na agu akuraha.
Zulu[zu]
Umuntu onokuqonda ukwazi ukubona ukuthi iqiniso elithile lihlobana kanjani nelinye.