Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност превозни средства на две колела, движещи се с 288 км / ч... не си пасват със здрави, отговорни архитекти които не знаят какво е рязък завой и набиване на спирачки.
Bosnian[bs]
U stvari, motor koji ide 180 milja na sat ne ide baš dobro sa zdravim, odgovornim arhitektom koji ne zna kako razlikovati kocnicu i skretanje.
Czech[cs]
Vlastně, 290km / h a nehodí se k zdravým, zodpovědným architektům kteří nevědí jak brzdit a zatáčet současně.
Greek[el]
Για την ακρίβεια, δίτροχα οχήματα, που πηγαίνουν με 290 χλμ / ώρα δεν πηγαίνουν με υγιείς, υπεύθυνους αρχιτέκτονες, που δεν ξεχωρίζουν το φρενάρισμα από το στρίψιμο.
English[en]
Actually, two-wheeled vehicles that go 180 miles an hour do not go well with healthy, responsible architects who don't know how to separate braking and turning.
Spanish[es]
En realidad, los vehículos de dos ruedas que andan a 290 Km / h no se llevan bien con los arquitectos saludables y responsables quienes no saben diferenciar frenar de doblar.
Finnish[fi]
Supernopeat moottoripyörät - eivät sovi vastuullisille arkkiteh - deille, jotka eivät osaa jarruttaa.
Croatian[hr]
Motori koji idu 270 km / h nisu za zdrave odgovorne arhitekte koji ne znaju razlikovati kočenje i skretanje.
Hungarian[hu]
Igazából, kétkerekű, ami mehet 250-el, nem való egy egészséges, megbízható építésznek, aki nem tud külön fékezni és kanyarodni.
Italian[it]
In realta', un mezzo a due ruote che va a 290 chilometri all'ora non e'l'ideale per chi e'un architetto sano e responsabile che non conosce la differenza tra frenare e svoltare.
Dutch[nl]
Eigenlijk, twee wielige voertuigen die 180 miles per uur gaan gaan niet zo goed met gezonde, verantwoorde architecten die het draaien en remmen niet kunnen onderscheiden.
Polish[pl]
Mówiąc ściślej, dwukołowy pojazd, który wyciąga 180 mil na godzinę... nie pasuje też do zdrowego, odpowiedzialnego architekta, który nie potrafi zahamować bez skręcania.
Portuguese[pt]
Na verdade, os veículos de duas rodas que vão aos 240 km / h... não são adequados para arquitectos saudáveis e responsáveis que não sabem distinguir quando travar ou quando virar.
Romanian[ro]
De fapt, vehicule pe două roţi ce depăşesc 280 km / h nu sunt indicate arhitecţilor responsabili şi sănătoşi care nu ştiu diferenţa dintre frână şi viraj.
Russian[ru]
Вообще-то, двухколёсные транспортные средства, выжимающие 290 км в час... плохо сочетаются с совершенно здоровыми, ответственными архитекторами, которые не умеют тормозить не разворачиваясь.
Slovenian[sl]
Pravzaprav, vozila na dveh kolesih, ki gredo 250 km / h... ne gredo skupaj z zdravimi, odgovornimi arhitekti, ki ne vedo kdaj zavirati in kdaj zaviti.
Serbian[sr]
U stvari, dvotočkaš koji ide 180 milja na sat... ne ide baš dobro sa zdravim, odgovornim arhitektom koji ne zna da razlikuje kočnicu od gasa.
Turkish[tr]
Doğrusu, saatte 290 km. hız yapabilen iki tekerlekli bir araç fren yapmayla, dönmeyi birbirinden ayıramayan sağlıklı ve sorumluk sahibi mimarlara hiç uygun değil.
Vietnamese[vi]
Thật ra, xe hai bánh phóng 180 dặm một giờ không hợp với mấy gã kiến trúc sư khỏe mạnh đầy trách nhiệm mấy gã mà không phân biệt nổi đâu là phanh đâu là số.