Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарбан шьаҭоу Иосифи Мариеи аҭаацәалазааразы ишьҭарҵаз, насгьы ирзыԥшызи урҭ ԥхьаҟа?
Acoli[ach]
Guti me nyom pa Yucepu ki Maliam obedo ngo, dok ngo ma onongo tye ka kurogi i anyim?
Afrikaans[af]
Wat was die grondslag van Josef en Maria se huwelik, en watter vooruitsig het hulle gehad?
Amharic[am]
የዮሴፍና የማርያም ትዳር በምን ላይ የተመሠረተ ነበር? ከፊታቸውስ ምን ይጠብቃቸው ነበር?
Bashkir[ba]
Йософ менән Мәрйәм никахтарына ниндәй нигеҙ һала һәм алда уларҙы нимә көтә?
Batak Toba[bbc]
Aha do ojahan na mambahen togu parsaripeon ni si Josep dohot si Maria, jala aha do hak na sumurung na dijalo nasida?
Baoulé[bci]
Ngue su yɛ Mali nin Zozɛfu be aja’n takali ɔ? ? Yɛ ngue yɛ ɔ nin i fata kɛ be yo ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an nagin pundasyon kan pag-aguman ni Jose asin Maria, saka ano an oportunidad ninda?
Bemba[bem]
Bushe intendekelo ya cupo ca kwa Yosefe na Maria yali shani, kabili mapaalo nshi yali ku ntanshi?
Bulgarian[bg]
На какво се основавал бракът на Йосиф и Мария, и какво им предстояло?
Bangla[bn]
যোষেফ ও মরিয়মের বিবাহের ভিত্তি কীসের ওপর ছিল আর তাদের সামনে কোন প্রত্যাশা ছিল?
Batak Karo[btx]
Kai palas perjabun Jusup ras Maria, janah kesempaten kai si lit bas kalak enda?
Catalan[ca]
Quin va ser el fonament del matrimoni de Josep i Maria, i què tenien per davant?
Cebuano[ceb]
Unsay pundasyon sa kaminyoon ni Jose ug Maria, ug unsay ilang masinati sa umaabot?
Seselwa Creole French[crs]
Zozef ek Mari ti konmans zot lavi maryaz lo ki fondasyon e ki lavenir ki ti pe esper zot?
Czech[cs]
Jaký základ položili Josef a Marie svému manželství a co je čekalo?
Chuvash[cv]
Иосифпа Мария хӑйсен ҫемьеллӗ пурнӑҫӗ валли мӗнле никӗс хывнӑ тата малашне вӗсене мӗн кӗтнӗ?
Danish[da]
Hvad var grundlaget for Josef og Marias ægteskab, og hvilken opgave lå foran dem?
German[de]
Auf was für ein Fundament stellten Joseph und Maria ihre Ehe, und was stand ihnen bevor?
Jula[dyu]
Yusufu ni Mariyamu y’u ka furu juu sigi mun lo kan ani u tun bena nɛɛma sɔrɔ ka mun lo kɛ?
Ewe[ee]
Nu kae nye Yosef kple Maria ƒe srɔ̃ɖeɖea ƒe gɔmeɖoanyi, eye dɔ kae dze ŋgɔ wo?
Efik[efi]
Didie ke Joseph ye Mary ẹketọn̄ọ ndọ mmọ, ndien nso ikana ibet mmọ?
Greek[el]
Ποιο ήταν το θεμέλιο του γάμου του Ιωσήφ και της Μαρίας, και ποια προοπτική είχαν;
English[en]
What was the foundation of Joseph and Mary’s marriage, and what prospect lay before them?
Spanish[es]
¿Cuál era el fundamento del matrimonio de José y María, y qué tarea tenían por delante?
Estonian[et]
Millisele alusele rajasid Joosep ja Maarja oma abielu ja milline ülesanne ootas neid ees?
Persian[fa]
زندگی مشترک یوسف و مریم بر چه اساسی بنا شده بود و چه آیندهای در انتظارشان بود؟
Finnish[fi]
Mikä oli Joosefin ja Marian avioliiton perustus, ja mitä heidän edessään oli?
Fijian[fj]
Na cava na yavu ni nodrau bula vakawati o Meri kei Josefa, na itavi cava erau na cakava?
Faroese[fo]
Við hvørjum fyritreytum gingu Jósef og Maria í hjúnalag, og hvat høvdu tey í væntu?
Fon[fon]
Dodonú tɛ jí Jozɛfu kpo Mali kpo sín alɔwliwli ka jinjɔn?
French[fr]
Quel fondement Joseph et Marie ont- ils donné à leur vie de famille, et qu’est- ce qui les attendait ?
Ga[gaa]
Mɛɛ shishitoonɔ̃ nɔ Yosef kɛ Maria tswa amɛgbalashihilɛ lɛ amɛma, ni mɛɛ gbɛkpamɔ kã amɛhiɛ?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa jaʼe José ha María omopyenda porã hague imatrimónio, ha mbaʼe rresponsavilidápa oguereko hikuái?
Gujarati[gu]
યુસફ અને મરિયમનું લગ્નજીવન શાના પર બંધાયેલું હતું? તેઓ આગળ કઈ જવાબદારી હતી?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü anashaataka maʼin nukuwaʼipa José otta María soʼu kasaalüin naya? ¿Jarat tü aʼyatawaa eʼitaanakat najapuluʼu?
Gun[guw]
Dodonu tẹ ji wẹ Josẹfu po Malia po ze alọwle yetọn sinai do, podọ etẹwẹ yé to nukọnpọnhlan nado wà?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä José aune María ja mika gure ye kömikani kwin, aune sribi meden nämene niaratre käne?
Hausa[ha]
Yaya Yusufu da Maryamu suka soma aurensu, mene ne za su fuskanta a nan gaba?
Hebrew[he]
על איזה בסיס בנו יוסף ומרים את נישואיהם, ומה צפן להם העתיד?
Hindi[hi]
(क) मरियम और यूसुफ की शादीशुदा ज़िंदगी की बुनियाद क्या थी? (ख) उन्हें आगे चलकर क्या ज़िम्मेदारी निभानी थी?
Hiligaynon[hil]
Ano ang pundasyon sang pag-asawahay nanday Jose kag Maria, kag ano nga kahigayunan ang yara sa ila?
Croatian[hr]
Zašto možemo reći da je Josipov i Marijin brak počivao na dobrim temeljima i čemu su se njih dvoje mogli nadati u budućnosti?
Haitian[ht]
Ki sa k te fè maryaj Jozèf ak Mari a solid, e ki travay ki t ap tann yo?
Hungarian[hu]
Mi volt az alapja József és Mária házasságának, és mi várt rájuk?
Herero[hz]
Otjikeṋa tji tja vatera orukupo rwaJosef na Maria, nu otjiungura tjiṋe tjaave sokuungura?
Indonesian[id]
Apa fondasi pernikahan Yusuf dan Maria, dan kesempatan apa yang terbentang di hadapan mereka?
Igbo[ig]
Olee ihe mere o ji bụrụ na Josef na Meri malitere ọlụlụ ha otú kwesịrị ekwesị, oleekwa ihe chere ha ihu?
Iloko[ilo]
Ania ti pundasion ti panagasawa da Jose ken Maria, ken ania a gundaway ti agur-uray kadakuada?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ma sae rọ ta nọ orọo Josẹf avọ Meri u muhọ ziezi, kọ eghale vẹ i ti te ai?
Italian[it]
Con quali premesse ebbe inizio il matrimonio tra Giuseppe e Maria, e quale compito li attendeva?
Japanese[ja]
ヨセフとマリアの結婚生活にはどんな土台がありましたか。 これから二人は何を行ないますか。
Javanese[jv]
Apa dhasar sing apik kanggo urip bebojoané Yusuf lan Maryam, lan kesempatan apa sing diduwèni Yusuf lan Maryam?
Georgian[ka]
რა ედო საფუძვლად მარიამისა და იოსების ქორწინებას, და რა ელოდათ მათ მომავალში?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma Yosɛɛfʋ nɛ Maarɩɩ paasɩ pɔ-hɔʋ tigiɖe? Nɛ waɖɛ nɖɩ ɖaŋ-wɛ nɛ ɛzɩdaa?
Kongo[kg]
Inki vandaka fondasio ya makwela ya Yozefi mpi Maria, mpi nki mukumba vandaka kuvingila bo?
Kikuyu[ki]
Mũthingi wa kĩhiko kĩa Jusufu na Mariamu warĩ ũrĩkũ, na nĩ kĩĩrĩgĩrĩro kĩrĩkũ maarĩ nakĩo?
Kuanyama[kj]
Oshike sha li ekanghameno lohombo yaJosef naMaria, nova li ve na etimaumbwile lashike?
Kazakh[kk]
Жүсіп пен Мәриям некелерін қандай негізге қалады және оларды алда не күтіп тұрды?
Kalaallisut[kl]
Josefip Mariallu aappariinnerat sumik tunngaveqarpa, sumillu suliassaqarpat?
Kimbundu[kmb]
Ihi ia bhangesa o ukaza ua Zuze ni Madiia ku mateka kiambote ni ihi ieji bhanga ku pholo?
Kannada[kn]
(1) ಯೋಸೇಫ ಮತ್ತು ಮರಿಯಳ ವಿವಾಹಕ್ಕೆ ಯಾವುದು ಬುನಾದಿಯಾಗಿತ್ತು? (2) ಅವರ ಮುಂದಿದ್ದ ಪ್ರತೀಕ್ಷೆ ಯಾವುದು?
Korean[ko]
요셉과 마리아의 결혼 생활의 기초는 무엇이었으며, 그들은 앞으로 어떤 일을 해야 했습니까?
Konzo[koo]
Obutheke bwa Maria na Yozefu bwabya buseghemere okuki, kandi babya ibakayathunga lhumimbiki?
Kaonde[kqn]
Ki ka kyalengejile masongola akwa Yosefwa ne Maliya kwikala akosa, kabiji bintu ka bi bapembelejilenga?
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်မနုၤအဃိ ပတဲသ့လၢ နီၢ်မၤရံဒီးစီၤယိၤသး ဂုာ်ကျဲးစၢးသူၣ်ထီၣ်ဝဲ အတၢ်ဆီဟံၣ်ဆီဃီလၢ အဂ့ၤကတၢၢ်လဲၣ်, ဒီးတၢ်မနုၤအိၣ်ခိးလီၤပာ်စၢၤ အဝဲသ့ၣ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Etateko musinke da kere nonkwara daJosefa naMariya, ntani yisinke ya va ndindililire?
San Salvador Kongo[kwy]
O longo lwa Yosefe yo Maria aweyi lwayantikila? Nki’elau batambula?
Lamba[lam]
Kani findo fyaofweleko Josefi na Maliya ati icupo cabo citatike bwino, kabili findo fyalukubapembelela kuntangiile?
Ganda[lg]
Yusufu ne Maliyamu obufumbo bwabwe baabutandikira ku musingi gwa ngeri ki, era buvunaanyizibwa ki bwe baali bagenda okwetikka?
Lingala[ln]
Nini esalaki ete Maria ná Yozefe bábanda libala na bango malamu, mpe mokumba nini ezalaki kozela bango?
Lozi[loz]
Ki ufi mutomo wa linyalo la Josefa ni Maria, mi ki nto mañi yene batokwa kueza?
Lithuanian[lt]
Kokia prasme Juozapas ir Marija pasidėjo tvirčiausią pamatą savo santuokai ir kas jų laukė ateityje?
Luba-Katanga[lu]
Le busongi bwa ba Yosefa ne Madia bwādi bwimanine pa kyalwilo’ka, ne i dyese’ka dyādi dibatengele kumeso?
Luba-Lulua[lua]
Jozefe ne Mariya bavua bibakile dibaka diabu pa tshinyi? Mmalu kayi avua mabindile?
Luvale[lue]
Vyuma muka vyalingishile ulo waYosefwe naMaliya ufukile, kaha kutokwa muka vapwile nacho?
Lunda[lun]
Yosefu naMariya alili chikuku chamuchidinyi mumaluwi awu, nawa adiña namudimwinyi?
Luo[luo]
Josef gi Maria noketo mise machalo nade e kend margi, to gweth mane ma ne gidhi yudo?
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko José mëdë María ojts yajxon dyajtsondäˈäktë tsyënäˈäy jyukyˈäjtën, ets ti tuungë nety të yajtuknipëktë?
Morisyen[mfe]
Ki fondman, Joseph ek Marie finn donn zot maryaz, ek ki ti pe atann zot devan?
Malagasy[mg]
Nahoana ny tokantranon’i Josefa sy Maria no tsara fiandohana, ary nanao ahoana ny fiainany?
Marshallese[mh]
(1) Etke ear em̦m̦an pãd eo an Josep im Meri? (2) Ta jeraam̦m̦an eo epãd ippãerro im repojak in kõm̦m̦ane?
Macedonian[mk]
Каков темел за својот брак положиле Јосиф и Марија, и што ги очекувало во годините што следеле?
Malayalam[ml]
യോ സേ ഫി ന്റെ യും മറിയ യു ടെ യും ദാമ്പത്യ ത്തി ന്റെ അടിത്തറ എന്തായി രു ന്നു, അവർക്ക് മുമ്പി ലുള്ള ഉദ്യമം എന്തായി രു ന്നു?
Mongolian[mn]
Иосеф Мариа хоёр гэр бүлээ ямар үндэс суурин дээр цогцлоосон бэ? Тэднийг юу хүлээж байсан бэ?
Mòoré[mos]
A Maari ne a Zozɛf kãadmã ra tika bõe, la tʋʋm-bʋg n da gũud-ba?
Marathi[mr]
योसेफ व मरीया यांच्या वैवाहिक जीवनाचा पाया अतिशय भक्कम का होता, आणि भविष्यात त्यांच्याकरता काय राखून ठेवलेलं होतं?
Malay[ms]
Apakah asas perkahwinan Yusuf dan Maria? Apakah penghormatan yang diberikan kepada mereka?
Maltese[mt]
X’kien il- pedament taż- żwieġ taʼ Ġużeppi u Marija, u liema prospett kellhom quddiemhom?
Norwegian[nb]
Hva var grunnlaget for Josef og Marias ekteskap, og hva lå foran dem?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej tikijtouaj ke José uan María kuali kipeualtijkej ininnemilis kemej namikuanij, uan toni tekit monekia kichiuaskej?
North Ndebele[nd]
Kungani sisithi uJosefa loMariya bawuqalisa kuhle umtshado wabo, njalo kuyini okwakumele bakwenze?
Nepali[ne]
यूसुफ र मरियमको वैवाहिक बन्धनको जग कस्तो थियो? तिनीहरूलाई कस्तो कुराले पर्खिरहेको थियो?
Ndonga[ng]
Josef naMaria oya li ya kankamekela ondjokana yawo kushike, noya li ye na etegameno lyashike?
Nias[nia]
Hadia dane-dane wangowalu Yosefo faoma Maria, ba hadia ginötö nibeʼe khöra ba zi so föna?
Dutch[nl]
Wat was de basis voor het huwelijk van Jozef en Maria, en welk vooruitzicht hadden ze?
South Ndebele[nr]
Besinjani isisekelo somtjhado kaJosefa noMariya, begodu bebaqalene nani?
Northern Sotho[nso]
Motheo wa lenyalo la Josefa le Maria e be e le ofe gomme ba be ba letetšwe ke’ng?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani tinganene kuti Yosefe ndi Mariya anayala maziko abwino a banja lawo, nanga anali ndi udindo wotani?
Nzima[nzi]
Kɛzi Dwosefi nee Mɛle bɔle bɛ agyalɛ ne abo ɛ, na gyima boni a ɛnee la bɛ nyunlu a?
Oromo[om]
Gaaʼelli Yoseefiifi Maariyaam maalirratti kan hundaaʼe ture? Gara fuulduraattoo maaltu isaan eeggata?
Ossetic[os]
Иосиф ӕмӕ Марийӕ сӕ бинонты цардӕн цавӕр бындур ӕрӕвӕрдтой ӕмӕ сӕм разӕй цы ӕнхъӕлмӕ каст?
Panjabi[pa]
ਯੂਸੁਫ਼ ਤੇ ਮਰੀਅਮ ਨੇ ਵਿਆਹੁਤਾ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ ਕਿਹੜੀ ਨੀਂਹ ਧਰੀ ਸੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹੜੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਮਿਲੀ?
Pangasinan[pag]
Antoy pundasyon na panamaley di Jose tan Maria, tan antoy iilaloan dan gawaen?
Papiamento[pap]
Ki fundeshi e matrimonio di Hose ku Maria tabatin, i kiko tabata spera nan?
Polish[pl]
Na jakim fundamencie Maria i Józef budowali swoje małżeństwo i co ich czekało?
Portuguese[pt]
Qual era o alicerce do casamento de José e Maria, e que perspectiva eles tinham diante de si?
Rundi[rn]
Umubano wa Yozefu na Mariya wari ushingiye ku ki, kandi ni igiki botegerejwe gukora?
Romanian[ro]
Care a fost temelia căsniciei lui Iosif şi a Mariei şi ce perspectivă aveau ei?
Russian[ru]
Какое основание для брака заложили Иосиф и Мария и что их ожидало впереди?
Kinyarwanda[rw]
Umuryango wa Yozefu na Mariya wari wubatse ku ruhe rufatiro, kandi se ni iyihe migisha bari kuzabona?
Sena[seh]
Kodi banja ya Mariya na Zuze ikhali na phata ipi, pontho akhadikhiranji?
Sinhala[si]
යෝසෙප්ගේ සහ මරියාගේ යුග දිවියට අඩිතාලම වූයේ කුමක්ද? ඔවුන් ඉදිරියේ තිබුණේ මොන වගකීමද?
Slovak[sk]
Aký základ dali Jozef a Mária svojmu manželstvu a aká úloha ich čakala?
Slovenian[sl]
Na čem je temeljil zakon Jožefa in Marije, in kaj ju je čakalo?
Samoan[sm]
O le ā sa faavae ai le faaipoipoga a Iosefa ma Maria, ma o le ā se faamoemoe na la faatalitalia?
Shona[sn]
Ndeipi yaiva faundesheni yewanano yaJosefa naMariya uye chii chavaitarisira?
Songe[sop]
Nkinyi kibaadi kikwashe Madiya na Yoosefe bwabadya kubanga eyibakishi dyabo kalolo, na mmashito kinyi abaadi aebatengyela?
Albanian[sq]
Mbi cilin themel e ndërtuan martesën Jozefi e Maria, dhe ç’mundësi do të kishin?
Serbian[sr]
Kakav je bio temelj Marijinog i Josifovog braka i šta ih je očekivalo u budućnosti?
Sranan Tongo[srn]
Sortu prenspari sani Maria nanga Yosef ben abi di den seti a trowlibi fu den? Sortu sani ben e wakti den?
Swati[ss]
Besinjani sisekelo semshado waboJosefa naMariya, futsi ngumuphi umsebenti lobewubahlalele?
Southern Sotho[st]
Josefa le Maria ba ile ba qalisa lenyalo la bona ka tsela efe, hona ba ne ba tobane le eng?
Swedish[sv]
Vad var grunden till Josefs och Marias äktenskap, och vad låg framför dem?
Swahili[sw]
Yosefu na Maria waliwekea ndoa yao msingi gani, na ni matarajio gani yaliyokuwa mbele yao?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani ndoa ya Yosefu na Maria ilikuwa na musingi muzuri, nao walifurahia sana tumaini gani?
Tamil[ta]
யோசேப்பு-மரியாளின் மணவாழ்வுக்கு அஸ்திவாரமாக அமைந்தது எது, அவர்கள் என்ன செய்ய வேண்டியிருந்தது?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak José no Maria tau uluk iha sira-nia moris kaben nian? Nuʼudar kaben-naʼin, sira iha responsabilidade boot saida?
Telugu[te]
యోసేపు, మరియల వైవాహిక జీవితానికి పునాది ఏమిటి?
Thai[th]
โยเซฟ กับ มาเรีย เริ่ม ต้น ชีวิต สมรส บน พื้น ฐาน อะไร และ มี งาน อะไร รอ พวก เขา อยู่?
Tigrinya[ti]
መሰረት ሓዳር ዮሴፍን ማርያምን እንታይ እዩ ነይሩ፧ እንታይ እዩኸ ዚጽበዮም ነይሩ፧
Tiv[tiv]
Yosev man Maria yange ve hii ivese ve nena, man gema lu nyi lu keghen ve ken hemene?
Turkmen[tk]
Ýusup bilen Merýem maşgalanyň nähili düýbüni tutdular we olara gelejekde nämeler garaşýardy?
Tagalog[tl]
Ano ang pundasyon ng pag-aasawa nina Jose at Maria, at anong pribilehiyo ang naghihintay sa kanila?
Tetela[tll]
Kakɔna kakakimanyiya dia diwala dia Yɔsɛfu nde la Mariya monga l’etatelo ka dimɛna, ndo kakɔna kakaakongɛka la ntondo?
Tswana[tn]
Lenyalo la ga Josefa le Marea le simolotse jang, mme ba ne ba letetswe ke eng?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi nchinthu wuli cho chinguchitiska kuti nthengwa yaku Yosefe ndi Mariya yiyambi umampha ukongwa, nanga ndi vinthu nivi vo akhazganga?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino cikwati ca Josefa a Mariya cakajisi ntalisyo iili buti, alimwi ino mbulangizi nzi mbobakajisi bwakumbele?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xmatliwakglha xtamakgaxtokgat José chu María, chu tuku taskujut xkalakgayawakanit?
Turkish[tr]
(b) Onları neler bekliyordu?
Tsonga[ts]
Xana masungulo ya vukati bya Yosefa na Mariya a ku ri wahi, naswona i yini leswi a va swi langutele hi mahlo-ngati?
Tswa[tsc]
Xive xihi a xiseketelo xa xi nene nguvu ka zontlhe xa wukati ga Maria na Josefa, niku wutihlamuleli muni gi nga va rinzele?
Tatar[tt]
Мәрьям белән Йосыф үз никахларына нинди нигез салган, һәм аларны алда нәрсә көткән?
Tumbuka[tum]
Kasi Yosefe na Mariya ŵakamba wuli nthengwa yawo, ndipo ni vichi vikaŵalindiliranga?
Twi[tw]
Nhyɛase bɛn na Yosef ne Maria to maa wɔn aware, na dɛn na na wɔhwɛ kwan?
Tahitian[ty]
Ua haamau Iosepha raua Maria i to raua oraraa utuafare i nia i te aha, e eaha te tiai mai ra ia raua?
Tzotzil[tzo]
Sventa lekuk slikes snupunelik li José xchiʼuk Mariae, ¿kʼusi la spas xchaʼvoʼalik, xchiʼuk kʼusitik skʼan to spasik batel?
Ukrainian[uk]
На якій основі почали будувати подружнє життя Йосип і Марія?
Umbundu[umb]
Nye ca kala ociseveto colohuela via Yosefe la Maria, kuenda elavoko lipi va kuata?
Venda[ve]
Yosefa na Maria vho thoma hani mbingano yavho nahone vho vha vho sedzana na mini?
Vietnamese[vi]
Giô-sép và Ma-ri xây dựng gia đình trên nền tảng nào? Trước mắt họ là nhiệm vụ nào?
Makhuwa[vmw]
Waari sai ipacereryo sa othelana wa Yosefe ni Maria, ni exeeni yaalipelela aya ohoolo?
Wolaytta[wal]
Yooseefanne Mayraami aqo deˈoy loˈˈo hanotan doomettiis giyoy aybissee, eti sinttappe ay oottanee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an pundasyon han pag-asawa nira Jose ngan Maria, ngan ano pa an ira maieksperyensyahan?
Xhosa[xh]
Sasinjani isiqalo somtshato kaYosefu noMariya, yaye babelindelwe yintoni?
Yao[yao]
Ana cici cacakamucisye kuti Yosefe ni Maliya atande cenene ulombela wawo, soni ana jemanjaji ŵajembeceyaga yatuli kusogolo?
Yoruba[yo]
Kí ni Jósẹ́fù àti Màríà fi pilẹ̀ ìgbéyàwó wọn? Kí ni wọ́n ń fojú sọ́nà fún?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten bin utsil tiʼ José yéetel María, yéetel baʼax jatsʼuts meyajil yaantiʼob kaʼachi?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo bizulú xquendaxheelaʼ José ne María, ne xi dxiiñaʼ chigúnicabe.
Zande[zne]
Wai mburu gu rogatise nga ga aYosefa na Maria adu, na gini apai naadu fuyo ku mbatayo?
Zulu[zu]
Sasiyini isisekelo somshado kaJosefa noMariya, futhi imuphi umthwalo owawubalindile?